Ohne Datum

Malfuzat – Band IX

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ich [Akmal Sahib von Goleki] legte vor, dass es in den Dörfern Brauch ist, bei freudigen und traurigen Anlässen gewisse Ausgaben zu tätigen. Wenn zum Beispiel ein Grundbesitzer stirbt, verteilen sie Geld unter allen Moscheen, Nachbarschaften und den Armen, je nach deren Bedürfnissen. Was ist die Weisung des Verheißenen Messias (as) in dieser Hinsicht? Der Verheißene Messias (as) antwortete:

Die Speise, die verteilt wird – ihr Lohn gelangt zwar zum Verstorbenen, jedoch nicht in demselben Maße, als wenn der Verstorbene dies selbst zu seinen Lebzeiten getan hätte.

Dem Verheißenen Messias (as) wurde vorgelegt, dass die Gelder als ein Recht für ihre Dienste unter den Armen verteilt werden.

Der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm, sagte:

Dann ist daran nichts auszusetzen. Das ist eine ganz andere Angelegenheit. Ein Mensch soll für seine Dienste entlohnt werden.

Es wurde vorgelegt, dass diese Handlungen Stolz und Zurschaustellung mit sich bringen, das heißt, dass es im Herzen des Spenders liegt, dass andere ihn als einen Mann von Rang ausrufen werden.

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Diese Ausgabe wird von vornherein nicht getätigt, um [geistigen] Lohn zu erwerben; sie ist eine Entlohnung für Dienste. Manche Taten offen zu verrichten ist nach der Scharia erlaubt, zum Beispiel das Geben von Almosen usw. sowie die Weisung, die Gebete in Gemeinschaft zu verrichten, damit sie anderen als Ansporn dienen. Es gibt Anlässe, bei denen Taten offen, und solche, bei denen sie im Verborgenen verrichtet werden. Die Wahrheit der Sache ist, dass die Scharia nicht alle Bräuche verbietet. Wäre dem so, dann wären das Fahren mit der Eisenbahn und das Einholen von Nachrichten durch Telegramm und Post, all dies als Neuerung zu betrachten.

Tanbul

Ich [Akmal Sahib von Goleki] fragte den Verheißenen Messias (as) nach seiner Weisung bezüglich Tanbul [Bargeld, das als Hochzeitsgeschenk gegeben wird]. Der Verheißene Messias (as) antwortete:

Die Antwort ist dieselbe. Es ist eine Art Unterstützung für den eigenen Bruder.

Es wurde vorgebracht, dass diejenigen, die zum Tanbul beitragen, mit der Absicht teilnehmen, durch einen Beitrag von fünf Rupien sechs anstatt fünf zurückzuerhalten, und dass sie dieses Geld dann für Landstreicher ausgeben. Der Verheißene Messias (as) sagte:

Meine Antwort betrifft den ursprünglichen Brauch, gegen dessen Wesen es keinen Einwand gibt. Was die Absicht betrifft, wie könnt Ihr die Absicht anderer kennen? Es ist ein Wesenszug verächtlicher Menschen, mit der Absicht zu geben, mehr dafür zurückzuerhalten, oder über unbedeutende Dinge Buch zu führen. Es gibt großzügige Menschen, die sich am Tanbul beteiligen, um der Weisung zur Zusammenarbeit und den Beziehungen der Liebe nachzukommen, und manche wollen ihren Beitrag nicht einmal zurückerhalten, sondern vielmehr die Armen unterstützen. Kurz gesagt, die Antwort auf alles lautet:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

10 von 10 heute frei