Vorwort

Malfuzat – Band VIII

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Vorwort

Die Malfuzat sind eine Sammlung von Ansprachen, Briefen und Berichten des Verheißenen Messias (as), Hazrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian. Sie gewähren einen einzigartigen Einblick in die Begegnungen des Verheißenen Messias (as) mit seinen eifrigen Zuhörern – hohen wie niedrigen – und darin, wie seine von Gott inspirierte Weisheit und sein Verstand die Seelen einer nach Rechtleitung dürstenden Welt stillten. Diese bezaubernden Erfahrungen veranlassten Augenzeugen dazu, sie aufzuzeichnen, um jene besonderen Augenblicke für künftige Generationen festzuhalten, in der Hoffnung, dass diese die magnetische Aura, die von dem lang erwarteten Imam der Zeit ausging, einigermaßen erblicken mögen.

Die vorliegende Ausgabe der Malfuzat ist die vollständige englische Übersetzung des Urdu-Bandes 8, der den Zeitraum vom 1. Oktober 1905 bis zum 28. Oktober 1906 umfasst. Dies ist eine Zeit, in der einige der liebsten und ergebensten Anhänger des Verheißenen Messias (as) verstorben waren. Der Tod von Maulawi ‘Abdul-Karim (ra), Maulawi Burhan-ud-Din (ra), Munshi Jalal-ud-Din (ra), Maulawi Jamal-ud-Din Syed Walah (ra), Maulawi Sher Muhammad (ra) von Hojin, Jalal-ud-Din (ra) von Pir Kot und mehrerer anderer lastete schwer auf dem Herzen des Verheißenen Messias (as). Dennoch fand er Trost in den tröstenden Worten Gottes, dass an ihrer Stelle andere erweckt werden würden.

Der Verheißene Messias (as) spricht von seinem eigenen bevorstehenden Tod und beschreibt die gewaltigen Offenbarungen, in denen der Edle Herr ihm zusichert, dass er diese Welt in großer Ehre verlassen wird, wenngleich wütender Tod und Zerstörung danach über den ganzen Erdball folgen würden. Diese „Erdbeben“ werden die Ungläubigen einen Vorgeschmack auf den Tag des Gerichts kosten lassen, die Gläubigen aber haben nichts zu fürchten. Er legt außerdem einen großartigen Plan für jene dar, die vorbildliche persönliche und finanzielle Opfer für die Sache des Islam bringen wollen, sowie die Errichtung eines Friedhofs namens Bahishti Maqbarah [der Himmlische Friedhof]. Der Verheißene Messias (as) zeigte sich über diese Initiative erfreut und erklärte, dass diejenigen, die zu Lebzeiten eine Jama‘at waren, auch nach dem Tod als eine Jama‘at gesehen würden (Malfuzat, Eintrag vom 8. Dezember 1905).

Ich möchte allen, die dazu beigetragen haben, dieses Werk zu vollenden, von Herzen danken. Diese englische Übersetzung wurde von Waseem Ahmad Sayed angefertigt und von Naser-ud-Din Shams überarbeitet. Wertvolle Unterstützung bei der Prüfung des Urdu- und des englischen Textes leistete Sardar Anees Ahmad, und Bushra Shahid, Abdul Quddus Arif, Bilal Rana, Daud Ahmad, Sabahat Ahmad Cheema, Nauman Hadi, Komal Hadi und Shahzeb Athar übernahmen durchgehend die Redaktion und weitere Dienste. Ebenso möchte ich die wertvolle Hilfe von Nasira Naseem, Tariq Amjed, Hassan Fiyaz Khan, Mirza Mahmood Ahmad, Maliha Khan, Mirza Abdul-Wahab und anderen würdigen. Die Research Cell führte sorgfältige Recherchen durch, um alle Hadith-Verweise, wo sie zitiert werden, aufzunehmen. Mit diesem Demütigen wurden verschiedene Treffen angesetzt, um wichtige Fragen zu prüfen, die Hazrat Khalifatul-Masih V (aba) häufig zur Anleitung und Weisung vorgelegt wurden.

Möge der Gott aller Gnade und Herrlichkeit jede einzelne Person für ihre vielfältigen Beiträge und ihre selbstlosen Opfer belohnen, mit denen sie die Botschaft, das Vorbild und die Sache des Imams der Zeit, Hazrat Mirza Ghulam Ahmad (as), einem englischsprachigen Publikum zugänglich gemacht haben. Allahumma Amin.

Al-Hajj Munir-ud-Din Shams, Additional Wakilut-Tasnif, London, Juni 2024 Malfuzat

Englische Übersetzung von Urdu-Band 8

Malfuzat des Verheißenen Messias,

Friede und Segen Allahs seien auf ihm

10 von 10 heute frei