Die letzte Dezemberwoche 1905
Malfuzat – Band VIII
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Dezember 1905
Friede sei auf ihm, mit einem Arya
Jedes Jahr in der letzten Dezemberwoche finden sich ahmadische Freunde aus verschiedenen Städten beim Verheißenen Messias (as) ein, und in Qadian findet eine Zusammenkunft statt. Aus diesem Grund haben auch die Aryas in den letzten Jahren vorgeschlagen, eine jährliche Versammlung in Qadian abzuhalten. Zunächst pflegten sie die falsche Nachricht zu verbreiten, es werde eine Debatte mit Mirza Sahib geben, sodass Aryas von nah und fern kamen, um zuzusehen; doch auch jetzt versammeln sich Redner, besonders Arya-Edelleute, die eine besondere Gewandtheit und Fähigkeit besitzen, den Islam zu beschimpfen. Folglich bekommen die Aryas etwas, worüber sie sich freuen können.
Außerdem kommt jedes Jahr irgendeine Gruppe von Aryas von auswärts, die dem Verheißenen Messias (as) sagen, sie seien hauptsächlich gekommen, um ihn zu sehen. Solche Leute sitzen gewöhnlich sehr respektvoll vor dem Verheißenen Messias (as) und hören aufmerksam zu. Daher kamen auch diesmal zu verschiedenen Zeiten einige Gruppen aus der Arya-Versammlung weiter, um den Verheißenen Messias (as) zu sehen. Eines Tages führte der Verheißene Messias (as) ein Gespräch mit einem Arya, dessen Aufzeichnung nicht ohne Interesse sein dürfte.
Während dieses Gesprächs mit dem Arya-Herrn meldete sich ein Sikh zu Wort und wollte mit dem Verheißenen Messias (as) sprechen. Der Verheißene Messias (as) sagte ihm jedoch freundlich: „Wir achten Euch und haben keinen Streit mit Euch, denn wir betrachten Baba Nanak als einen Avatar und Heiligen unter den Hindus und halten ihn für einen heiligen Mann. Da wir Euer Ziel also bereits teilen, brauchen wir mit Euch nicht zu debattieren.“
Danach wandte er sich an den Arya-Herrn, dessen Name Puran Chand war und der in Hoshiarpur ansässig war.
Der Verheißene Messias (as): Menschen, die den Aryas ausführliche, bedeutsame Vorträge halten und den niedrigen Zustand der Nation verbessern wollen – was ist ihr letztes Ziel? Jede Nation hat ein letztes Ziel für sich selbst. Was ist also das letzte Ziel Eurer Reformer? Die Ziele der Reformer sind zweierlei Art. Die einen befassen sich mit weltlichen Angelegenheiten, die anderen mit religiösen Fragen. Mein Anliegen gilt jetzt jenen, die religiöse Angelegenheiten reformieren; was ist ihr letztes Ziel?
Arya: Nach unserer Auffassung ist die Religion nicht von der Welt getrennt. Nur religiöse Menschen können weltliche Angelegenheiten gut verstehen und vortrefflich ausführen. Aus diesem Grund reformieren wir beides. Die weltliche Reform schließen wir in die Religion ein.
Der Verheißene Messias (as): Ich räume ein, dass derjenige, der Einsicht in religiöse Angelegenheiten gewinnt, in weltlichen Dingen Rechtschaffenheit und Ehrlichkeit übt, und dass das weltliche Leben ohne dies nicht verbessert werden kann. Wenn ich hier aber nur nach der Religion frage und die Welt davon trenne, so meine ich damit, dass für die Welt auch ein bestimmter Verstand erforderlich ist. Zum Beispiel kenne ich die Arbeit eines Maurers nicht; ich beanstande seine Arbeit weder, noch verbessere ich sie. Wenn die Regierung einen Arzt braucht, stellt sie einen Mann ein, der sich in diesem Beruf durch Fleiß und Mühe Kompetenz erworben hat.
Ganz gleich, wie tugendhaft ein Mensch ist, er kann kein Richter werden, wenn ihm das geltende Gesetz unbekannt ist. So gibt es einen eigenen Bereich weltlicher Reformen. Wenn die Menschen neue Erfindungen machen und bessere Fahrzeuge, Werkzeuge und Geräte hervorbringen als je zuvor, so ist auch dies eine Verbesserung.
Ja, auch gutherzige Menschen treten als Reformer auf, doch ihre Einmischung in weltliche Angelegenheiten beschränkt sich auf einen gewöhnlichen Zufall, nämlich dass schlechtes Verhalten beseitigt werden und die Menschen alle Arbeit mit guter Absicht verrichten sollen. Die übrigen Wissenschaften und Künste sind nur den Weltlichen bekannt. Ein religiöser Musleh [Reformer] führt eine allgemeine Reform durch, die sich auf das Wohl der Allgemeinheit bezieht.
Arya – Wie bei allen Dingen, die uns die Natur zur Erfüllung unserer sonstigen Bedürfnisse gegeben hat, so hat uns die Natur auch für das geistige Wissen eine Sache gegeben, und das sind die Veden. Es ist die Aufgabe des Arya Samaj, die Lehren der Veden zu verbreiten.
Der Verheißene Messias (as) – Was ist der letzte Punkt, zu dem die Lehren der Veden führen?
Arya – Die Entwicklung des Körpers, der Gesellschaft und die Entwicklung der Seele.
Der Verheißene Messias (as) – Was ist geistiger Fortschritt?
Arya – Das Erlangen der Erlösung.
Der Verheißene Messias (as) – Das ist die Behauptung eines jeden. Doch es gibt eine Art, eine Behauptung aufzustellen, die sich darauf beschränkt, bloß ein Gedanke oder eine Vermutung zu sein, dass wir diese Arbeit getan hätten. Es sollte aber ein unterscheidendes Merkmal daran sein, an dem man erkennen kann, ob darin Erlösung liegt oder nicht. Nun, zum jetzigen Zeitpunkt greife ich die Lehren der Veden nicht an. Nehmen wir an, all diese Lehre sei gut, doch sie mag die Nachahmung von etwas sein.
Zum Beispiel ist Japan zu dieser Zeit eine Macht geworden, doch all ihr Wirken ist eine Kopie Europas. Ebenso sagen die Parsen, dass das Zend Avesta älter sei als die Veden und dass einiges in den Veden ähnlich sei. Es stellt sich nun die Frage: Wenn jemand den Worten der Veden folgt, sie sich im philosophischen Sinne als Wissen aneignet, die Veden aber weder als ein offenbartes Buch betrachtet noch irgendeine solche Verbindung zu ihnen unterhält, kann er dennoch Erlösung erlangen? So wie bei den weltlichen Wissenschaften und Künsten der Lehrer keiner bestimmten Religion angehören muss. Ob ein Hindu-Lehrer oder ein Christ oder ein Atheist – alle sind in den Schulen anzutreffen.
Arya – Ja, die Vedas als göttlich anzuerkennen, ist für die Erlösung nicht notwendig. Eure Beispiele sind richtig, so wie jeder die Formen des Euklid lernen und lehren kann. Doch die Arya Samaj hält diese Formen in ihrem rechten Zustand; die anderen haben Fehler hinzugefügt. Wenn der Islam den Vedas folgt, ist er besser als der Hindu, der ihnen nicht folgt.