6. Dezember 1905
Malfuzat – Band VIII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Eine Offenbarung. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Gestern erhielt ich erneut eine Offenbarung:
[Das Ende deiner bestimmten Frist naht.]
Daraufhin sagte der Verheißene Messias (as):
Als ich den Zustand der Madrasah sah, wurde mein Herz gebrochen und verletzt. Die Gemeinschaft der Gelehrten vergeht. Maulawi ‘Abdul-Karims Feder war unaufhörlich in Bewegung. Maulawi Burhan-ud-Din ist verstorben. Es gibt niemanden, der ihren Platz einnehmen könnte. Diejenigen, die schon hoch betagt sind, sollten ebenfalls als bereits dahingegangen betrachtet werden. Zweitens sind die Samen noch nicht gesät, damit Taqwa [Rechtschaffenheit] sich so durchsetzt, wie Gott es wünscht. Dies liegt allein in der Hand Allahs; andernfalls fehlt es an guten Menschen. Die Aryas widmen ihr Leben. Hier kommen solche Worte nicht einmal aus dem Mund eines Schülers.
Tausende von Rupien, die von den Menschen gesammelt wurden, werden für jene ausgegeben, die zu Würmern der Welt werden. Diese Lage muss sich in ein Umfeld wandeln, in dem Gelehrte herangebildet werden. Im religiösen Wissen liegt ein Segen. Aus ihm erwächst Taqwa. Ohne es wächst Unverschämtheit. Im prophetischen Wissen liegen Segnungen.
Die Menschen, die Geld schicken, tun dies für die Langar-Küche oder für die Madrasa; unnötige Ausgaben wären daher eine Sünde. Allah der Erhabene hat bei denen geschworen, die planen:
Ich sehe die Notwendigkeit für solche Männer, die dem Glauben dienen werden. Meiner Ansicht nach ist die Sprachwissenschaft unerlässlich. Ich halte niemanden davon ab, Englisch zu lernen. Mein Wunsch ist – und ich habe schon früher darüber nachgedacht –, und jedes Mal, wenn ich daran dachte, wurde mein Herz traurig, denn einerseits ist das Leben vergänglich und kann sich nicht darauf verlassen werden, wie es durch die Offenbarung Gottes kundgetan wurde:
[Das Ende deiner bestimmten Frist nähert sich.]
Zweitens war der Zweck der Gründung dieser Madrasa, Menschen für den Dienst am Glauben heranzubilden. Es ist das Gesetz Gottes, des Allmächtigen, dass die Früheren dahingehen, damit andere ihre Nachfolger werden. Gibt es keine Nachfolger, so ist die Nation dem Untergang geweiht. Maulawi ‘Abdul-Karim und andere Maulawis sind gestorben, und für die Verstorbenen gibt es keinen Ersatz.
Andererseits, was nützen die Tausende von Rupien, die für die Madrasa genommen werden? Wenn jemand ausgebildet ist, wird er von der Welt in Anspruch genommen. Die wahre Absicht geht verloren. Ich weiß, dass nichts geschehen wird, bis eine Veränderung bewirkt ist. Jene, die die geistigen Soldaten der Jama‘at Allahs hätten heranbilden sollen, sind nicht mehr da und weit fortgegangen. Welchen Grund haben wir, Schritt für Schritt denen hinterherzugehen, die um der Welt willen wandeln?