28. Mai 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
(Beim Zuhr-Gebet)
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Das Leid, das uns diese Hindus zufügen, ist unbeschreiblich. Was hat Dayanand nicht alles geschrieben? Kanhaiya Lal steht ihm in nichts nach. Und die Folge des Schmutzes, den Lekh Ram verbreitet hat, ist vor niemandem verborgen. Da nun diese Leute der Gesinnung sind, dass es sogar erlaubt sei, einen Menschen zur Vergeltung für ein Tier zu töten, es aber während der Dauer ihrer Herrschaft verboten war, den Adhan [Gebetsruf] mit lauter Stimme zu rufen, warum sollte ich dann nicht erklären, dass die britische Regierung eine besondere Barmherzigkeit Gottes für uns ist?
Ein Volk, dem Gott Gutes wünscht,
dem schenkt Er einen Herrscher, der gerecht und fromm ist.
Wir können mit diesen Hindus niemals Einheit haben, da,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Briten können ebenfalls verstehen, dass sie [die Hindus] es auch nach der Erlangung von Ministerämtern unter den muslimischen Herrschern noch immer als ihre religiöse Pflicht betrachten, sich gegen diese zu beschweren – wie sollten sie ihnen dann Loyalität erweisen?
Mich betrübt ihre dreiste Voreingenommenheit. Während wir sogar in öffentlichen Versammlungen [die Wahrhaftigkeit] ihrer Führer Krishan und Ramachandar bekräftigen und sie als rechtschaffene Diener Gottes bezeichnen, sind sie dennoch so schamlos, dass sie in ihrer Torheit grundlos unseren Edlen Propheten (saw), den Anführer aller Heiligen, beschimpfen. Aufgrund solcher Äußerungen habe ich gesagt, dass es leicht sei, in der Wildnis mit Wölfen, Schlangen und Skorpionen Frieden zu schließen, mit ihnen jedoch sei es unmöglich [Frieden zu schließen].