28. Oktober 1906 (beim Morgenspaziergang)

Malfuzat – Band VIII

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Während des Morgenspaziergangs)

Auch das Handeln nach den Erleichterungen des Heiligen Qur’an ist Rechtschaffenheit

Als der Verheißene Messias, Friede und Segen seien auf ihm, erfuhr, dass Scheich Muhammad Chittu aus Lahore gekommen war und auch andere Freunde eingetroffen waren, trat er allein aufgrund der erhabenen sittlichen Eigenschaften, die ihm selbst eigen sind, heraus. Der Zweck war, einen Spaziergang zu unternehmen, sodass sich eine Gelegenheit ergab, die Freunde zu treffen. Da die Leute bereits wussten, dass der Verheißene Messias (as) herauskommen würde, waren die meisten Freunde in der kleinen Moschee zugegen.

Als der Verheißene Messias (as) aus seiner Tür trat, eilten die Gefährten wie gewohnt auf ihn zu. Er blickte auf Scheich Sahib, und nachdem er den üblichen Friedensgruß entboten hatte, sagte der Verheißene Messias (as): „Geht es Euch gut? Ihr gehört wahrlich zu meinen ältesten Bekannten.“

baba chittu – Ich bin dankbar.

der verheissene messias (as) – (Zu Hakim Muhammad Hussain Qureshi gewandt) Es ist Eure Pflicht, dass ihm keinerlei Unannehmlichkeit entsteht. Trefft umfassende Vorkehrungen für seine Verpflegung und Unterkunft. Sagt mir, was benötigt wird, und ermahnt Miyan Najam-ud-Din, das zuzubereiten, was für seine Speise geeignet ist und was er mag.

hakeem muhammad hussain – Gewiss, Eure Heiligkeit. So Gott will, wird es keine Schwierigkeit geben.

der verheissene messias (as) – (Zu Baba Chittu gewandt) Ihr seid ein Reisender, daher fastet Ihr wohl nicht?

baba chittu – Doch, ich faste; ich halte das Fasten ein.

der verheissene messias (as) – Das Wesentliche ist, dass auch das Handeln nach den Erleichterungen des Heiligen Qur’an Rechtschaffenheit ist. Gott der Allmächtige hat demjenigen, der reist oder krank ist, die Erlaubnis und Erleichterung gegeben, zu einer anderen Zeit zu fasten; daher sollte auch diesem Gebot gefolgt werden. Ich habe gelesen, dass die meisten großen Gelehrten das Urteil gefällt haben, es sei eine Sünde, wenn jemand auf der Reise oder während einer Krankheit fastet, denn der Zweck ist, das Wohlgefallen Allahs, des Erhabenen, zu erlangen, und nicht, nach eigenem Gutdünken zu handeln, und das Wohlgefallen Allahs, des Erhabenen, liegt im Gehorsam. Daher sollte jedem Gebot, das Er gibt, gehorcht werden, und man sollte nichts Eigenes hinzufügen. Dies ist es, was Er verordnet hat:

Hierin gibt es keine Einschränkung dahingehend, dass die Reise von der und der Art sein oder die Krankheit diese oder jene Form haben müsse. Ich halte das Fasten weder auf Reisen noch in Krankheit ein. So ist auch heute meine Gesundheit nicht gut, und ich habe nicht gefastet. Wenn ich umhergehe, lässt die Krankheit etwas nach, daher gehe ich hinaus [zum Spaziergang]. Gehen Sie auch mit?

(Vor dem Mittag)

Versöhnung ist das Beste

Khwaja Sahib erwähnte in Anwesenheit Seiner Heiligkeit, Hujjatullah, des Verheißenen Messias, Friede und Segen seien auf ihm, einen Streit zwischen zwei Brüdern. Es widerspricht nicht der menschlichen Natur, Streit zu haben. Er kommt selbst unter leiblichen Brüdern vor, und der Unterschied der menschlichen Veranlagungen, der ein schlichter und klarer Beweis für die Existenz Gottes, des Allmächtigen, ist, führt zwangsläufig gelegentlich zu einem Streit aufgrund unterschiedlicher Meinungen und Denkweisen. Dieser Streit wird jedoch nicht bemerkenswert oder bedeutsam, wenn man dem Wohlgefallen Gottes, des Allmächtigen, den Vorrang gibt und von seinem eigenen Standpunkt abrückt. Jedenfalls wurde der Streit zwischen den beiden Brüdern erwähnt, und es wurde gewünscht, dass, wenn der Verheißene Messias (as) etwas sagen würde, keiner von ihnen Groll hegen würde. Daraufhin sprach der Verheißene Messias (as) in allgemeinen Worten:

Ich liebe die Aussöhnung, und wenn die Aussöhnung vollzogen ist, dann soll nicht mehr erwähnt werden, was er gesagt oder getan hat. Ich schwöre bei Gott, dem Allmächtigen: Wenn jemand, der mich tausende Male einen Dajjal und einen Kadhdhab [großen Lügner] genannt und auf jede erdenkliche Weise versucht hat, mir zu widerstehen, die Aussöhnung sucht, dann kommt es mir nicht einmal in den Sinn und kann mir nicht in den Sinn kommen, was er zu mir gesagt hat und wie er mich behandelt hat.

Es ist wahr: Wer wünscht, dass andere seinetwegen Nutzen erlangen, darf nicht nachtragend sein. Wenn er nachtragend ist, wie sollen dann andere von seinem Dasein Nutzen haben? Er ist bereit, sich zu rächen, sobald auch nur das Geringste gegen sein Selbst und sein Denken geschieht. Er sollte so sein, dass er sich nicht darum kümmert, selbst wenn er von tausenden Speeren durchbohrt würde.

Mein Rat ist, sich an zwei Dinge zu erinnern. Das eine: Fürchtet Gott, den Allmächtigen. Das andere: Begegnet euren Brüdern mit solcher Anteilnahme, wie ihr sie eurem eigenen Nafs [Selbst] entgegenbringt. Wenn jemand einen Fehler oder ein Versehen begeht, soll ihm vergeben werden, und es soll nicht darauf beharrt und der Hass nicht zur Gewohnheit gemacht werden.

Das Ego drängt den Menschen, dass nichts gegen ihn geschehen soll, und auf diese Weise möchte er auf dem Thron Allahs, des Erhabenen, sitzen. Bemüht euch also, davor bewahrt zu bleiben. Ich sage wahrhaftig: Den Menschen mit den höchsten Sitten zu begegnen ist ebenfalls ein Tod. Es gefällt mir nicht, dass jemand, wenn ihm ein anderer auch nur das Geringste antut, beginnt, ihn unerbittlich zu verfolgen. Im Gegenteil wünsche ich, dass, wenn jemand einen Menschen ins Gesicht beschimpft, dieser geduldig sei und schweige.

10 von 10 heute frei