12. Juli 1907

Malfuzat – Band IX

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Vor der Freitagspredigt)

Ihsan und Bittgebet Ein Besucher von auswärts trug vor: „Eure Heiligkeit, meine Frau nimmt den Islam in keiner Weise an. Was soll ich tun? Ich habe mich sehr bemüht, ihr dies verständlich zu machen.“ Der Verheißene Messias (as) antwortete:

Seht! Mündliche Ermahnung ist nicht so wirkungsvoll wie das Vorleben eines Beispiels durch die Besserung des eigenen Zustands. Bessere deinen Zustand und werde ein solcher Mensch, dass die Leute sich genötigt sehen zu sagen, du seist nicht mehr der, der du vorher warst. Wenn dein Zustand so sein wird, dann werden nicht nur deine Frau, sondern auch viele andere deine Religion annehmen. Es steht in einem Hadith, seiner Frau]. Wenn also dein Verhalten gegenüber deiner Frau gut sein wird, wird sie sich selbst schämen und aufhören, dir zu widersprechen, und sie wird in ihrem Herzen erkennen, dass diese Religion überaus gut ist, in der es eine Anleitung zu einer so sanften und feinen Behandlung gibt, und dann wird sie unweigerlich folgen. Ihsan [Wohltätigkeit] ist eine Eigenschaft, durch die selbst ein Hund Reue empfindet, geschweige denn ein Mensch.

Der Fragesteller trug vor: „Eure Heiligkeit, sie wird niemals annehmen.“ Der Verheißene Messias (as) antwortete:

Seht! Ihr dürft nicht die Hoffnung verlieren. Wenn Gott der Allmächtige in einem Herzen eine Veränderung bewirken will, so tut Er dies durch [selbst] eine kleine Angelegenheit. Man soll Bittgebete sprechen, denn ein Bittgebet, das aus dem Herzen kommt, geht nicht verloren; und man soll in freundlicher Weise weiter ermahnen, aber nicht hart sein. Macht ihr verständlich, dass unser Glaube derselbe Islam ist und keine neue Religion. Es ist dasselbe rituelle Gebet, dasselbe Fasten, dieselbe Hadsch und dieselbe Zakat – der einzige Unterschied besteht in dem, was von diesen Dingen übrig geblieben ist: der Körper ohne die Seele. Ich wünsche, ihnen einen besonderen Geist der Aufrichtigkeit einzuhauchen, damit sich die Wirkungen dieser Handlungen, die sich nicht einstellen, entfalten; ich wünsche, dass sie so vollzogen werden, dass sich ihre Wirkungen entwickeln.

Zu unseren Glaubenssätzen gehört die Überzeugung, dass Jesus (as) wie die anderen Propheten gestorben ist, und die Liebe, die ein Muslim zu seinem Meister, dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, hat, verlangt, dass er nach dem Tod des Propheten (saw) keinen anderen für lebendig hält. Wie viel Schmerz und Kummer empfanden die edlen Gefährten (ra) [beim Hinscheiden des Propheten (saw)], doch als sie hörten:

wurden sie alle getröstet. Behaltet jedenfalls im Sinn, dass solche Ermahnungen an sich nutzlos sind, solange sie nicht von Gebet und persönlichem Vorbild begleitet werden. Wie sehr die Maulawis jeden Freitag immer wieder predigen, doch ohne jede Wirkung! Warum? Weil sie selbst nicht tun, was sie predigen. Von allen Propheten, die in der Welt erschienen sind, hat keiner so großen Wert auf Ermahnungen gelegt wie auf Bittgebete und persönliches Vorbild, denn diese sind wirksam. Versucht daher, davon Gebrauch zu machen.

vor ihm (Sure Al-e-‘Imran, 3:145). [Herausgeber]

10 von 10 heute frei