Anmerkung des Herausgebers
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Anmerkung des Herausgebers: Bitte beachten Sie, dass in der nachfolgenden Übersetzung die in runden Klammern ( ) stehenden Wörter die Worte des Autors sind. Wenn die Übersetzer zur Verdeutlichung erklärende Wörter oder Wendungen hinzugefügt haben, stehen diese in eckigen Klammern [ ]. Vom Herausgeber hinzugefügte Fußnoten sind mit [Publisher] gekennzeichnet.
Verweise auf den Heiligen Qur’an enthalten den Namen der Sure [d. h. des Kapitels], gefolgt von einer Angabe Kapitel:Vers, z. B. Surah al-Jumu‘ah, 62:4, wobei Bismillahir-Rahmanir-Rahim [„Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen“] in jedem Kapitel, das damit beginnt, als erster Vers gezählt wird.
Die folgenden Abkürzungen wurden verwendet:
sas sallallahu ‘alaihi wa sallam, was „Friede und Segen Allahs seien auf ihm“ bedeutet, wird hinter dem Namen des Heiligen Propheten Muhammad (saw) geschrieben.
as ‘alaihis-salam, was „Friede sei auf ihm“ bedeutet, wird hinter den Namen anderer Propheten als des Heiligen Propheten Muhammad (saw) geschrieben.
ra radiyallahu ‘anhu/‘anha/‘anhum bedeutet „Möge Allah mit ihm/ihr/ihnen zufrieden sein“ und wird nach den Namen der
Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) und des Verheißenen Messias (as) geschrieben.
rta rahmatullah ‘alaihi/‘alaiha/‘alaihim, was ‚möge Allah Seine Barmherzigkeit über ihn/sie/sie ausgießen‘ bedeutet, wird nach den Namen jener verstorbenen frommen Muslime geschrieben, die weder Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad s (as) noch des Verheißenen Messias (as) sind.
aba ayyadahullahu Ta‘ala binasrihil-‘Aziz, was ‚möge Allah
i für یی __ ___ oder __ ___ (wie ee in „deep“).
u für وو __ ___ (wie oo in „root“).
Andere Vokale durch:
ai für یی __ ___ (wie i in „site“).
au für وو __ ___ (im Klang ähnlich ou).
Bitte beachten Sie, dass in transliterierten Wörtern der Buchstabe ‚e‘ wie in „prey“ ausgesprochen wird, das sich auf „day“ reimt; die Aussprache ist jedoch flach, ohne das Element des englischen Diphthongs. Wenn in Urdu- und Persisch-Wörtern das ‚e‘ etwas mehr gedehnt wird, wird es als ‚ei‘ transliteriert und wie ‚ei‘ in „feign“ ausgesprochen, ohne das Element des Diphthongs; so wird ‚ ےک ‘ als ‚Kei‘ transliteriert. Für den Nasallaut von ‚n‘ haben wir das Zeichen ‚n‘ verwendet. So wird das Urdu-Wort ‚
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
‘ als ‚mein‘ transliteriert.
Die in der obigen Liste nicht enthaltenen Konsonanten haben denselben Lautwert wie in den Hauptsprachen Europas.
Wie oben erwähnt, wird das einfache Anführungszeichen ‘ für die Transliteration von عع verwendet, das sich vom Apostroph ’ für unterscheidet.