1. Oktober 1905
Malfuzat – Band VIII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Es wurde erwähnt, dass jemand das Foto des Verheißenen Messias (as) auf Postkarten gedruckt hatte, damit die Menschen diese Karten kaufen und als Briefe verwenden konnten.
Der Verheißene Messias, Friede und Segen seien auf ihm, sagte:
Meiner Ansicht nach ist dies nicht richtig. Dies ist der erste Schritt zur Verbreitung einer Neuerung. Ich erlaubte das Anfertigen einer Fotografie, damit die Menschen in Europa und Amerika, die sehr weit von uns entfernt sind, Diener des Verheißenen Messias. [Herausgeber]
Messias, Friede und Segen seien auf ihm. Al-Hakam veröffentlichte auch seine Anzeige und fuhr damit fort, da man es für eine gewöhnliche Bekanntmachung hielt. Allah der Erhabene weiß am besten, was meine Absicht beim Schalten dieser Anzeige war. Meine persönliche Meinung war, dass dies auch ein Mittel der Verkündigung sein würde. Doch diese Krankheit des Druckens von Fotos begann sich so sehr auszubreiten, dass Hazrat Hujjatullah, der Verheißene Messias, Friede und Segen seien auf ihm, ihr besondere Aufmerksamkeit widmen musste und eine sehr scharf formulierte Fatwa bezüglich ihrer Heiligkeit und ihres Verbots erließ. So endete diese neuartige Praxis, kaum dass sie begonnen hatte.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Diese Bekanntmachung war in der vorherigen Ausgabe von al-Hakam kurz gegeben worden. Die Rede des Verheißenen Messias (as) ist heute ausführlich dargelegt. Die Verwendung der Karte mit dem Bild von Hazrat Hujjatullah, dem Verheißenen Messias, Friede und Segen seien auf ihm, wird, so vertrauen wir nun, nach heute ganz gewiss ein Ende finden. (Vom Herausgeber von al-Hakam)
und die sich auf die Physiognomik verstehen und daraus Nutzen ziehen, können daraus einen geistigen Nutzen ableiten. Denn die Art des Verbots, die für Bilder gilt, ist nicht allgemein anwendbar; vielmehr kann ein Mudschtahid, wenn er sieht, dass ein Nutzen ohne jeden Schaden vorhanden ist, es nach Bedarf gebrauchen. Die Erlaubnis wurde wegen dieses besonderen Bedürfnisses Europas erteilt. Dementsprechend kamen einige Briefe aus Europa und Amerika, in denen geschrieben stand, dass es beim Betrachten der Fotografie scheine, als sei dies genau jener Messias. Ebenso kann ein Bild bisweilen bei der Diagnose einer Krankheit sehr hilfreich sein. In der Scharia gilt jede Angelegenheit, die unter für viel längere Zeit. Diese Karten, auf denen die Fotografie angefertigt ist, sollten jedoch nicht gekauft werden. Bilder sind die Wurzel des Götzendienstes. Wenn ein Mensch an jemanden glaubt, neigt er dazu, auch dem Bild eine gewisse Ehrerbietung entgegenzubringen. Meidet solche Dinge und haltet euch von ihnen fern, damit nicht gleich zu Beginn ein Unheil über unsere Gemeinde hereinbricht. Ich habe dieses Verbot in einem Buch niedergelegt, das sich im Druck befindet. Ich bin überaus zornig auf jene Menschen in der Jama‘at, die dergleichen tun; Gott zürnt ihnen. Wenn aber die Seele eines Menschen auf irgendeinem Wege Nutzen daraus zieht, dann ist jenes Mittel ausgenommen.
noch viel länger. Diese Karten jedoch, auf denen die Fotografie hergestellt wird, sollten nicht gekauft werden. Bilder sind die Wurzel des Götzendienstes. Wenn ein Mensch an jemanden glaubt, neigt er dazu, auch dem Bild eine gewisse Ehrerbietung zu erweisen. Meidet solche Dinge und haltet euch von ihnen fern, damit nicht gleich zu Beginn unserer Gemeinde ein Unheil über sie hereinbricht. Ich habe dieses Verbot in einem Buch festgehalten, das im Druck ist. Ich bin über jene Leute in der Jama‘at, die so etwas tun, äußerst zornig; Gott zürnt ihnen. Sollte jedoch jemandes Seele auf irgendeinem Wege Nutzen daraus ziehen, so ist diese Methode ausgenommen.
(Man zeigte eine Karte mit einer Fotografie.) Als er sie sah, sagte der Verheißene Messias (as): „Dies ist absolut verboten.“
Ein Mann brachte ein Bündel solcher Karten und zeigte sie mit der Frage, was er nun tun solle, da er sie gewerbsmäßig zum Verkauf gekauft habe.
Verbrennt sie und vernichtet sie. Darin liegt Geringschätzung der Religion und Geringschätzung der Scharia. Behaltet sie auch nicht im Haus. Daraus ist nichts zu gewinnen; vielmehr führt es letztlich zum Götzendienst. Es wäre besser gewesen, anstelle der Fotografie wäre eine Botschaft zur Verkündigung darauf gewesen.