10. April 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Verheißene Messias (as) ging am Morgen spazieren. Seine Anhänger begleiteten ihn. Unter den Begleitern befand sich Hafiz Mahbub-ur-Rahman, ein Verwandter meines Bruders Munshi Habib-ur-Rahman, eines Oberhaupts von Hajipura, und meines lieben Bruders Munshi Zafar Ahmad. Der Verheißene Messias (as) sprach Hafiz Sahib an und sagte:
Er rezitiert den Heiligen Qur’an gut, und aus diesem Grund behalte ich ihn hier, damit wir den Heiligen Qur’an täglich von ihm hören.
Ich wünsche mir sehr, den Heiligen Qur’an von jemandem zu hören, der ihn ausgezeichnet, korrekt und melodiös rezitieren kann.
Dann wandte sich der Verheißene Messias (as) an Hafiz Sahib und sagte:
Rezitiere während des heutigen Spaziergangs einen Teil [des Heiligen Qur’an].
Nach einer gewissen Strecke setzte sich der Verheißene Messias (as) auf schlichte Weise am Rand eines Feldes auf den Boden, und alle Anhänger setzten sich ebenfalls. Hafiz Sahib rezitierte die Sura ad-Dahr mit melodischer Stimme. Danach ging der Verheißene Messias (as) weiter, um den Spaziergang fortzusetzen.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Es ist bedauerlich, dass die Verse des Heiligen Qur’an, die in den Zeitungen al-Hakam und Badr abgedruckt werden, oft Fehler enthalten. Die Mitarbeiter der Zeitungen müssen größere Sorgfalt walten lassen.
Es wurde erwähnt, dass zum Gedenken an Lekh Ram eine Zeitschrift herausgegeben wird. Da Lekh Ram seinen Titel als Arya Musafir [d. h. Arya-Reisender] niedergeschrieben hatte, erhielt auch diese Zeitschrift den Titel Arya Musafir. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Durch seinen eigenen Tod hat er selbst die Widerlegung seiner Einwände geliefert. Er gab sich als Reisender aus. Gott machte ihn zu einem solchen Reisenden, der nie zurückkehrte.
Diejenigen, die mich einen Pharao nannten, sterben weiter
Ebenso sind alle Menschen zugrunde gegangen, die mich einen Pharao zu nennen pflegten. Muhy-ud-Din von Lakhukay hatte seine Offenbarung veröffentlicht, dass „Mirza Sahib der Pharao ist“. Auch Charagh-ud-Din hatte mich als Pharao bezeichnet. Auch Ilahi Bakhsh hatte „Pharao“ über mich geschrieben. Doch was für ein seltsamer „Pharao“ ist dies: Der erste Pharao ging gegen Moses zugrunde, während hier der „Pharao“ lebt und diejenigen, die „Moses“ sind, Tag für Tag sterben.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Aus den Ahadith ist erwiesen, dass Unheil gewöhnlich bei Nacht und nach Sonnenuntergang herabkommt, wenn sich die Finsternis ausbreitet.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Einen Akt Gottes, des Allmächtigen, zu kritisieren, ist ein Akt großer Unverschämtheit. Was bedeuten diese Menschen schon? Ein Prophet (Jonas (as)) wurde getadelt, nur weil er sagte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
. In Wahrheit ist es ebenfalls ein verborgener Einwand, mit einem Akt Gottes, des Allmächtigen, nicht völlig im Frieden zu sein. Der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wird angesprochen:
In solchen Angelegenheiten werden zwar die Propheten angesprochen, in Wahrheit aber ist der Zweck, die Ummah zu belehren. Wie klar ist der Maßstab, an dem meine Wahrhaftigkeit zu beurteilen ist, da es keine Angelegenheit gibt, für die es in den früheren Ummahs [Völkern] kein Vorbild gäbe. Man beachte, wie klar die Frage der Wiederkunft des Messias durch das Kommen Elias’ wird. Dies ist ein solches Ereignis, in dem beide Völker trotz ihrer Meinungsverschiedenheiten übereinstimmen, so wie sie auch darin einmütig sind, den Messias ans Kreuz gebracht zu haben.
Als Atham innerhalb der [festgesetzten] fünfzehn Monate nicht starb, weil er die Bedingung der Reue ausgenutzt hatte, was für eine ausgezeichnete Antwort gab da Khawajah Ghulam Farid von Chachran: Manche Menschen werden im Himmel für tot erklärt, und ein Wali [Freund; d. h. Heiliger] Allahs kann sie als Tote sehen, doch die anderen gewöhnlichen Menschen gelangen nicht zu einer solchen Erkenntnis und erheben Einwände.
Die Zeit der Vernichtung der Gegner der Propheten
Hinter all diesen Dingen wirkt die folgende Regel:
Zu Beginn befindet sich jeder Prophet im Zustand der Geduld. Wenn dann die göttliche Absicht zur Vernichtung eines Volkes gefasst wird, entsteht im Propheten ein Zustand der Qual, und so fleht er zu Gott. Daraufhin stehen die Mittel für die Vernichtung oder für die Besserung jenes Volkes bereit.