10. Februar 1907

Malfuzat – Band IX

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Vom Manager des Gurukul in Gujranwala ging ein weiteres Schreiben an den Verheißenen Messias (as) ein. Der Verheißene Messias (as) wies Mufti [Muhammad Sadiq] Sahib an, die Antwort darauf zu verfassen. So wurde der folgende ausführliche Brief geschrieben.

Verehrter Manager Gurukul Gujranwala

Salutationen! Ihr zweites Schreiben an Seine Heiligkeit ist eingegangen, worin Sie angedeutet haben, dass Sie nicht mehr als eine halbe Stunde erübrigen können und dass diese Zeit für einen Gelehrten aufgrund seines Wissens ausreichend sei. Als Antwort wird unterbreitet, dass Seine Heiligkeit (as) sagt:

Eine so kurze Zeit kann unter keinen Umständen für einen Dialog über wichtige religiöse Angelegenheiten ausreichen; daher kann ich an einer solchen Zusammenkunft nicht teilnehmen. Wenn Sie für meinen Vortrag eine Zeit von mindestens drei Stunden angesetzt hätten, dann wäre es möglich gewesen, dass ich selbst gekommen wäre oder einen gelehrten Freund mit meinem Vortrag entsandt hätte. Ich kann in keiner Weise begreifen, dass für so erhabene Themen eine Rede von nur einer halben Stunde genügen soll. Ich bin nicht an Förmlichkeiten gebunden, sondern halte an der Begründung der Wahrheit fest. Was Ihre Aussage betrifft, dass für einen herausragenden Gelehrten eine halbe Stunde ausreiche, so wundere ich mich, wie Sie diese Behauptung für gültig erachten können, wo doch die Verfasser Ihrer heiligen Veden ihre Abhandlungen nicht beendeten, bis sie die Last eines Esels wogen – warum hegen Sie dann eine solche Erwartung an mich? Einen Punkt göttlicher Erkenntnis vor seiner Vollendung zu erwürgen, heißt die Wahrheit zu ermorden, was kein frommer Mensch wünschen würde. Wenn das Maß von Wissen und Gelehrsamkeit in äußerster Kürze und kurzer Zeit läge, dann hätten die Veden bereits nach wenigen Zeilen enden müssen. Ich bedaure, dass mich diese begrenzte Zeit um diese Zusammenarbeit gebracht hat. Ist es denn eine Aufgabe von einer halben Stunde, etwas über das Wesen und die Eigenschaften Gottes, des Allmächtigen, zu sagen und dann die verborgene Philosophie hinter Seele und Materie auszuführen? Gewiss nicht. Vielmehr fällt selbst dieses Wort schon in den Bereich der Respektlosigkeit. Diejenigen, die sich lediglich der Teilnahme rühmen wollen, können nach Belieben verfahren. Wer jedoch einen Punkt mit Argumenten beweist, kann sich mit einem unvollendeten Vortrag nicht zufriedengeben. Die Wahrheit unvollständig zu lassen, gleicht der Fehlgeburt eines Fötus vor der ihm bestimmten Geburtszeit. Nun liegt die Wahl bei Ihnen.

Diener des Verheißenen Messias, Muhammad Sadiq, möge Allah ihm vergeben.

10 von 10 heute frei