1. April 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Am Morgen ging der Verheißene Messias (as) mit seinen Anhängern draußen spazieren. Unterwegs wandte sich der Verheißene Messias (as) an diesen Demütigen [Mufti Muhammad Sadiq, Herausgeber von Badr] und wies an:
Veröffentliche in der Zeitung und teile allen mit, dass diese Tage die Tage des Zornes Allahs, des Allmächtigen, sind. Allah, der Erhabene, hat mich viele Male durch Wahi [Offenbarung] unterrichtet:
Ich bin zu heftigem Zorn bewegt worden.
Die Pest breitet sich in diesen Tagen rasch aus und wütet in alle vier Richtungen. Ich bete inständig zu Gott, dem Allmächtigen, für meine Jama‘at, dass Er sie sicher bewahre. Aus dem Heiligen Qur’an ist jedoch bewiesen, dass, wenn der Zorn Gottes herabkommt, selbst die Tugendhaften vom Übel erfasst werden, und dann wird ihre Auferstehung gemäß ihren Taten sein.
Seht! Der Sturm des Propheten Noah (as) traf alle. Es ist offensichtlich, dass nicht jeder Mann, jede Frau und jedes Kind den Anspruch Noahs (as) und dessen Beweise vollständig kannte. Die Siege in den Kriegen, die errungen wurden, waren allesamt ein Zeichen für die Wahrhaftigkeit des Islam, doch in jedem von ihnen wurden zusammen mit den Ungläubigen auch Muslime getötet. Der Kafir ging in die Hölle, und der Muslim wurde als Märtyrer anerkannt.
Ebenso ist die Pest ein Zeichen für meine Wahrhaftigkeit, und es ist möglich, dass auch einige Mitglieder meiner Jama‘at darin zu Märtyrern werden. Ich bin damit beschäftigt, vor Gott, dem Allmächtigen, zu flehen, dass Er zwischen ihnen und den anderen einen Unterschied bewahre; die Mitglieder der Jama‘at sollten sich jedoch daran erinnern, dass allein dadurch, dass man [seine] Hand auf [meine] Hand legt, nichts erreicht werden kann, solange nicht nach meiner Lehre gehandelt wird. Erfüllt zuallererst die Rechte Allahs. Haltet euch rein von allen Leidenschaften. Danach erfüllt die Rechte der Menschen und verrichtet gute Werke. Glaubt aufrichtig an Gott, den Allmächtigen, und betet unablässig inständig zu Ihm, und es soll kein Tag vergehen, an dem ihr nicht weinend vor Gott gefleht habt.
Beachtet darauf folgend die äußeren Vorsichtsmaßnahmen: Verlasst das Gebäude, in dem Ratten zu sterben beginnen, verlasst die Nachbarschaft, in der es die Pest gibt, und zieht auf ein offenes Feld und schlagt dort ein Lager auf. Wer nach göttlichem Ratschluss von der Pest befallen wird, dem und seinen Angehörigen erweist größtes Mitgefühl, helft ihnen auf jede Weise und setzt jedes Mittel zu ihrer Behandlung ein; bedenkt aber, dass Mitgefühl nicht bedeutet, dass ihr von ihrem giftigen Atem oder ihrer Kleidung angesteckt werdet; vielmehr schützt euch vor solchen Einwirkungen. Haltet den Kranken in einem geräumigen Haus. Sollte er – Gott behüte – an dieser Krankheit sterben, so ist er ein Märtyrer. Es ist nicht nötig, den Leichnam zu waschen [Ghusl] noch ihn in ein neues Leichentuch zu hüllen. Lasst den Verstorbenen in seinen Kleidern, und wenn möglich, legt ein weißes Tuch über ihn. Da die schädliche Wirkung im Leichnam des Verstorbenen zunimmt, sollen sich nicht alle Menschen um ihn versammeln. Je nach Bedarf können zwei oder drei Personen die Bahre des Verstorbenen tragen, und die anderen können sich dem Janazah [Totengebet] aus der Ferne anschließen, zum Beispiel aus hundert Yards Entfernung.
Das Janazah ist ein Bittgebet, und dazu ist es nicht notwendig, dass man unmittelbar neben dem Leichnam steht. Wo der Friedhof weit entfernt liegt, wie zum Beispiel in Lahore, bringt den Verstorbenen, wenn es sich einrichten lässt, in einem Fahrzeug oder auf einem Karren dorthin. Über den Verstorbenen soll nicht geweint und gejammert werden, denn es ist eine Sünde, gegen eine Handlung Gottes Einwände zu erheben. Fürchtet nicht, dass die Leute euch deswegen schmähen werden. Ohnehin sprechen sie nicht gut über euch. All diese Angelegenheiten stimmen mit der Scharia überein. Schließlich werdet ihr beobachten, dass die Menschen, die euch verspotten, in diesen Dingen selbst euch folgen werden.
Es wird erneut mit Nachdruck betont: Ein Haus, das eng und dunkel ist und in das Luft und Licht nicht ausreichend eindringen können, verlasst unverzüglich, denn ein solches Haus ist an sich gefährlich, selbst wenn darin keine Ratte gestorben ist. Haltet euch, soweit es möglich ist, auf den Dächern der Häuser auf. Meidet die unteren Stockwerke, haltet eure Kleidung sauber und lasst die Abflüsse regelmäßig reinigen. Vor allem aber reinigt auch eure Herzen und lebt in vollkommenem Frieden mit Gott.
Das Buch „Qadian kei Arya aur Hamm“
Alle männlichen und weiblichen Mitglieder, die es sich leisten können, sollten ein Exemplar des Buches Qadian kei Arya aur Hamm [Die Ahmadis und die Aryas von Qadian] kaufen. Es sollte auch gekauft werden, damit es unter den Aryas kostenlos verteilt werden kann. Da dieses Buch versehentlich zugleich in beiden Zeitungen veröffentlicht wurde, besteht die Möglichkeit eines Verlustes für das Mitglied, das dieses Buch besitzt.