13. April 1907

Malfuzat – Band IX

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Was auch immer es gibt, es liegt in Gottes Hand. Er tut, was Ihm beliebt:

Seht! Welchen Unterschied Gott zwischen uns und unseren Feinden gemacht hat! Es ist gerade dieses Qadian, in dem viele starben, und doch wurde unsere Jama‘at vollständig geschützt. Unter jenen Muslimen gibt es viele Gaddi Nashin [die Hüter von Schreinen]. Mehrere behaupten, Empfänger von Ilham [Offenbarung] zu sein, und mehrere stellen sich als Gottes Nahestehende dar, doch ist irgendeinem von ihnen auch dieses Versprechen gegeben worden:

Ich werde alle bewahren, die in deinem Hause sind.

Gewiss nicht. Wenn jemand einen solchen Anspruch hat, so soll er hervortreten, damit Allah seine Lüge beweise.

Seht! Wer von ihnen auch immer einen solchen Anspruch erhob, wurde sogleich ergriffen. Charagh Din aus Jammu hatte den Anspruch erhoben, und dann war da Ilahi Bakhsh, der wünschte, dass ich an der Pest sterbe, doch beide kamen selbst durch die Pest um.

Ein vollkommener Gläubiger stirbt nie an der Pest. Das Beispiel aller früheren Propheten, Friede sei auf ihnen, liegt vor. Ist irgendein Prophet an der Pest gestorben? Dann studiert die Lebensbeschreibungen der vollkommenen Gläubigen: Hazrat Abu Bakr, ‘Umar, ‘Uthman, Allah sei mit ihnen allen zufrieden. Ist irgendeiner von ihnen an der Pest gestorben? Ganz und gar nicht! Warum? Weil die Pest in der Thora und im Evangelium als Strafe bezeichnet wurde; mit anderen Worten, sie ist eine Art Hölle. Daher ist in meinen Offenbarungen oftmals von der Hölle die Rede gewesen, und damit ist in der Tat die Pest gemeint. Somit ist ein vollkommener Gläubiger völlig vor der Hölle bewahrt. Würde er in sie hineinfallen, wie könnte er dann ein Gläubiger sein? Gott sagt auch:

Das bedeutet, dass die Strafe der Pest für die Übertreter und die Ungehorsamen bestimmt ist. Dies ist eine Strafe für das Zurückweisen und den Ungehorsam gegenüber dem von Allah Gesandten. Sie ist gewissermaßen besonders mit kufr [Unglauben] verbunden. Diejenigen jedoch, die keine vollkommenen Gläubigen, sondern gewöhnliche [Gläubige] sind, da Allah der Erhabene beabsichtigt, sie zu prüfen, so ist es möglich, dass Er sie zu ihrer Besserung als Sühne für ihre Mängel in diese weltliche Hölle versetzt. Und es ist unter allen Richtungen im Islam einhellig anerkannt, dass auch eine Gruppe von Gläubigen für kurze Zeit in der Hölle sein wird. Somit muss anerkannt werden, dass auch einige Gläubige die Pest bekommen können, doch man sollte bedenken, dass es nur jene Gläubigen sind, die nicht vollkommen sind. Aus eben diesem Grund findet sich in meiner Offenbarung, dass diejenigen vor der Pest bewahrt werden, die ein Beispiel für folgendes sind:

Das heißt, sie mischen keine Dunkelheit unter das Licht ihres Glaubens, und niemand außer den Vollkommenen kann diese Stufe erreichen. Als im Jahre 6 n. H. die Pest ausbrach, starb kein Muslim; als sich die Pest jedoch zur Zeit von Hazrat ‘Umar (ra) ausbreitete, wurden auch viele Gefährten als Märtyrer dahingerafft. Der Grund ist, dass nur die vollkommenen Gläubigen vor solchen Dingen bewahrt werden.

Nun bleibt zu prüfen, ob derjenige, der den Anspruch erhob, Moses zu sein, gewiss unter den vollkommenen Gläubigen war. Es war doch unbedingt notwendig, dass er vor der Pest bewahrt wurde, denn sie ist eine Qual der Hölle, in die die Auserwählten Gottes nicht fallen können. Er pflegte diese Offenbarung über sich selbst zu rezitieren: دعب از دخا زبرگ وتیئ ہصق رصتخم [„Kurz gesagt, nach Gott bist du der am meisten Verehrte“]. Weshalb nun fiel diese Hölle (die Pest) einem so großartigen Mann zu (sofern er es denn tatsächlich war)? Dieses Ergebnis ist wahrlich ironisch, da derjenige, den er „Pharao“ nannte, noch immer am Leben ist und in seinem Haus nicht einmal eine einzige Maus gestorben ist, während derjenige, der „Moses“ war, an der Pest starb, die eine Strafe der Hölle ist. Hat sich etwa der Engel Gottes geirrt? So wie die Rafiditen sagen, die Offenbarung des Prophetentums habe auf ‘Ali (ra) herabkommen sollen, sei aber irrtümlich zum Heiligen Propheten (saw) gegangen, Friede und Segen Allahs seien auf ihm; auf dieselbe Weise ging der Engel der Pest nach Lahore, statt nach Qadian zu kommen!

Dieser Punkt sollte gut im Gedächtnis behalten werden: Es ist möglich, dass ein gewöhnlicher Gläubiger im Wege einer Prüfung in die Hölle der Pest fällt, damit er im Jenseits das Paradies erlangt. Wer jedoch zu den vollkommenen Gläubigen gehört, für den ist es gewiss nicht die Praxis Allahs, dass er von einer solchen Pein ergriffen wird. Im Hinblick auf manche Menschen wird der Einwand erhoben, dieser und jener habe doch die rituellen Gebete verrichtet oder sei so [fromm] gewesen – warum habe er dann die Pest bekommen? In Wahrheit sind die Taten mit dem Herzen verbunden, und niemand kennt die Zustände des Herzens außer Allah. Daher kann man nicht sagen, dieser und jener sei rechtschaffen oder ein aufrichtiger Ahmadi gewesen – warum sei er dann an der Pest gestorben? Denn jeder Mensch hat es mit Gott zu tun. Wie kann man wissen, welche Art von Unrat im Herzen dieses oder jenes Menschen angehäuft ist? Wenn er im Flehen verharrte – flehen etwa die Christen nicht auch? Weinen sie nicht bisweilen? Daher sollten solche Angelegenheiten Gott anvertraut werden. Wenn jedoch der Beweis des Glaubens vorliegt, dann sind solche Menschen, die an der Pest sterben, Märtyrer.

Allah, der Erhabene, hat Tausende von Zeichen gezeigt, doch diese Leute sind von der Art, dass sie nicht glauben werden. Wenn die Unreinheit des Herzens nicht vorhanden ist, genügt manchmal schon ein einziger Punkt. Seht! Als die Bai‘at [der Treueid] in Ludhiana abgenommen wurde, waren es nur etwa vierzig Menschen. Jetzt sind es 400.000! Hat je ein Fälscher einen solchen Erfolg erzielt? Dessen ungeachtet habe ich sogar darüber eine Prophezeiung gemacht.

Gut, wenn ich kein Zeichen gezeigt habe, was hat dann ihr „Moses“ gezeigt? Was – dies etwa!? Dass er an der Pest starb? Wenn dies das eigentliche Schicksal der Auliya’ [Freunde, d. h. Heiligen] Gottes ist, dann kann nur Gott den Islam retten.

(Zur Zeit des Zuhr-Gebets)

Das Ende derer, die von bloßen Worten gefangen genommen sind, gleicht dem des Ilahi Bakhsh. Denkt daran: Offenbarung allein ist völlig nutzlos, wenn sie nicht von einem praktischen Zeugnis begleitet wird.

Seht! Als die Ungläubigen Einwände erhoben, lautete die Antwort:

Das bedeutet: Das praktische Zeugnis Gottes wird bald meine Wahrhaftigkeit beweisen. Somit bedarf es zusammen mit dem Ilham [der Offenbarung] eines praktischen Zeugnisses.

Seht! Wenn die Regierung jemandem eine Anstellung gibt, stellt sie ihm auch die Mittel zur Verfügung, die nötig sind, um seine Autorität zu zeigen. Daher werden diejenigen, die sich ihnen widersetzen, wegen Missachtung des Gerichts verhaftet. Ebenso werden diejenigen vernichtet, die mit den Auserwählten Gottes streiten. Heutzutage gibt es etwa fünfzig Menschen, die an dieser Krankheit leiden; das heißt, sie stützen sich auf ihren bloß verbalen Ilham. Sie alle irren. Satan ist der Erzfeind des Menschen, doch ein Fälscher ist selbst ein Satan; daher ist er sein eigener Feind und geht deshalb schnell zugrunde. Wie unklug sind jene, die sich im trügerischen Netz solcher Leute verfangen. Jemanden anzunehmen, der mit seinem Anspruch nicht den Glanz göttlicher Größe und Herrlichkeit besitzt, bedeutet, sich selbst ins Feuer zu werfen.

[Allah hat die Macht, alles zu tun, was Er will]

Es wurde von zwei Gegnern gesprochen, die in dieser Angelegenheit gegeneinander Kufr-Edikte [Edikte des Unglaubens] erließen. Der eine sagt, es sei zwingend, dass die Propheten ins Paradies eingehen und die Ungehorsamen in die Hölle. Der andere sagt, dass aufgrund von:

10 von 10 heute frei