16. April 1907

Malfuzat – Band IX

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Jemand fragte Khawajah Ghulam Farid von Chachran, dass sich all jene Prophezeiungen offenbar nicht wortwörtlich in meiner Person erfüllen. Wie gut antwortete er: „Haben sich etwa alle Einzelheiten über Muhammad, den Gesandten Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, nach der Ansicht der Juden erfüllt? Sie pflegten zu sagen, er werde aus der Nachkommenschaft Isaaks kommen. Kam dieser Prophet etwa von ihnen? Ebenso verhielt es sich mit dem, was die Menschen über den Messias vermutet hatten, nämlich dass Elia vor ihm erscheinen werde. Ist Elia etwa vom Himmel herabgestiegen? Gewiss nicht. Es war daher nicht notwendig, dass alle Zeichen bezüglich des Verheißenen Messias nach den Launen dieser Leute erscheinen. Solche Irrtümer wurzeln in allen Völkern. Schließlich kommt der von Allah Beauftragte und berichtigt die irrigen Glaubensvorstellungen und Mutmaßungen. In Wahrheit gilt: Wenn der Allmächtige Allah durch Seine fortwährenden Zeichen beweist, dass ein Mensch von Ihm gesandt ist, dann ist jede seiner Aussagen in strittigen Fragen das endgültige Urteil, und die Auslegung aller Prophezeiungen soll genau so sein, wie er sie darlegt.“

Die Angelegenheit der Offenbarung ist sehr heikel. Das eine ist Hadithun-nafs [Eingebungen des eigenen Selbst], wobei die persönlichen Gedanken der eigenen Seele vernommen werden. Das zweite ist das Herabkommen des Wortes von Allah, dem Erhabenen. Da dem so ist, sollte man das unterscheidende Merkmal zwischen beiden bedenken. Wenn sich ein oder zwei Aussagen eines Menschen in seltenen Fällen erfüllen, dann kann ein solcher nicht Prophet genannt werden, denn ich habe erlebt, dass bisweilen sogar der Traum des schlechtesten Menschen wahr sein kann. Nicht nur der des Bösen, sondern bisweilen kann auch der Traum eines Kafir [Ungläubigen] wahr werden. Dies geschieht in der Tat, um den Beweis abschließend zu erbringen; mit anderen Worten, der Allmächtige Gott lehrt, dass diese Fähigkeit zwar von Natur aus im Menschen angelegt ist – denn gäbe es kein Beispiel, so würden die Menschen es nicht annehmen –, dass aber nicht jeder, der einen Traum sieht, dadurch ein Wali wird. Erst wenn die göttliche Rede in ihrer vollen Herrlichkeit herabkommt und von einem regenähnlichen Niederprasseln von Zeichen begleitet wird, soll sie mit Gewissheit als von Gott stammend geglaubt werden.

Danach trug der Verheißene Messias (as) seine Ilham [Offenbarung] vor:

Es werden so viele Menschen zu dir kommen, dass der Pfad, auf dem sie reisen, tief werden wird.

und sagte:

Seht, in wessen Meinung und Vorstellung hätte es auch nur aufkommen können, dass so viele Menschen aus Gottes Schöpfung hierher kommen würden, dass es schwierig sein würde, auch nur zu gehen, und dass es unmöglich sein würde, allen die Hand zu schütteln? Die Propheten Gottes wünschen sich keinen Ruhm, vielmehr wollen sie sich verborgen halten, doch der göttliche Ratschluss zwingt sie hervor.

Seht! Als Moses (as) beauftragt werden sollte, wandte er zuerst ein, dass Aaron beredter sei als er, und sagte dann:

doch der göttliche Plan war es tatsächlich, dass er der Prophet sein würde, und er war gewiss dessen würdig. Aus diesem Grund erging der Beschluss: „Wir sind mit dir. Geh und überbringe die Botschaft.“

(Zur Zeit des Zuhr-Gebets)

Eine große Zahl von Briefen ging ein (die auch vorgelesen wurden) über das Auftreten eines heftigen Erdbebens gegen 11 Uhr nachts zwischen dem 13. und 14. April. Der Verheißene Messias (as) sagte:

Die Ilham [Offenbarung] war zuvor empfangen worden. Ist es das Werk eines Menschen, dass er fortwährend unbekannte Dinge vor ihrem Eintreten berichtet und sie dann genau so eintreffen, wie er sie berichtet hat? Nun, diejenigen, die nicht glauben, sind zweifellos schwere Übeltäter. Die Reihe von Briefen und Nachrichten über ein Zeichen endet nicht, ehe ein weiteres beginnt. Wie kommt es, dass ich fortwährend [Offenbarungen] erfinde und Gott der Allmächtige sie fortwährend erfüllt? Ist eine solche Behandlung je einem Erfinder zuteilgeworden, seit die Welt besteht? Steht Gott unter meinem Befehl, dass Er alles erfüllt, was ich sage? Sie sollten wenigstens darüber nachdenken. Wenn diese Menschen ein Zeichen sehen und wissentlich die Wahrheit verbergen und den Glauben verweigern, dann macht Allah eine Prophezeiung über ein weiteres Zeichen, damit Itmam-e-Hujjat [schlüssiger Beweis] gegen sie erbracht wird.

Aus Amritsar war ein Brief an Hakimul-Ummat [den Weisen der Ummah – Maulawi Noor-ud-Deen] gekommen, wonach Ilahi Bakhsh vor seinem Tod die Offenbarung

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[ar-rahil – „der Aufbruch“] empfangen habe. Der Verheißene Messias (as) sagte:

Die Bedeutung von ta‘un [Pest] ist selbst „Tod“. In einer solchen Lage kann also jeder verstehen, dass seine Zeit gekommen ist, [dieses Leben] zu verlassen. Ich frage dann – angenommen, nur um des Argumentes willen –, selbst wenn sich diese Offenbarung erfüllt hat: Was ist dann mit jenem Haufen von Offenbarungen geschehen, die ihr vorausgingen? Warum wurden sie alle gänzlich zunichte gemacht und zerstört? Was ist aus seinen Behauptungen geworden, diese [Ahmadiyya-]Bewegung werde vor seinen eigenen Augen vernichtet werden?

Ein ironischer Ausgang ist es, dass „Moses“ im Sturm der Pest ertrank, „Pharao“ aber am Leben und wohlauf bleibt. Ob die warnende Offenbarung sich erfüllt hat oder nicht – was ist mit den Offenbarungen der frohen Botschaft geschehen? Warnende Nachricht ist selbst eine Qual. Jeder weiß, wie das Herz eines Menschen leiden würde und leiden müsste, dem man sagt, er werde in drei Tagen gehängt. Ilham ist das, was einen gewissen Frieden des Gemüts und Ruhe schenkt, nicht das Gegenteil – Qual. Es ist eine gewöhnliche Angelegenheit, die Nachricht von seiner Strafe im Voraus zu kennen.

Vor der Schlacht von Badr sah eine Götzendienerin einen Traum, dass Blut unter ihren Zelten fließe. Dieser Traum erfüllte sich schließlich – sollen wir sie deshalb als Prophetin betrachten? Es ist möglich, dass

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[ar-rahil – „der Aufbruch“] vom Satan ausgesprochen wurde, der damit seinen Abschied verkündete, wie geschrieben steht, dass der Satan, wenn er die Strafe sähe, sagen würde: „Ich sage mich von euch los, denn ich sehe, was ihr nicht seht.“

10 von 10 heute frei