29. Oktober 1905: (In Delhi)
Malfuzat – Band VIII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(In Delhi)
Nachfolgend ist der Text wiedergegeben, den der Verheißene Messias (as) niederschrieb und den Maulawis übergab.
Dies sind die Gründe, weshalb ich erkläre, dass Jesus, Friede sei auf ihm, tot ist.
1. Im Heiligen Qur’an stehen diese Verse über Jesus, Friede sei auf ihm:
Tod ist die Bedeutung dieser Verse, wie sie im Kitabut-Tafsir von Sahih al-Bukhari niedergeschrieben ist. Dort ist auf die Autorität von Ibn Abbas, Allah habe Wohlgefallen an ihm, vermerkt, dass
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[mutawaffika bedeutet mumituka – „Ich werde dich sterben lassen"]. Dann wird zur Stützung dieser Verse an dieser Stelle der Vers
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
angeführt.
Ferner wird auch der Ausspruch des Heiligen Propheten, Friede und Segnungen Allahs seien auf ihm, erwähnt, dass ich am Tage des Gerichts sagen werde, dass diese Menschen nach meinem Tod verdorben wurden, wie geschrieben steht:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
2. Das zweite Argument zur Stützung der oben angegebenen Bedeutungen von ْ تَوَفِّیْتَوَفِّی – [tawaffi – „Tod"] sind die Bücher der arabischen Lexika. Ich habe, soweit es möglich war, alle veröffentlichten Lexika zu Rate gezogen, wie al-Qamoos, Tajul-Urus, Sirah, Sihah Johri, Lisanul-‘Arab sowie jene Bücher, die von Christen in Beirut verfasst und kürzlich veröffentlicht wurden. Aus all diesen Büchern habe ich erfahren, dass der arabische Sprachgebrauch so beschaffen ist, dass, wenn Gott der Allmächtige das Subjekt [فَاعِلفَاعِل – fa‘il] in einem Satz ist und ein bekannter Mensch das Objekt [
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
تَوَف [tawaffa Allahu Zaidan – Allah ließ Zaid sterben], dann in einem solchen Fall keine andere Bedeutung vorliegt als Tod und das Nehmen der Seele. Wer dies bestreitet, dem obliegt es, aus den Lexika ein Gegenbeispiel hierzu vorzulegen.
3. Mit großer Mühe und Anstrengung habe ich, soweit es mir möglich war, die Sihah-e-Sitta [Sechs Authentische Bücher des Hadith] und andere Hadith-Bücher sorgfältig durchgesehen. Ich bin nicht auf eine einzige Stelle gestoßen, an der die Bedeutung von ْ تَوَفِّیْتَوَفِّی—[tawaffi] im Hadith etwas anderes als Tod gewesen wäre. Vielmehr habe ich etwa 300 solcher Fälle gefunden, in denen es in jedem Fall Tod bedeutete.
4. Soweit es mir möglich war, habe ich auch verschiedene Diwane Arabiens eingesehen. Ich habe jedoch in den Schriften der Dichter der Jahiliyyah [der vorislamischen Zeit, bekannt als „Unwissenheit“] oder der anerkannten Dichter des islamischen Zeitalters keine Wendung gefunden, in der unter den oben beschriebenen Umständen eine andere Bedeutung als Tod vorkam.
5. Dasselbe steht auch in Shah Waliullahs Fauzul-Kabir, dass
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[mutawaffika bedeutet mumituka—„Ich werde dir den Tod geben“]. Ferner weiß ich, dass Shah Waliullah Sahib ein Muhaddith [Rechtsgelehrter] und ein gelehrter Mann von hervorragendem Rang war.
6. Im Hadith über das Mi‘raj [die Geistige Himmelfahrt], der sich in Sahih al-Bukhari findet, steht, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, in der Nacht des Mi‘raj Jesus, Friede sei auf ihm, unter den verstorbenen Propheten sah.
Somit gibt es hier zwei Zeugnisse. Das eine ist das Zeugnis des Allmächtigen Gottes im Heiligen Qur’an, und das zweite ist das Zeugnis des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, in der Nacht des Mi‘raj.
7. Der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sagte—wie es in Kanzul-‘Ummal, Tabarani und in dem Buch
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Ma Thabata (min) bis-Sunnah] von Sheikh ‘Abdul-Haqq usw. geschrieben steht—, dass das Alter von Jesus 125 Jahre betrug. In einem Hadith steht geschrieben, dass es 120 Jahre waren. Nirgends steht geschrieben, dass sein Alter Tausende von Jahren betrug.