7. Mai 1907

Malfuzat – Band IX

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ich beobachte, dass in diesen Tagen einige unwissende und unruhestiftende Menschen, größtenteils aus den Hindus und einige aus den Muslimen, gewisse Handlungen gegen die Regierung begehen, die nach Aufruhr riechen; ja, ich spüre, dass sich in ihrem Wesen irgendwann eine verräterische Färbung entwickeln wird. Daher ermahne ich die Mitglieder meiner Gemeinde, die sich an verschiedenen Orten im Punjab und in Indien befinden und deren Zahl durch Gottes Gnade viele Hunderttausende erreicht hat, nachdrücklich, sich meine Lehre deutlich zu merken, die ich ihnen seit etwa sechsundzwanzig Jahren mündlich und schriftlich einprägt habe, dass sie dieser Regierung vollkommen gehorchen sollen, denn diese Regierung ist eine wohltätige Regierung.

Diese meine Gemeinschaft hat im Schatten ihres Schutzes in wenigen Jahren Hunderttausende [an Zahl] erreicht, und es ist die Gunst dieser Regierung, dass wir in ihrem Schatten vor den Klauen der ungerechten Menschen sicher sind. Es ist die Weisheit und Klugheit des allmächtigen Gottes, dass Er diese Regierung auserwählt hat, damit diese Ahmadiyya-Gemeinschaft sich in ihrem Schatten vor den blutdürstigen Angriffen der Aggressoren schützen und Fortschritte machen kann. Könnt ihr euch vorstellen, dass ihr unter der Herrschaft des Osmanischen Kaisers oder auch, indem ihr euer Heim in

Mekka oder Medina – könntet ihr dort vor den Angriffen der böswilligen Menschen sicher bleiben? Nein, ganz und gar nicht. Im Gegenteil, ihr würdet innerhalb nur einer Woche mit dem Schwert in Stücke gehauen.

Ihr habt gehört, wie Sahibzadah Maulawi ‘Abdul-Latif – der ein ehrenwerter, verehrter und berühmter Anführer im Staat Kabul war, dessen Anhänger etwa fünfzigtausend zählten, als er sich meiner Jama‘at anschloss – allein wegen des Vergehens, dass er dem Dschihad [d. h. dem Führen von Schlachten] gemäß meiner Lehre widersprach, von Amir Habibullah Khan erbarmungslos steinigen ließ. Habt ihr also von solchen Menschen irgendeine Erwartung, dass euch unter solchen Herrschern irgendein Wohlergehen zuteilwerden würde? Im Gegenteil, nach den Fatwas aller gegnerischen islamischen Gelehrten seid ihr als wajibul-qatl [des Todes würdig] erklärt worden.

Es ist daher die Gnade und Güte Gottes, des Allmächtigen, dass diese Regierung euch unter den Schatten ihres Schutzes genommen hat, so wie König Najashi, der ein Christ war, den Gefährten (ra) des Heiligen Propheten – Friede und Segen Allahs seien auf ihm – Zuflucht gewährt hatte. Ich betreibe keine Schmeichelei gegenüber dieser Regierung, wie manche unwissenden Menschen meinen, noch wünsche ich von ihr irgendeine Gegenleistung; vielmehr betrachte ich es als meine Pflicht, wie es Gerechtigkeit und Glaube verlangen, dass ich dieser Regierung Dank abstatte und meiner Jama‘at rate, gehorsam zu sein.

Merkt euch daher dies, und merkt es euch gut! Eine Person, die irgendeine aufrührerische Neigung gegen diese Regierung hegt, kann nicht in meiner Jama‘at bleiben. Meiner Ansicht nach wäre es ein äußerst prinzipienloses Verhalten, wenn wir der Wohltat der Regierung gegenüber nicht dankbar wären, durch die wir vor den Klauen der Angreifer geschützt werden und unter deren Schatten unsere Jama‘at Fortschritte macht. Allah, der Erhabene, sagt im Heiligen Qur’an:

Das bedeutet, dass der Lohn für Gutes Gutes ist, und im edlen Hadith heißt es ebenfalls, dass derjenige, der gegenüber den Menschen undankbar ist, auch gegenüber Gott undankbar ist.

Bedenkt doch, dass ihr, wenn ihr den Schatten dieser Regierung verlasst, wo euer Zufluchtsort ist. Versucht, den Namen eines Staates zu nennen, der euch Zuflucht bieten wird. Jeder islamische Staat ist darauf aus, euch zu töten, da ihr als Kafirs [Ungläubige] und Abtrünnige bestimmt worden seid. Schätzt daher die von Gott gegebene Gabe und erkennt mit Gewissheit, dass Gott der Allmächtige die britische Regierung in diesem Land tatsächlich zu eurem Wohl errichtet hat. Wenn ein Unheil diese Regierung treffen sollte, so wird dieses Unheil auch euch vernichten. Diese Muslime, die sich der Ahmadiyya-Gemeinde widersetzen – ihr habt die Fatwas ihrer Ulema gehört, nämlich dass ihr in ihren Augen wajibul-qatl [des Todes würdig] seid. In ihren Augen ist selbst ein Hund der Barmherzigkeit würdig, ihr aber nicht. Die Fatwas des gesamten Punjab und Indiens – ja, vielmehr die Fatwas aller muslimischen Länder – über euch lauten, dass ihr wajibul-qatl seid, und dass es nicht nur erlaubt, sondern allesamt Taten von großem Lohn sind, euch zu ermorden, euer Eigentum zu plündern, eure Frauen gewaltsam zu heiraten, eure Toten zu schänden und ihnen zu verwehren, auf muslimischen Friedhöfen begraben zu werden.

Es sind also diese Briten, die die Leute Kafir nennen, die euch vor diesen blutrünstigen Feinden retten, und ihr werdet durch die Furcht vor ihrem Schwert davor bewahrt, ermordet zu werden. Versucht nur einmal, unter dem Schutz eines anderen Reiches zu leben, und seht, wie man euch behandelt. Die britische Regierung ist eine Barmherzigkeit für euch; deshalb ist sie ein Segen für euch und euer Schild von Gott. Schätzt also dieses Schild

Es sind also diese Briten, die man Kafirs nennt, die euch vor diesen blutdürstigen Feinden retten, und ihr werdet nur aus Furcht vor ihrem Schwert davor bewahrt, ermordet zu werden. Versucht nur einmal, unter dem Schutz irgendeines anderen Reiches zu leben, und seht, wie man euch behandelt. Die britische Regierung ist eine Barmherzigkeit für euch; daher ist sie ein Segen für euch und euer Schild von Gott. So schätzt dieses Schild hi wa sallam, Hadith 1954; es ist geschrieben als:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

aus ganzem Herzen und ganzer Seele. Die Briten sind tausendmal besser als die Muslime, die eure Gegner sind, denn sie denken nicht, dass ihr es verdient, ermordet zu werden. Sie wünschen nicht, euch zu entehren. Es ist noch nicht allzu lange her, dass ein [christlicher] Priester im Gericht von Captain Douglas einen Fall wegen Mordabsicht gegen mich anhängig gemacht hatte. Dieser weise und gerecht gesinnte Deputy Commissioner stellte fest, dass der Fall völlig falsch und erfunden war. Er sprach mich daher in Ehren frei, ja er gab mir sogar die Erlaubnis, falls ich es wünschte, diejenigen strafrechtlich zu verfolgen, die einen falschen Fall gegen mich konstruiert hatten, damit sie bestraft würden. So wird aus diesem Beispiel deutlich, wie gerecht und billig die Briten uns behandeln.

Und bedenkt, dass meiner Meinung nach keine andere Frage den Islam mehr in Verruf bringt als die Frage des Dschihad im Islam. Die Religion, deren Lehre vortrefflich ist; die Religion, für deren Wahrheit Gott Wunder gezeigt hat und weiterhin zeigt – welchen Bedarf hat eine solche Religion an Dschihad? Zur Zeit unseres Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, griffen Übeltäter den Islam mit dem Schwert an und wollten den Islam mit dem Schwert vernichten. Daher wurden diejenigen, die das Schwert führten, tatsächlich durch das Schwert getötet. Jener Krieg war also lediglich ein Verteidigungskrieg. Nun ohne jede Grundlage solche Vorstellungen zu verbreiten, dass irgendein blutrünstiger Mahdi kommen und die christlichen Könige erobern werde, sind bloße erdichtete Geschichten, die die Herzen der Muslime, die sich mir widersetzen, verdorben und verhärtet haben. Und Menschen, die solche Überzeugungen hegen, sind gefährliche Menschen, und solche Überzeugungen können für die Unwissenden irgendwann zur Ursache eines Aufruhrs werden; vielmehr werden sie es gewiss. Daher bemühe ich mich, die Muslime von solchen Überzeugungen zu befreien.

Bedenkt, dass jene Religion nicht von Gott sein kann, in der es kein Mitgefühl für die Menschheit gibt. Gott hat uns gelehrt, auf Erden barmherzig zu sein, damit uns im Himmel Barmherzigkeit erwiesen wird. وَالسَّلَامُ [Was-salam – Und Friede sei mit euch].

Demütig, Mirza Ghulam Ahmad, der Verheißene Messias, möge Allah ihn schützen und unterstützen. Datiert vom 7. Mai 1907

Es wurde eine Frage vorgelegt: Einige Händler, die in den Straßen und Gassen oder auf den Märkten verkaufen, verlangen von manchen Kunden für dieselbe Ware mehr und von anderen weniger. Ist dies erlaubt? Der Verheißene Messias (as) sagte:

Der Eigentümer der Ware hat das Recht, den Preis für seine Ware nach Belieben festzusetzen und zu fordern, doch beide Parteien müssen sich beim Verkauf einig sein, und der Verkäufer darf in keiner Weise täuschen. Es darf zum Beispiel nicht sein, dass die Ware nicht die angegebenen Eigenschaften besitzt oder dass der Käufer auf irgendeine andere Weise getäuscht wird oder eine Lüge gesprochen wird. Ebenso ist es nicht erlaubt, ein Kind oder einen Fremden durch Täuschung zu betrügen, die in dieser Gegend als لگا دا [lagga da] bezeichnet wird. Dies ist nicht erlaubt.

10 von 10 heute frei