5. Mai 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Heute kam mir ein Gedanke in Bezug auf einen edlen Vers des Heiligen Qur’an:
dass Allah, der Erhabene, in diesem Vers erklärt hat, dass Sein Geheimnis niemandem offenbart wird außer Seinen auserwählten Gesandten. Das Wort, über das hier nachzudenken ist, lautet ْ اِظْهَارْاِظْهَار [izhar]. Izhar bedeutet, dass einem Menschen das eindeutige und klare Verborgene in Fülle offenbart wird. Daraus lässt sich verstehen, dass von dem mehrdeutigen Verborgenen von Zeit zu Zeit auch anderen eine geringe Menge offenbart wird, die jedoch in ihrer Bedeutung nicht eindeutig ist, und es gibt keine Bedingung dafür, dass der Empfänger ein Gläubiger oder ein Kafir [Ungläubiger] sein müsste.
Menschen jeder Religion können mitunter in einen Zustand gelangen, in dem sie eine winzige Andeutung des Verborgenen empfangen, sei sie mehrdeutig oder eindeutig. All dies kann geschehen, doch das Verbot gilt allein für das izhar des Verborgenen. Das Wort izhar weist auf die Qualität und die Quantität [der Offenbarung] hin; das heißt: Erstens ist die Kunde jenes Verborgenen vollkommen klar und frei von Zweifel und Ungewissheit, und zweitens geschieht sie in so großer Fülle, dass sie als außergewöhnlich und wunderbar erkennbar ist. Aus diesem Vers selbst geht hervor, dass auch andere als die Gesandten bisweilen irgendetwas vom Verborgenen erfahren, doch ihr Verborgenes erreicht nicht den Rang des izhar. Das Wort izhar offenbart eine besondere Auszeichnung.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Es ist notwendig, dass in Prophezeiungen ein Element der Verborgenheit und der unterschiedlichen Auslegung enthalten ist, und dies war tatsächlich die göttliche Praxis. Hätte der Prophet Maleachi in seiner Prophezeiung deutlich geschrieben, dass Elia nicht in eigener Person erscheinen werde, sondern jemand, der ihm gleicht, dann hätten die Gelehrten jener Zeit nicht solche Schwierigkeiten gehabt, Jesus anzunehmen. Ebenso hätten die Juden die Annahme des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, nicht verweigern können, wenn die Prophezeiungen in der Tora und im Evangelium über ihn in den allerdeutlichsten Worten ausgedrückt gewesen wären, dass der kommende Prophet der letzten Zeit von den Nachkommen Ismaels (as) sein und in Mekka erscheinen werde. Doch Gott, der Allmächtige, prüft Seine Diener, um festzustellen, wer unter ihnen der Rechtschaffene ist, der die Wahrheit erkennt, indem er ihre Zeichen sieht, und an sie glaubt.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Der Einwand der Gegner, warum einige Mitglieder unserer Jama‘at an der Pest sterben, ist völlig ungerechtfertigt. Ich habe niemals eine solche Prophezeiung gemacht, dass jemand, der an meiner Hand die Bai‘at [den Treueeid] geleistet hat, niemals von der Pest befallen würde. Ich sage jedoch, dass Menschen allerersten Ranges nicht an dieser Art von Krankheit sterben. Kein Prophet, Siddiq [Wahrhaftiger] oder Wali [ein Freund Gottes; d. h. ein Heiliger] ist jemals an der Pest gestorben.
Die Pest breitete sich zur Zeit von Hazrat ‘Umar (ra) aus, aber wurde er auch nur im Geringsten von ihr betroffen? Keiner der großen Gefährten (ra) wurde von der Pest befallen. Einhundertvierundzwanzigtausend Propheten sind erschienen. Kann jemand sagen, dass einer von ihnen an der Pest gestorben ist? Es besteht jedoch kein Zweifel, dass bei der Ausbreitung einer solchen Krankheit einige Gläubige niedrigeren Ranges (von der Pest) befallen werden, doch sie sind Märtyrer. Auf diese Weise bedeckt Gott der Allmächtige ihre Schwächen und Sünden, ebenso wie in den Dschihads, die der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gegen die Ungläubigen unternahm. Obwohl zuvor vorausgesagt worden war, dass die Ungläubigen in diesen Dschihads in die Hölle hinabgestoßen würden, wurden auch einige Muslime getötet, doch keiner aus der Gruppe der großen Gefährten – zum Beispiel keiner von der Art eines Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat ‘Umar (ra) – wurde zum Märtyrer, und auch der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wurde nicht zum Märtyrer. Daraus geht hervor, dass in solchen Schlachten die Menschen von hohem [geistigem] Rang nicht unter den Märtyrern sind. Ebenso gilt: Wenn ein Mitglied unserer Jama‘at sich die Pest zuzieht, ist es für ihn ein Martyrium, und Allah der Erhabene wird ihn dafür belohnen.
Dass er ohne Vater war, ist aus dem Heiligen Qur’an bewiesen
Die Frage einer Person wurde vorgelegt, ob es notwendig sei, zu akzeptieren, dass Jesus ohne Vater geboren wurde. Der Verheißene Messias (as) antwortete:
Es ist so aus dem Heiligen Qur’an bewiesen, und wir glauben an den Heiligen Qur’an. Außerdem finde ich auch in den Naturgesetzen kein Argument dagegen, da Hunderte von Insekten und Käfern erschaffen werden, die weder Vater noch Mutter haben. An der Stelle, an der dies im Heiligen Qur’an erwähnt wird, hat Gott der Allmächtige zwei wundersame Beispiele Seiner Macht vorgelegt. Das erste ist die Erwähnung von Hazrat Zakariyya (as) [Zacharias], dem Gott im hohen Alter einen Sohn schenkte, obwohl auch seine Frau unfruchtbar war. Zusammen damit wird dieser zweite Vorfall erwähnt, der ein Beispiel für eine weitere wunderbare Macht Gottes des Allmächtigen ist. Welcher Schaden entsteht daraus, dies anzunehmen? Beim Lesen des Heiligen Qur’an wird bewiesen, dass Jesus ohne Vater war, und dagegen kann es keinen Einwand geben. Gott der Allmächtige hat gesagt
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
, was ebenfalls klarstellt, dass dies ein Wunder der Natur ist, wofür das Beispiel Adams erwähnt werden musste.
dies ist ein Wunder der Natur, für das das Beispiel Adams erwähnt werden musste.
Es wurde erwähnt, dass es in manchen kleinen Dörfern nur einen einzigen Ahmadi-Haushalt gibt und die Gegner so voreingenommen sind, dass sie sagen, sie würden das Totengebet nicht sprechen, wenn ein Ahmadi stirbt. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Was hätte ein Ahmadi davon, dass solche Gegner das Totengebet sprechen? Das Totengebet ist ein Flehen. Welche Wirkung hätte das Flehen eines Menschen, der
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[unter göttlichem Zorn] in den Augen Gottes steht? Die Engel selbst werden das Totengebet für einen Ahmadi-Märtyrer sprechen. Kümmert euch nicht im Geringsten um solche Menschen und vertraut auf euren Gott.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Es ist eine irrige Vorstellung der Unwissenden, dass die Pest unserer Jama‘at Schaden zufüge. Wenn ein Mitglied unserer Jama‘at durch die Pest zum Märtyrer wird, dann sendet uns Allah, der Erhabene, hundert [Seelen] an Stelle dieses einen. Der Zustand unserer Gegner hingegen ist, dass einerseits ihre Zahl schwindet, weil Tausende an der Pest sterben, während andererseits Tausende von ihren Lebenden sie verlassen und in den Schoß unserer Jama‘at eintreten. Unsere Jama‘at wächst von Tag zu Tag, während die Zahl der Widersacher täglich abnimmt. So ist klar, wer einen Verlust erleidet und wer Nutzen davonträgt.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Es ist bedauerlich, dass die Arya Samaj einen so üblen Weg eingeschlagen hat, der unter keinen Umständen zu einem guten Ende führen kann. Und nun ist nicht nur ihr Anführer als verbannt zu betrachten, sondern in Wirklichkeit ist auch die Arya Samaj selbst zu einer Verbannten geworden. Dies ist nun ihr Ende.
Hazrat Maulawi Noor-ud-Deen legte einen feinsinnigen Punkt dar:
Ich fragte einen sunnitischen Maulawi: „Du hältst dich für einen der Ahl-e-Sunnat wal-Jama‘at, aber wer ist dein Imam?“ Er sagte: „Es gibt mehrere Imame.“ Ich sagte: „Es darf nur einen Imam geben, und der existiert bei euch nicht. Daher habt ihr nicht das Recht, als Ahl-e-Sunnat wal-Jama‘at zu gelten.“