15. Januar 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Der Tod durch die Pest ist ein Tod der Schande. Wenn die Lungenentzündung, die den Tod in nur wenigen Stunden herbeiführt, nicht die Pest ist, was ist sie dann?
Das Gespräch kam darauf, wie Maulawi Muhammad Husain [zur Wahrheit] umkehren könnte. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Nichts ist Allah dem Allmächtigen unmöglich. Er kann ein Herz wandeln, wenn Er es will. Wenn er [Muhammad Husain] nachdenken würde, dann würde ihm allein dieses Zeichen genügen, dass ich zur Zeit seiner Besprechung von Barahin-e-Ahmadiyya allein war, und nun erfüllt sich die Prophezeiung:
So viele Menschen werden zu dir kommen, dass der Weg, auf dem sie reisen, tief werden wird.
Was die religiösen Glaubenssätze betrifft, so ist der Unterschied zwischen ihnen nicht so groß. Es ist lediglich eine Frage des Verständnisses.
Nehmen wir zuerst die Frage des Todes von Jesus. Hierzu gibt es voneinander abweichende Aussagen ihrer eigenen Gelehrten. Wie können sie mich dafür verleumden, dass ich eine Aussage den anderen vorziehe? Es gibt einen Streit über die Bedeutung von ْ ْتَنِيی
[tawaffaitani] Doch nach meiner Ansicht stützt jede der beiden Bedeutungen, die man annimmt, unseren Standpunkt. Wenn mit فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي gemeint ist: „Doch da Du mich emporgehoben hast, warst Du der Wächter über sie“, so ist selbst dann offenkundig, dass er [Jesus (as)] nicht ein zweites Mal in die Welt zurückgekehrt ist; andernfalls hätte er sich nicht auf diese Entschuldigung berufen.
Nehmen wir nun das Ereignis des Mi‘radsch. Es ist gewiss nicht unsere Lehre, dass es ein Traum war oder dass nur die Seele aufgestiegen sei; vielmehr sage ich, dass der Edle Gesandte, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, den Mi‘radsch im Zustand vollkommener Wachheit mit einem erhabenen Körper erlebte; doch dies sind geistige Angelegenheiten. Wie sollten die geistlosen Mullahs sie begreifen?
Als Nächstes folgt der Anspruch auf göttliche Zwiesprache. Auch dies ist nichts Neues. Auch die Handlungsweise Allahs belegt sie, und auch das Herz des Menschen sehnt sich danach. Dasselbe steht in Futuh-ul-Ghaib geschrieben und wurde auch in Isha‘at-us-Sunnah veröffentlicht:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[und für sie wird es göttliche Zwiesprache geben]. Der verehrte Mudschaddid [Alf Thani, Scheich Ahmad Sirhindi] hat ebenfalls dasselbe geschrieben und einen Heiligen von einem Propheten durch die Seltenheit beziehungsweise die Fülle der Zwiesprache unterschieden. Das Wort Nabi [Prophet] vermittelt hier nur diese Bedeutungen, und jeder hat seine eigene Auslegung; ansonsten gibt es nach dem Siegel der Propheten (Khatamun Nabiyyin), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, keinen Propheten. Allerlei Vorwürfe werden gegen uns erhoben, um beim Volk Misstrauen zu erregen.
Manchmal sagen sie, wir leugneten die Engel, und manchmal etwas anderes, während wir doch mit aufrichtigem Herzen an die Engel, die Bücher Gottes, die Ahadith des edlen Gesandten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, an Himmel und Hölle, die Strafe im Grab, die göttliche Bestimmung und die Auferstehung der Toten glauben. Die Einzelheiten dieser Angelegenheiten überlassen wir Gott, denn der vorsichtige Weg ist, im Ganzen zu glauben und die Einzelheiten Gott zu überlassen. Was den praktischen Teil der Scharia betrifft, so steht meiner Ansicht nach der Glorreiche Qur’an über allem, danach die authentischen Ahadith, die von der Sunna [der Praxis des Heiligen Propheten (saw)] gestützt werden. Findet sich eine wichtige Angelegenheit in keinem von beiden, so besteht meine Praxis darin, nach der hanafitischen Rechtsschule zu handeln, weil ihre Mehrheit ein Beweis dafür ist, dass das Wohlgefallen Gottes darin liegt; doch gegenüber dem Glorreichen Qur’an und den Ahadith betrachten wir die Mehrheit als belanglos. Manche ihrer Fragen sind derart, dass sie sogar dem qiyas sahih [der gesunden analogen Schlussfolgerung] widersprechen. In solchen Fällen ist das Idschtihad [die selbständige Urteilsfindung] der ahmadischen Gelehrten
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ٰ اَوْل [am würdigsten, danach zu handeln].
Seht, für einen Mann, der verschollen ist, ist eine Frist von etwa neunzig Jahren festgesetzt worden. Es ist nicht gesagt worden, dass sie [die Frau des Verschollenen] einfach nicht heiraten solle. Das ist widersinnig.