26. November 1905: (vormittags)
Malfuzat – Band VIII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Vormittags)
Der Verheißene Messias (as) unterhielt sich mit Syed Amir ‘Ali Shah über Makhdumul-Millat [den Führer der Glaubensgemeinschaft]. Als Hazrat Maulawi ‘Abdul-Karim (ra) erwähnt wurde, sagte der Verheißene Messias (as):
Ich erinnere mich an Maulawi Sahib bei jeder Zusammenkunft und bei jeder Versammlung. Die Menschen pflegten von ihm zu profitieren. Er war ein großer Redner.
Ich habe durch Vergleich deutlich gesehen, dass er voller Liebe und Aufrichtigkeit war, und ich glaube, dass außer dem nichts anderes in ihm war, und dies in einem Maße, wie ich es bei anderen nicht finde. Ich kannte ihn schon lange. Ich kannte ihn sogar, als er noch ein Naturalist war. Er hatte zu jener Zeit bereits die Bai‘at [den Treueeid] geleistet, aber in seinem Herzen gab es noch einige Fragen. Folglich sprach er mit mir über die Vaterlosigkeit des Messias und bat mich immer wieder, in dieser Frage ein Urteil zu fällen. Ich sagte ihm jedoch, dass ich glaube, dass er [Jesus] ohne Vater geboren wurde. Ein starker Beweis dafür ist, dass die Geschichte von Yahya [Johannes dem Täufer] und Jesus an derselben Stelle [im Heiligen Qur’an] erzählt wird. Yahya, der von einer unfruchtbaren Frau geboren wurde, wird zuerst erwähnt.
Danach folgt der zweite Bericht, der von Jesus, welcher etwas Bedeutsameres hätte sein müssen, nämlich dass er ohne Vater geboren wurde, und dies ist in der Tat etwas Außergewöhnliches. Wenn nach Yahya, der von einer unfruchtbaren Frau geboren wurde, ein Kind erwähnt würde, das mit einem Vater geboren wurde, was wäre daran dann so außergewöhnlich gewesen? Die Christen, die ihn wegen seiner vaterlosen Geburt zu Gott machen, werden an anderer Stelle widerlegt:
Wenn nun jemand, der ohne Vater geboren wurde, Gott sein kann, dann hätte derjenige, der weder Mutter noch Vater hat, mit größerem Recht den Vorrang darin, Gott zu sein; doch sie halten ihn nicht für einen Gott. Ebenso müsste auch Yahya als göttlich anerkannt werden, insofern er von einer unfruchtbaren Frau geboren wurde.
Kurz gesagt, solche Gespräche fanden in den frühen Tagen statt. Als Allah, der Erhabene, dann seine Erkenntnis vermehrte, sagte er eines Tages: „Bezeugt, dass ich von diesem Tag an alle Diskussionen aufgegeben habe. Von nun an wird es bis zum Tod nichts als Unterwerfung geben.“
Und dann sah ich, dass dies von jenem Tag an bis zum Tod sein Zustand blieb, und es gab absolut nichts außer Ergebung und Unterwerfung. Ich habe bemerkt, dass diejenigen, die seine Predigten gehört haben, wissen, dass nichts darin war außer meinen Besonderheiten und dem Gedenken. Gelegentlich hörte ich jedoch, dass manche Leute diese Gewohnheit bis zu einem gewissen Grad nicht schätzten. Dennoch wollte er über nichts anderes sprechen.
An dieser Stelle [der Herausgeber von al-Hakam] gab ich zu bedenken, dass der verstorbene Maulawi Sahib zu sagen pflegte, nach seiner Ansicht seien jene Reden und Vorträge, in denen die Wahrheit des Verheißenen Messias (as) nicht erwähnt wird, haram [verboten]. Nachdem ich diese Worte gesprochen hatte, bemerkte ich, dass dem Verheißenen Messias (as) Tränen in die Augen getreten waren. Die Selbstbeherrschung und Zurückhaltung solcher [gottesfürchtiger] Menschen ist jedoch beispiellos, und so verkörperte er das Vorbild der Gelassenheit, doch sein Gesicht war rot geworden, und man konnte darin eine besondere Art von Strahlen sehen. Dann sagte der Verheißene Messias (as) im Zusammenhang mit dieser Erinnerung:
Seine ältere Frau hatte eine Vision gesehen, in der Maulawi Sahib sagte: „Ich bin Ahmadi geworden.“ Auch dies zeigt, dass er sich in meiner Liebe selbst ausgelöscht hatte. Nun gut – möge Allah, der Erhabene, ihm vergeben. Amin, nochmals Amin!
Wahrhaft rechtschaffen ist nur derjenige, für den Gott Zeugnis ablegt
Nach dieser Erwähnung Maulawi Sahibs sprach Syed Amir ‘Ali Shah über Jama‘at ‘Ali, der diesen Tod [von Maulawi ‘Abdul-Karim] als Folge seiner Prophezeiung darstelle.
Hierzu sagte der Verheißene Messias (as):
Niemand kann vor dem Tod und dem Sterben sicher bleiben. Auch die Propheten, Friede sei auf ihnen, sind gestorben. Sie zu verspotten und sich auf solche Weise zu brüsten, ist nicht gut. Auch die Schiiten sagen dasselbe. Wenn dies der Wert von Prophezeiungen und Vorzügen ist, dann sollten sie auch den Vorzug Yazids anerkennen.
Ach, diese Leute begreifen nicht, dass nur derjenige wahrhaft rechtschaffen ist, für den Gott Zeugnis ablegt. Zudem sollte Gott ihn zur Zeit jedes göttlichen Zornes auf besondere Weise behandeln. Pharao und sein Volk erlitten zur Zeit Moses, Friede sei auf ihm, den Untergang, doch Allah, der Erhabene, rettete Moses und diejenigen, die mit ihm waren.
Diese Art der Unterredung setzte sich fort. Dann wurde die Pest erwähnt. Der Verheißene Messias (as) erzählte die frühere Vision vom Elefanten und sagte schließlich, dass seine Offenbarung in der Tat lautet:
Solange keine vollständige Wandlung und Besserung eintritt, wird diese Strafe Gottes, des Allmächtigen, nicht abgewendet werden.