29. Januar 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Morgenspaziergang)
Heute ging Seine Heiligkeit der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm, am Morgen mit seinen Gefährten spazieren. Als der Abtrünnige Dr. ‘Abdul-Hakim erwähnt wurde, sagte der Verheißene Messias (as):
Eine Arya-Zeitung schrieb, trotz ihrer religiösen Gegnerschaft zu mir, dass ‘Abdul-Hakims Beschimpfung meiner Person seine verächtliche Natur zeige. Dieses Verhalten sei äußerst unangemessen.
Eine Person bemerkte, dass ‘Abdul-Hakim sage: „Was ist mit Ja‘far Zatalli geschehen, der Mirza [Ghulam Ahmad] Sahib heftig beschimpft hat, dass mir etwas geschehen würde?“ Der Verheißene Messias (as) sagte:
Er hätte sich ein Beispiel nehmen sollen an Padre Abdullah Atham, Lekh Ram, Charagh Din, dem Einwohner von Jammu, und anderen, die mit mir in Gebetsduellen gestritten haben.
Weitere Gespräche, die während desselben Spaziergangs stattfanden, entnommen aus Badr.
[des Glaubensbekenntnisses des Islam]
Ich (Qadi Muhammad Akmal aus Goleki) fragte: Eure Heiligkeit, gibt es auch eine geistige Belohnung für das wiederholte Rezitieren und Gedenken von:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah, Muhammad ist der Gesandte Allahs“]?
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Nur wenn im Herzen eine Beziehung zu Gott besteht.
Auf die Bitte um weitere Erläuterung dieses Punktes sagte der Verheißene Messias (as):
Tatsache ist, dass bloßes Lippenbekenntnis nicht mein Weg ist. In diesen Methoden gibt es viele Irrtümer. Der wahre Geist all dieser Arten des Gedenkens [Allahs] liegt darin, nach ihnen zu handeln. Einst riefen die verehrten Gefährten (ra) [des Heiligen Propheten (saw)] laut „Allah“. Der Prophet (saw) sagte: „Euer Gott ist nicht taub.“ Da nun die Bedeutung der Kalimah darin besteht, im Tauhid [der Einheit Gottes] gefestigt zu werden und Seinem Gesandten zu gehorchen, sollte dies das Ziel sein. Der geistige Lohn liegt daher darin, Allah vor allen Angelegenheiten den Vorrang zu geben und vollen Glauben an Allah zu haben; nichts zu sagen oder zu tun, was Seinen Eigenschaften zuwiderläuft, ja nicht einmal einen solchen Gedanken zu hegen. Die Aussage des allmächtigen Allah:
bedeutet ebenfalls genau dies, nämlich dass sie Meine Gebote nicht vergessen, auch wenn sie mit ihren weltlichen Angelegenheiten beschäftigt sind. Beachtet, dass auch ich jetzt keine Anrufungen nach der Art dieser rituellen Wege wiederhole, doch dies ist in Wahrheit tatsächlich das Gedenken Seiner Größe und Herrlichkeit. Dies ist also die Art, Seiner zu gedenken.
Jemand berichtete dem Verheißenen Messias (as) von einigen Ilhams [Offenbarungen] eines Mitglieds.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Offenbarung ist eine äußerst feinfühlige Angelegenheit. Ein Mensch sollte seine Taten läutern. Der Ort, an dem die Offenbarung herabkommt, sollte rein sein. Der Wind, den Gott, der Allmächtige, in Gang gesetzt hat, weht nun, und dieser Wind wird für die Körper mancher Menschen nützlich und für die anderer schädlich sein. Ist das Innere eines Menschen unrein, der Magen verdorben und er selbst krank, so wird ihm gutes Essen schaden. Ähnlich verhält es sich mit dem Wort Gottes. Erst vor wenigen Tagen verkündete Faqir Mirza, wohnhaft in Dulmial, Distrikt Jhelum, der Öffentlichkeit eine Offenbarung gegen mich: Er habe eine Stimme vom Himmel gehört, die sagte, Mirza sei ein Lügner und werde im Ramadan sterben. Dabei beließ er es nicht, sondern sagte den Leuten, sie sollten diese Angelegenheit nicht auf die leichte Schulter nehmen, und erbot sich, dies mit seiner Unterschrift zu bekräftigen, dass dieses Ereignis ganz gewiss eintreten werde. Er setzte selbst seine Unterschrift darunter, machte zahlreiche Menschen zu Zeugen seines Ilham und ließ auch sie unterschreiben. Als jedoch der Monat Ramadan kam, starb er selbst.
Dies ist der Augenblick einer großen Prüfung. Mein Glaube ist, dass selbst die bloß beiläufige Erwähnung von Ilhams eine schwere Sünde und verboten ist, solange nicht strahlende Zeichen wiederholt damit verbunden sind. Außerdem sollte man prüfen, ob er dem Heiligen Qur’an und meinen Offenbarungen widerspricht; wenn er ihnen widerspricht, dann stammt er gewiss nicht von Gott, sondern ist eine satanische Eingebung. Tatsächlich ist es meine Erfahrung mit all solchen Menschen, dass sie am Ende zugrunde gehen. Sie achten nicht auf ihre Taten. Sie bedenken nicht, welche Beziehung ihr Herz zu Allah hat, und verstricken sich in diese Ilhams, was zu Hochmut und Überheblichkeit führt; mit der Zeit kümmern sie sich nicht mehr darum, was irgendjemand sagt, und beurteilen jede wahre Aussage am Maßstab ihrer eigenen Offenbarungen. Wenn sie keine Übereinstimmung finden, lehnen sie sie ab und fallen in die Grube der Vernichtung. In ihren Herzen ist eine Art Unrat, und Satan findet einen besonderen Weg, sie zu überwältigen. Man sollte Istighfar [um Vergebung bei Allah bitten] rezitieren und sich von solchen Dingen gänzlich fernhalten. Andernfalls sollte man bedenken, dass dies eine Lage großer Gefahr ist. Gott, der Allmächtige, wird nicht nach der Offenbarung eines Menschen fragen. Dieser Ilham ist zweifellos ein göttlicher Segen, doch man beachte: Obwohl Luft an sich etwas höchst Angenehmes und Erfrischendes ist, verbreitet sie überall Gestank, wenn sie über einen Haufen Unrat streicht. Ebenso verhält es sich mit solchen Menschen. Nach meiner Einschätzung war es nicht so, dass die Menschheit sich niederwerfen würde; Satan und seine Nachkommenschaft mögen sich niedergeworfen haben, ihn zur Verbreitung von Irreführung anstachelnd, und sie waren mit ihm.
Es wurde gesagt: Eure Heiligkeit, wir sagen nichts in Bezug auf solche Menschen, da sie Eure Wahrhaftigkeit bezeugen. Der Verheißene Messias (as) antwortete:
Man rufe Maulawi Nur-ud-Din, damit das Gebet verrichtet werden kann.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Der Verheißene Messias (as) hielt diese Ansprache mit großer Leidenschaft und in sehr nachdrücklichen Worten. Badr, Bd. 6, Nr. 7, S. 8, vom 14. Februar 1907
Heute kam der Verheißene Messias (as) zum Zuhr-Gebet in die Moschee, noch bevor die gewöhnlichen Gläubigen eintrafen. Jemand erwähnte, dass in einigen der nahegelegenen Dörfer die Pest ausgebrochen sei. Der Verheißene Messias (as) sagte: