Ohne Datum

Malfuzat – Band VIII

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Es wurde eine religiöse Gruppierung erwähnt, die nur betont, einige Dinge aufzugeben, und nichts darüber hinaus.

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Diese Lehre ist mangelhaft. Wasul [Nähe zu Gott] kann nicht allein durch tark [das Aufgeben der Sünde] erlangt werden, denn das Aufgeben [der Sünde] führt nicht notwendigerweise dazu, dass man die Nähe zu Gott erlangt. Nehmen wir zum Beispiel an, ein Mensch möchte nach Lahore gehen, aber nicht nach Gurdaspur. Allein dadurch, dass er nicht nach Gurdaspur gegangen ist, hat er Lahore noch nicht erreicht.

Das Aufgeben der Sünde ist eine Sache, das Streben nach guten Taten und der Nähe zu Gott eine andere. Auch die Christen sind in dieser Angelegenheit stark getäuscht worden, und deshalb haben sie die irrige Lehre der Sühne erfunden, nämlich dass unsere Sünden durch das Aufhängen von Yasu‘ [am Kreuz] beseitigt worden seien. Erstens ist es schlichtweg falsch zu sagen, dass das Aufhängen eines einzigen Menschen die Sünden aller beseitigen werde. Zweitens: Selbst wenn die Sünde beseitigt wäre, so ist die bloße Abwesenheit von Sünde keinerlei Vorzug. Es gibt auf der Welt viele Insekten und Schafe, die für keine Sünde verantwortlich sind, doch sie können nicht zu den Nahestehenden und Geliebten Gottes, des Allmächtigen, gezählt werden. Und ebenso gibt es viele solcher naiven und einfältigen Menschen, die keine Sünde begehen, weder Diebstahl noch Ehebruch, weder Lüge, Bosheit noch Verrat, doch weil sie diese Sünden nicht begehen, können sie nicht zu den engen Freunden Gottes gezählt werden.

Die Vortrefflichkeit des Menschen besteht darin, dass er gute Taten annimmt, Dinge tut, die Gott gefallen, die erhabenen Stufen göttlicher Erkenntnis und geistigen Fortschritts erreicht und sich denjenigen anschließt, die große Belohnungen erlangen. Aus diesem Grund werden im Heiligen Qur’an beide Dinge gelehrt. Das eine ist, die Sünde aufzugeben, und das zweite, die Nähe zu Gott zu erlangen. Allah, der Erhabene, hat gesagt, dass die Abrar [die Heiligen] zwei Eigenschaften besitzen. Die eine ist, dass sie einen Kampfer-Trank trinken, der die Leidenschaften der Sünden abkühlt, und dann trinken sie einen Ingwer-Trank, der sie befähigt, die schwierigen Täler auf dem Weg Allahs, des Erhabenen, zu durchqueren. Jener edle Vers lautet wie folgt:

Gott hat denen, die in Ihm versunken sind, den Trank gegeben, der ihre Herzen, Gedanken und Absichten reinigt. Tugendhafte Diener [Gottes] trinken den Trank, der mit Kampfer vermischt ist. Sie trinken aus der Quelle, die sie selbst aufgebrochen haben.

Ich habe bereits erwähnt, dass das Wort افوركافورك [Kampfer] in diesem Vers verwendet wurde, weil im arabischen Wörterbuch َ كَفَرَكَفَر [kafara] unterdrücken und bedecken bedeutet. Es liegt also ein Hinweis darin, dass sie den Becher der [weltlichen] Loslösung getrunken und sich Allah mit solcher Aufrichtigkeit zugewandt haben, dass die Liebe zur Welt [in ihren Herzen] vollständig erkaltet ist. Es ist eine allgemeine Regel, dass alle Gefühlsregungen aus den Gedanken des Herzens entstehen. Wenn sich das Herz also weit von diesen unwürdigen Gedanken entfernt und keine Bindungen mehr zu ihnen bestehen, so lassen auch jene Regungen allmählich nach und verschwinden schließlich.

Dies ist also die Absicht Gottes, des Allmächtigen, hier, und dies erklärt Er in diesem Vers: dass sie sich Ihm vollständig unterworfen haben. Sie haben sich weit von fleischlichen Leidenschaften entfernt und sich Gott so zugewandt, dass ihre Herzen gegenüber den mühevollen Bestrebungen der Welt kalt wurden und ihre Gefühlsregungen unterdrückt wurden, so wie Kampfer giftige Stoffe unterdrückt. Und dann sagte Er, dass sie nach diesem Becher mit Kampfer jene Becher trinken, denen Ingwer beigemischt ist.

Nun soll man wissen, dass [das Wort] Zanjabil aus zwei Wörtern zusammengesetzt ist, nämlich زَنَا [zana] und جَبَل [jabal]. Zana bedeutet im Arabischen „hinaufsteigen“, und Jabal bedeutet „Berg“. Seine syntaktische Bedeutung ist daher: Er stieg den Berg hinauf. Nun soll man wissen, dass ein Mensch, nachdem eine vergiftende Krankheit abgeklungen ist, zwei Zustände durchläuft, um die höchste Stufe der Gesundheit zu erreichen. Der eine Zustand ist jener, in dem das Aufwallen der giftigen Stoffe vollständig abklingt. Die Erregung der gefährlichen Substanzen wendet sich zum Besseren, der Angriff der toxischen Empfindungen wird glücklich abgewehrt, und ein tödlicher Sturm, der sich erhoben hatte, wird besänftigt. In den Gliedern ist jedoch noch Schwäche, und keine Arbeit, die Kraft erfordert, kann verrichtet werden.

Er geht noch wie ein Leichnam, fällt und steht wieder auf. Und der zweite Zustand ist jener, in dem die Gesundheit vollständig wiederhergestellt und der Körper mit Kraft erfüllt ist. Mit der wiedererlangten Kraft entsteht der Entschluss, ganz unbeschwert den Berg zu besteigen und mit zufriedenem Herzen über die hohen Täler zu laufen. Dieser Zustand wird also auf der dritten Stufe der Reise zu Gott erreicht. Auf diesen Zustand weisend, sagt Allah, der Erhabene, im obigen Vers, dass die gottesfürchtigen Menschen höchsten Ranges aus jenen Schalen trinken, denen Ingwer beigemischt ist. Das heißt, nachdem sie einen Zustand vollkommener geistiger Kraft erlangt haben, erklimmen sie die Wände gewaltiger Schluchten, vollbringen mit ihren Händen die schwierigsten Aufgaben und zeigen auf dem Wege Gottes erstaunliche Taten des Mutes.

Hier soll auch klargestellt werden, dass Ingwer vom medizinischen Standpunkt aus jene Arznei ist, die auf Hindi Sonth genannt wird. Sie verleiht der natürlichen Stoffwechselwärme des Körpers viel Kraft und stoppt Durchfall, und sie wird Zanjabil [Ingwer] genannt, weil sie die Schwachen so stark macht und ihnen eine solche Energie verleiht, dass sie Berge besteigen können.

Indem Gott der Allmächtige diese Verse nebeneinander darlegt, in denen an einer Stelle Kampfer und an einer anderen Ingwer erwähnt wird, möchte Er Seinen Dienern erklären: Wenn ein Mensch sich von seinen fleischlichen Leidenschaften dem Guten zuwendet, so tritt als erste Bedingung unmittelbar mit dem Beginn dieser Wendung ein, dass seine giftigen Stoffe zu weichen beginnen und die fleischlichen Gelüste zu schwinden anfangen. Und durch den Kampfer wird die Erregung der giftigen Materie vollständig verschwinden, und es stellt sich ein schwacher Gesundheitszustand ein, verbunden mit Kraftlosigkeit. Die zweite Stufe besteht dann darin, dass der schwache, kranke Mensch durch den Ingwer-Sirup Kraft erhält, und der Ingwer-Sirup ist die Offenbarung der Schönheit und Anmut Gottes des Allmächtigen, welche die Nahrung der Seele ist.

Wenn ein Mensch aus dieser [göttlichen] Offenbarung Kraft gewinnt, wird er fähig, die steilen Wände hoher Täler zu erklimmen, und er verrichtet auf dem Wege Gottes solch erstaunliche Mühen, wie sie ein Mensch, dessen Herz nicht von liebender Wärme erfüllt ist, niemals vollbringen kann. So hat Gott der Allmächtige hier zwei Wörter der arabischen Sprache gebraucht, um diese beiden Zustände zu erklären. Das eine ist Kampfer, gesagt von dem, der unterdrückt, und das andere ist Ingwer, gesagt von dem, der emporsteigt; und dies sind die beiden Zustände, denen die Suchenden [nach der Nähe Gottes] auf diesem Weg begegnen.

10 von 10 heute frei