17. Februar 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Hazrat Hakimul-Ummat [Weiser der Ummah – Maulawi Noor-ud-Deen] führte eine Aussage von jemandem an, der sagt, dass Erdbeben und Krankheiten regelmäßig auftreten; was hätten sie mit dem Zorn Gottes zu tun? Der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm, sagte:
Solche Menschen glauben nicht an Gott, den Allmächtigen. Sie leugnen den Heiligen Qur’an. Sie sind Atheisten. Waren die Ausbrüche von Krankheiten zur Zeit von Musa [Moses] und Nuh [Noah], Friede sei auf ihnen beiden, ohne Zweck, oder hat Gott, der Allmächtige, ihnen einen Grund zugeschrieben?
Diesmal nimmt die Pest eine äußerst gefährliche Form an. Ich freue mich darüber, da sie den Menschen der Welt die Existenz Gottes, des Allmächtigen, und die Vergänglichkeit der Welt beweist. دخا را دخبا وت ادن انشتخ [Man kann Gott nur durch Gott erkennen].
Die Antwort auf die Sophisten, die die Wirklichkeit der Existenz der Dinge leugnen, von denen die Rede war, ist in der Tat, dass sie von der Wirklichkeit der Dinge überzeugt werden, wenn man sie ins Feuer legt. Nun macht Allah, der Allmächtige, der Welt den Beweis Seiner Existenz deutlich.
Der Verheißene Messias (as) sagte bei der Erwähnung von Sa‘dullah aus Ludhiana:
In meiner Qasida in Anjam-e-Atham hatte ich über ihn geschrieben,
Das bedeutet: ‚Du hast mir durch deine Bosheit Kummer bereitet; wenn du also nun nicht in Schande untergehst, wäre ich in meinem Anspruch nicht wahrhaftig, o du Aufrührer!‘
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Sa‘dullah hat über mich in derselben Weise geschrieben, nämlich dass ich an der rechten Hand ergriffen werde, meine Lebensader durchtrennt wird und meine [Ahmadiyya-]Bewegung zugrunde gehen wird. Damit ist er also in ein Mubahala [Gebetsduell] eingetreten. Beobachtet nun, wer vernichtet und zugrunde gerichtet werden wird. Auch das war das Ergebnis des Gebetsduells, dass er schrieb, ich sei ein großer Lügner. So bedenkt: Ist es das Schicksal eines großen Lügners, dass die Gläubigen und Wahrhaftigen im Kampf gegen ihn fortwährend zugrunde gehen, dass der Lügner in jeder Angelegenheit siegreich ist und weiterhin die Unterstützung Gottes erlangt, und dass Gott der Allmächtige weiterhin Vernichtung und Untergang über die Wahrhaftigen bringt?
Die Sonne meiner Wahrhaftigkeit ist aufgegangen. Ist es die Weise Gottes mit Betrügern und Lügnern, dass Er den Lügnern fortwährend Aufschub gewährt und im Gegensatz dazu die Wahrhaftigen fortwährend zugrunde gehen lässt? Gab es in irgendeiner vergangenen Zeit einen Beleg dafür, dass Gott so gehandelt hat? Die Wahrheit ist, dass sich nun der Atheismus in der Welt ausgebreitet hat. Die Sonne meiner Wahrhaftigkeit ist nun aufgegangen. Dies sind die Dinge, die den Beweis für die Existenz Gottes des Allmächtigen erbringen.
(Zur Zeit des Zuhr)
Kein Mittel ist ohne die Erlaubnis Gottes des Allmächtigen wirksam
Als die gefährlichen Krankheiten erwähnt wurden, die derzeit zunehmen, sprach Seine Heiligkeit, der Verheißene Messias, Friede sei auf ihm. Als ich [der Herausgeber, al-Hakam] eintraf, flossen die folgenden Worte beredt von seiner Zunge:
Nur das Tauhid [die Einheit Gottes] des Islam ist [wahres] Tauhid. Der Islam lehrt, dass die giftigen Partikel, die durch ihr Eindringen in den menschlichen Körper zur Ursache gefährlicher Krankheiten werden, alle unter der Zustimmung Gottes des Allmächtigen wirken und ihre Wirkung entfalten. Kein Partikel kann ohne göttliche Erlaubnis irgendeine Wirkung haben.
Daher sollte man vor Gott, dem Allmächtigen, demütig flehen und bitten, dass Er vor den Auswirkungen giftiger Partikel und Stoffe schütze. Würden die giftigen Partikel und Substanzen im Menschen von sich aus eine Wirkung entfalten, dann müsste der Mensch sich diesen Partikeln ausliefern, damit sie nicht wirken; doch dem ist nicht so. Vielmehr kann kein Stoff und kein Partikel ohne den Befehl und die Erlaubnis Gottes, des Allmächtigen, irgendeine Wirkung haben.