Vorwort

Malfuzat – Band IX

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Die Malfuzat sind eine Sammlung von Ansprachen, Briefen und Überlieferungen des Verheißenen Messias (as), Hazrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian. Sie bieten einen einzigartigen Einblick in die Begegnungen des Verheißenen Messias (as) mit seinen wissbegierigen Zuhörern – groß und klein – und darin, wie seine göttlich inspirierte Weisheit und Einsicht die Seelen einer nach Rechtleitung dürstenden Welt stillte. Diese bezaubernden Erfahrungen bewogen Augenzeugen dazu, sie aufzuzeichnen, um jene besonderen Augenblicke für künftige Generationen festzuhalten, in der Hoffnung, dass diese die magnetische Ausstrahlung des lang erwarteten Imams der Zeit wenigstens ein Stück weit erblicken mögen.

Die vorliegende Ausgabe der Malfuzat ist die vollständige englische Übersetzung des urdusprachigen Bandes 9, der den Zeitraum vom 5. November 1906 bis zum 23. Oktober 1907 umfasst. In dieser Zeit wuchs die Ahmadiyya Muslim Jamaat weiter, während sie Zeuge vieler großer Zeichen wurde, nicht zuletzt des Erdbebens und Feuers vom 18. April 1906 in San Francisco, Kalifornien, das über 3.000 Menschenleben forderte und 225.000 Menschen obdachlos zurückließ, da über 75 % der Stadt zerstört wurden. Ein weiteres verheerendes Erdbeben folgte am 1. Januar 1907 in Kingston, Jamaika, bei dem 1.000 Menschen ums Leben kamen. Unterdessen wütete die Pest in Indien weiter und forderte allein in den fünf Monaten vom 1. Januar 1907 bis zum 31. Mai 1907 über 991.000 Menschenleben (laut den Aufzeichnungen der Sitzung des britischen Parlaments vom 8. Juli 1907). Die britischen Beamten waren ratlos, weshalb im Punjab die höchste Sterblichkeitsrate zu verzeichnen war, obwohl dort die meisten Impfungen durchgeführt worden waren. Ergänzend zu diesen irdischen Zeichen erschienen weiterhin die himmlischen Zeichen: die Kometensichtungen im August 1907, im Anschluss an die Reihe, die mit dem Halleyschen Kometen im Jahr 1835 (dem Geburtsjahr des Verheißenen Messias) begann, die Sternschnuppen (Meteorschauer) vor dem Anspruch des Verheißenen Messias sowie die Sonnen- und Mondfinsternisse, die sich nach seinem Anspruch in den Jahren 1894 und 1895 ereigneten.

Ein weiteres großes Zeichen, das sich vor den Augen der Weltöffentlichkeit entfaltete, war der Tod von Reverend John Alexander Dowie am 7. März 1907 in den Vereinigten Staaten von Amerika. Als Antwort auf seine antiislamische Rhetorik und seine Gebete um die Vernichtung aller Muslime forderte ihn der Verheißene Messias (as) im Jahr 1902 zu einem Mubahalah [Gebetsduell] heraus. Dowie müsse nicht länger um den Tod von Millionen Muslimen beten; er könne seine ganze Kraft auf nur einen einzigen Mann richten – auf den Verheißenen Messias (as). Obwohl Dowie alle materiellen Vorteile auf seiner Seite hatte und auf dem Höhepunkt seiner Gesundheit, seines Reichtums und seiner Beliebtheit stand, verschlechterte sich seine Lage binnen weniger Jahre bis hin zu Lähmung, Bankrott und Verruf. Er starb in elendem Zustand, genau so, wie es der Verheißene Messias (as) vorausgesagt hatte. Dieses Gebetsduell wurde in amerikanischen und europäischen Zeitungen breit bekannt gemacht und erregte die Aufmerksamkeit von Millionen Menschen auf der ganzen Welt, darunter auch Alexander Russell Webb, ein Amerikaner, der den Islam angenommen hatte und mit dem Verheißenen Messias (as) in Briefwechsel stand.

Ich möchte allen, die dazu beigetragen haben, dieses Werk zum Abschluss zu bringen, meinen herzlichen Dank aussprechen. Diese englische Übersetzung wurde von Syed Sajid Ahmad angefertigt und von Abdul Quddus Arif, Waseem Ahmad Sayed und Naser-ud-Din Shams überarbeitet. Wertvolle Unterstützung leisteten Bushra Shahid, Sabahat Ahmad Cheema, Faraz Husain, Nasira Naseem, Maliha Khan, Rawan Malas, Mirza Mahmood Ahmad, Tariq Amjed, Abdul-Wahab Mirza und andere. Auch Nizarat-e-Isha‘at, Wakalate-Tasnif und Research Cell wurden bei der Fertigstellung und Recherche zu Rate gezogen. Mit diesem Bescheidenen wurden verschiedene Besprechungen abgehalten, um wichtige Fragen zu prüfen, die Hazrat Khalifatul-Masih V (aba) häufig zur Führung und Weisung vorgelegt wurden.

Möge der Gott aller Gnade und Herrlichkeit jeden Einzelnen für seine vielfältigen Beiträge und selbstlosen Opfer belohnen, mit denen die Botschaft, das Vorbild und das Anliegen des Imams der Zeit, Hazrat Mirza Ghulam Ahmad (as), einem englischsprachigen Publikum zugänglich gemacht wurden. Allahumma Amin.

al-Haj Munir-ud-Din Shams
Zusätzlicher Wakilut-Tasnif, London
Juni 2024

Malfuzat

Englische Übersetzung von Urdu-Band 9

Malfuzat des Verheißenen Messias,

Friede und Segen Allahs seien auf ihm

Standhaftigkeit

10 von 10 heute frei