28. März 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Dem Verheißenen Messias (as) wurde ein Brief vorgelegt, in dem gefragt wurde: „Welche Art von Sadaqah Dschariyah [fortwährender Wohltätigkeit] kann der Mensch zu seinen Lebzeiten hinterlassen, deren Lohn er auch nach seinem Tod bis zum Tag des Gerichts weiterhin erhält?“ Der Verheißene Messias (as) antwortete:
Wir können über „bis zum Tag des Gerichts“ nichts sagen, doch gewiss wird jede Handlung des Menschen, die nach seinem Tod weiterhin eine Wirkung in der Welt entfaltet, zu einer Quelle des Lohnes für ihn. Wenn ein Mensch zum Beispiel einen Sohn hat und ihn im Glauben unterweist und ihn zu einem Diener des Glaubens macht, dann ist dies eine Sadaqah Dschariyah für ihn, deren Lohn er [nach seinem Tod] weiterhin empfangen wird. Handlungen [werden belohnt] nach der Absicht. Jede Handlung, die mit guter Absicht so vollbracht wird, dass sie über ihn hinaus fortbesteht, ist für ihn eine Sadaqah Dschariyah.
Es wurde erwähnt, dass sich die Pest in diesem Jahr rasch ausbreite und nicht nur, wie in den früheren Jahren, einfache Leute betroffen seien; vielmehr stürben auch die Angesehenen und Wohlhabenden, wie es in den Zeitungen berichtet werde. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Trotz der Not, die durch die Pest hereinbricht, begreifen die Menschen immer noch nicht, dass alle körperlichen Vorsichtsmaßnahmen nutzlos sind. Man sollte sich vor Allah, dem Erhabenen, niederwerfen; stattdessen schlagen die Leute noch immer vor, die Stechmücken auszurotten und die Flöhe zu töten, doch solange sie sich nicht der Vernichtung ihrer Selbst zuwenden, werden sie ihr niemals entkommen.
Es wurde erwähnt, dass selbst diejenigen, die keine wahren Anbeter Gottes, des Allmächtigen, sind – obwohl sie sich entweder heuchlerisch oder auf einem falschen Weg lange in gottesdienstlichen Handlungen üben –, anscheinend ein gewisses Maß an Annahme und Nutzen erlangen. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Da sie schwere Mühsal ertragen, wird ihnen etwas als Lohn gegeben. Es wird überliefert, dass ein Zoroastrier vierzig Jahre lang vor einem Feuer saß und es anbetete. Wenn er sich nach vierzig Jahren erhob, pflegten die Leute den Staub von seinen Füßen auf ihre kranken Augen aufzutragen, und ihre Augen wurden von dem Leiden geheilt. Als ein Sufi dies sah, wurde er beunruhigt und fragte sich, wie ein Mensch, der der Falschheit folgt, zu diesem Wunder gelange, und er wurde an seinem eigenen Zustand zweifelnd. Da erreichte ihn eine Stimme vom Himmel, die sprach: „Weshalb bist du beunruhigt? Bedenke: Wenn Gott der Allmächtige die harte Arbeit eines Falschen und Irregeleiteten nicht verschwendet, was wäre dann der Rang eines Wahrhaftigen, der sich Ihm zuwendet? Und wie groß wäre der Lohn, den er empfinge?“ Siehst du nicht in diesem Zeitalter, dass die christlichen Priester, obwohl sie im Falschen sind, aufgrund ihrer harten Arbeit 400 Millionen Anhänger um sich versammelt haben?
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Heute traf der Brief von Master Muhammad Din aus Aligarh ein. Er hat einen feinen Punkt aufgeworfen: Der Tod Dowies ist auch in den Zeitungen Ägyptens gemeldet worden. Eine arabische Zeitung hat geschrieben, dass Dowie مَات [mata – „starb“], und die andere schreibt, dass Dowie تَوَفّی [tawaffi – „starb“]. Zusammen haben sie das Urteil gefällt, dass tawaffi mata bedeutet; unsere Maulawis aber, die die arabischen Zeitungen lesen, könnten am Ende so verstehen, dass Dowie nicht gestorben, sondern in den Himmel aufgestiegen sei!
[tawaffi – ‚starb‘]. Zusammen haben sie das Urteil gefällt, dass tawaffi mata bedeutet, aber unsere Maulawis, die die arabischen Zeitungen lesen, könnten am Ende zu dem Schluss kommen, dass Dowie nicht gestorben, sondern in den Himmel aufgestiegen sei!