3. Januar 1907

Malfuzat – Band IX

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Der Grund dafür, dass manche unwissende Menschen an meinen arabischen Schriften Anstoß nehmen, liegt darin, dass sie den Heiligen Qur’an und die Ahadith des Edlen Gesandten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, nicht sorgfältig lesen. Würden sie darüber nachsinnen, so würden sie erfahren, dass auch diese nicht in die Form ihrer selbst ausgedachten grammatischen Grundsätze passen. Beachtet, dass Hazrat Ibrahim [Abraham], als er schams [شمْس—die Sonne] sah, sagte:

Dabei ist schams ein weibliches Wort. Wie definieren sie kalimah [Wort]? Ein Wort, das gemeint ist, um eine einzelne Bedeutung auszudrücken. Im Heiligen Qur’an aber wird ein vollständiger Satz als kalimah beschrieben:

Ebenso halten diese Leute Wiederholung für der Eloquenz zuwiderlaufend, doch in vielen Versen des Heiligen Qur’an gibt es Wiederholung. Wiederholung dient der Beruhigung; so habe ich manche Offenbarungen dutzende Male empfangen. Wiederholung wird auch angewandt, um ein Gefühl der Entfremdung zu beseitigen, das sich des Herzens eines Menschen bemächtigt, und sie dient auch dem Nachdruck.

Der Buchstabe Lam (لل) als Bindeglied zum Verb عَجِبْتُ wurde [in meiner arabischen Schrift] beanstandet; als jedoch der allererste Hadith des Kapitels über den Glauben (Babul-Iman) vorgelegt wurde, musste der Beanstander eine Demütigung hinnehmen.

Es wurde die arabische Qasida erwähnt, die der Abhandlung des Verheißenen Messias (as), I‘jaz-e-Ahmadi, beigefügt ist:

Der Verheißene Messias (as) sagte: Die Offenbarung

Ein Verwehrer vom Himmel hinderte ihn daran, ein Gegenstück dazu vorzulegen.

erfüllt sich auf vielfältige Weise. Niemand war imstande, darauf zu antworten. Wenn es jemand dennoch wagte, so starb er, bevor er es vollenden oder veröffentlichen konnte, und besiegelte so meine Wahrhaftigkeit.

Der Heilige Qur’an hat alle Grundsätze zum Schutz der Gesundheit dargelegt.

Dies ist ein so kurzer Ausdruck, und doch sind in ihm alle Maßstäbe der Reinheit dargelegt. Er umfasst Anweisungen zur körperlichen und zur geistigen Reinheit. Im Hinblick auf Essen und Trinken erwähnt Gott:

Esst und trinkt, doch überschreitet nicht das Maß. Das größte Wunder des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ist wahrlich, dass er unter den in Arabien lebenden Menschen eine fromme Wandlung bewirkte. Darin ist der Heilige Prophet (saw) unter allen Propheten, Friede sei auf ihnen allen, einzigartig. Der Zustand der Araber war so unbeschreiblich, dass sie nicht davor zurückschreckten, sogar mit ihren Müttern Ehebruch zu begehen; darum wurde gesagt:

Andernfalls gibt der Heilige Qur’an keinen Befehl ohne Grund. Es scheint, dass er [der Heilige Prophet] all dies durch das Gebet vollbrachte; darum sagt der Allmächtige Allah:

Die meisten Menschen kennen das Geheimnis des Gebets nicht. Erfolg ist unmöglich, bis das Gebet eine solche Stufe erreicht.

Mesmerismus Jemand fragte den Verheißenen Messias (as) schriftlich nach dem Wesen des Mesmerismus. Der Verheißene Messias (as) schrieb als Antwort:

Vor einiger Zeit, als ich über das Wesen des Mesmerismus nachdachte, erhielt ich von Gott dem Allmächtigen diese Antwort:

Dies ist ‘Amalut-Tirb [Mesmerismus], dessen Geheimnis die Menschen der heutigen Zeit nicht kennen.

Eine Person schrieb einen Brief an den Verheißenen Messias (as) und bat um ein Fatwa [religiöses Gutachten], da ein Mann in einem Zustand äußerster Wut dreimal die Scheidung von seiner Frau ausgesprochen hatte. Er habe dies nicht mit Absicht getan. Nun seien beide bedrückt und wünschten nicht, ihre Beziehung zu beenden. Der Verheißene Messias (as) schrieb als Antwort:

Das Fatwa lautet: Wenn jemand die Scheidung in einer Sitzung ausspricht, dann ist diese Scheidung unrechtmäßig und widerspricht dem Heiligen Qur’an; daher können sie zueinander zurückkehren. Es muss lediglich das Nikah erneut vollzogen werden. Dies war stets unser Fatwa, und dies ist die Wahrheit.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Was-salam—Und Friede sei mit euch].

10 von 10 heute frei