29. September 1905: (Vormittags)

Malfuzat – Band VII

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Vor Mittag)

Jemand fragte: „Wird auch nach Euch noch ein Mujaddid [Erneuerer] kommen?“ Der Verheißene Messias (as) antwortete:

Was wäre schlimm daran, wenn nach mir ein Mujaddid käme? Die Prophetenschaft des Moses (as) ist zu Ende gegangen. Deshalb endeten seine Khalifen mit dem Messias [Jesus] (as). Die Heilsordnung des Heiligen Propheten (saw) hingegen soll bis zu Qiyamah [dem Tag des Jüngsten Gerichts] fortbestehen, und so werden in ihr bis Qiyamah Mujaddidin erscheinen. Wenn Qiyamah nicht die Vernichtung bringt, besteht kein Zweifel, dass noch jemand anderes kommen wird. Wir leugnen niemals, dass die Rechtschaffenen und Frommen weiterhin erscheinen werden. Und dann wird Qiyamah plötzlich hereinbrechen.

Als die Maulawis [muslimische Geistliche] erwähnt wurden, sagte der Verheißene Messias (as):

Warum gäbe es so viel Uneinigkeit und Streit, wenn Selbstläuterung und Gehorsam gegenüber der Sunna in ihnen wären? Auch der Islam hätte dann keinen Schaden genommen. Nun aber weiß jeder, wie sehr sich ihr Zustand verschlechtert hat. Man bringe einige Maulawis zur Prüfung, und man wird sehen, was geschieht. Sage ich irgendetwas, so sind sie bereit, es sofort zurückzuweisen, ohne darüber nachzudenken. Ich bedaure es, sagen zu müssen, dass genau der Zustand eingetreten ist, den der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, vorausgesagt hatte, nämlich dass ihr Zustand dem der Juden gleichen würde.

Ich hatte und habe immer noch eine große Liebe und einen großen Wunsch nach einer Einrichtung, bei der einer von ihnen – frei von Zorn – mich mit Höflichkeit kritisieren und dann aufmerksam der Antwort darauf zuhören würde. Zu diesem Zweck war ich sogar bereit und gern damit einverstanden, dass wir, wenn sie hierherkämen und bei uns blieben, für ihre Bequemlichkeit und Gastfreundschaft in jeder Hinsicht sorgen würden. Sie würden ihre Einwände in ruhiger Weise vorbringen und den Antworten wie gutmütige Menschen zuhören. Dann würden sie jeden Einwand vorbringen, der noch bliebe oder sich als Entgegnung auf eine Antwort ergäbe. Sie aber haben diese Methode gänzlich aufgegeben und die Wahrheit absichtlich verborgen. Sie wollen nicht, dass ihnen die Augen geöffnet und die Wahrheit offenbar wird. Doch damit können sie keinen Erfolg haben, denn diese ihre Absicht steht in klarem Gegensatz zur Absicht des Allmächtigen Allah. Welche Beleidigung gibt es, die sie uns nicht an den Kopf geworfen hätten, und welchen schmähenden Namen gibt es, mit dem sie uns nicht bedacht hätten!

Die Pflicht des Menschen besteht ja darin, dass er, wenn er die Wahrheit entdeckt, keine Ausflüchte bei ihrer Annahme sucht; doch wegen einer geringfügigen Meinungsverschiedenheit (die nicht einmal eine bedeutende Meinungsverschiedenheit war) haben sie alle Wahrheiten abgeschlachtet. Wir stimmten in vielen Fragen mit ihnen überein; nur ein einziges Anliegen wurde vorgebracht: Der Messias, Sohn der Maria, ist dahingegangen, und der Verheißene, der kommen sollte, ist gemäß dem Geheiß des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, bereits aus eurer eigenen Mitte gekommen. Ich bin erschüttert, dass sie einerseits anerkennen, dass der Verheißene

Derjenige, der kommen soll, wird als Hakam [Schiedsrichter] kommen, während sie auf der anderen Seite nicht bereit sind, auch nur einen einzigen Punkt anzunehmen. Für welche Angelegenheit wird er dann der Hakam sein?

Selbst wenn der Messias gemäß ihrer Annahme und ihrem Glauben vom Himmel herabkäme, bliebe es dennoch eine unbestreitbare Tatsache, dass sie ihn niemals annehmen würden; denn – da er der Hakam ist – besteht seine Aufgabe offensichtlich darin, die Fehler aller zu beseitigen und sie alle zu

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[dem Geraden Pfad] zu führen; doch diese Leute sind nicht von der Art, die von ihren Fehlern ablassen. Hanafiten, Schafiiten, Malikiten, Hanbaliten, Schiiten, Charidschiten usw. usw. – jede Sekte wird ihn für ihre Sichtweise gewinnen wollen, und wem auch immer er widerspricht, der wird ihn zum Kafir [Ungläubigen] außerhalb des Glaubens erklären. Wie können wir angesichts dieser Lage also annehmen, dass sie ihren eingebildeten Messias selbst annehmen werden?

Hakam bezeichnet denjenigen, der Richter ist und Irrtümer berichtigt. Ich hatte lediglich die allergeringste Berichtigung vorgebracht, nämlich dass [Jesus,] der Messias, tot ist und nicht zurückkehren wird. Der, der kommen soll, ist ein Ummati, so wie der Heilige Qur’an sagt ْ م

كِْنْ م; dies wird gewiss auch in Sahih al-Bukhari und Muslim erwähnt. Nun können sie diesen [ihren] Irrtum nicht aufgeben, der offenkundig der Erhabenheit des Islam und der großen Herrlichkeit des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zuwiderläuft. Sie weigern sich, mein Urteil anzunehmen; vielmehr wollen sie sich selbst zum Hakam über mich einsetzen! Es ist bedauerlich, dass ich [ihrer Ansicht nach] wegen dieses Unterschieds ein Kafir bin, der die primäre Quelle des Lebens für den Islam ist, während sie – selbst bei Tausenden ihrer gefährlichen Meinungsverschiedenheiten – die Muslime schlechthin sind!

Die Schiiten schmähen die aufrichtigen und ergebenen Gefährten (ra) des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und nennen sie Kafir und Abtrünnige; und dennoch sind diese die Wahrhaftigsten der Wahrhaftigen. Nun möge jeder in Gerechtigkeit urteilen: Was wird der kommende Hakam tun, wenn er in ihre Mitte kommt? Wird er sich ihnen im Tabarra [dem Verfluchen der Gefährten] anschließen, oder wird er sie anleiten, davon abzulassen?

Wäre die Gottesfurcht in ihnen gewesen, hätten sie an der Taqwa festgehalten und nach folgendem gehandelt:

und hätten sie meinen Worten aufmerksam zugehört und dann darüber nachgedacht, so wäre es danach ihr Recht gewesen, zu sagen, was sie wollten. Doch sie schenkten dem keine Beachtung und fürchteten auch nicht den Zorn Gottes, sondern ließen aus ihrem Mund hervorsprudeln, was ihnen gerade einfiel.

Mit tiefstem Bedauern offenbare ich, dass sich ihr Zustand verschlechtert hat. Wenn dieses Wort ی

ت [tawaffi – „Tod“] sich auf Yusuf [Joseph], Friede sei auf ihm, bezieht, verstehen sie darunter „Tod“. Wenn es sich auf den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, bezieht, verstehen sie darunter „Tod“; bezieht es sich jedoch auf Jesus, so wird es als „Aufstieg zum Himmel mit dem irdischen Körper“ aufgefasst! Welche Kühnheit und Dreistigkeit! Gibt es in ihren Herzen nicht einmal die geringste Achtung vor dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm?

10 von 10 heute frei