Ohne Datum
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Jemand brachte vor, dass die gegnerischen Maulawis einwenden, warum Mirza Sahib [der Verheißene Messias (as)] nicht zum Hadsch gehe. Der Verheißene Messias (as) antwortete:
Diese Leute erheben diese Kritik aus Böswilligkeit. Der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, war zehn Jahre lang in Medina. Die Reise zwischen Medina und Mekka betrug nur zwei Tage, doch er verrichtete zehn Jahre lang keinen Hadsch, obwohl er ein Reittier usw. hätte beschaffen können. Ausreichende finanzielle Mittel sind nicht die einzige Bedingung dafür, dass ein Mensch den Hadsch verrichtet; vielmehr ist es auch notwendig, dass keine Furcht vor irgendeinem Unheil besteht und die Mittel vorhanden sind, um dorthin zu gelangen und den Hadsch in Frieden zu verrichten. Wenn die von Natur aus wilden Gelehrten hier Fatwas für meine Ermordung erlassen und nicht einmal die Regierung fürchten, was werden sie dann dort nicht alles tun?
Doch was geht es sie an, dass ich den Hadsch nicht verrichte? Werden sie mich als Muslim anerkennen und sich meiner Jama‘at anschließen, wenn ich den Hadsch verrichte? Wenn ja, dann sollen all diese muslimischen Gelehrten zuerst eine Vereinbarung niederschreiben, dass sie, wenn ich den Hadsch verrichtete, dann an meiner Hand Taubah [Reue] leisten, sich meiner Jama‘at anschließen und meine Anhänger werden. Wenn sie dies schreiben und es mit einem Eid bekräftigen, werde ich gehen und den Hadsch verrichten; Allah der Erhabene wird mir die Mittel der Erleichterung schaffen, so dass dem Unheil der Maulawis für die Zukunft begegnet wird.
Es ist nicht gut, aus Böswilligkeit ungerecht zu kritisieren. Dieser ihr Einwand trifft nicht nur mich, sondern auch den Heiligen Propheten (saw), denn der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, verrichtete den Hadsch erst in seinem letzten Jahr.
Vertrauen auf Allah
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Diejenigen, die sich auf Gott verlassen und sich Ihm zuwenden, gehen niemals zugrunde. Was kann ein Mensch, der ständig mit seinen eigenen Bemühungen beschäftigt ist, anderes erlangen als Demütigung? Seit die Welt erschaffen wurde, ist dies die Gepflogenheit Allahs: Die Menschen, die die Welt aufgeben, erlangen sie, und diejenigen, die ihr nachlaufen, werden von ihr ausgeschlossen. Selbst wenn Menschen, die keine Verbindung zu Gott, dem Allmächtigen, haben, durch ihre Ränke und ihren Betrug für einige Tage etwas erlangen, so ist es nutzlos, denn am Ende sind sie gezwungen, vollständiges Scheitern zu sehen. Die besten Menschen im Islam waren stets diejenigen, denen die Welt im Vergleich zur Religion gleichgültig war. Die Heiligen Qutb-ud-Din (ra) und Mu‘inud-Din (ra) lebten in Indien. Diese Menschen beteten Gott im Verborgenen an, doch Gott machte ihren hohen Rang offenkundig.
Ich sah in Batala den Sohn eines Pirs, völlig mit Staub bedeckt, der in Angelegenheiten seiner Ländereien einem Deputy [Commissioner] hinterherlief. Ich wunderte mich: Wenn er wahre Tugend besessen hätte und jemand gewesen wäre, der auf Gott vertraut, warum hätte er dann solch leidvolle Vorfälle ertragen müssen?
Es wurde die Rede auf eine Person gebracht, die ein einheimischer Christ sei und Muslim werden wolle, aber Geld oder ein Gehalt verlange, obwohl er keine Fertigkeiten besitze. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Die [christlichen] Priester haben die Moral der Inder verdorben und sie zu Verkäufern des Glaubens gemacht [die die Religion um weltlichen Gewinns willen wechseln]. Man sieht viele Christen, die zu Hindus oder Muslimen gehen und sagen: „Wir sind bereit, Muslime oder Hindus zu werden, aber die christlichen Leute zahlen uns dieses und jenes Gehalt – welchen Betrag werdet ihr uns geben?“ Sie neigen sich der Seite zu, die Hoffnung auf ein höheres Gehalt macht, und manchmal gehen sie wie bei einer Versteigerung von einem zum anderen, um ihren Wert zu steigern. Diese Unmoral ist wahrlich von den [christlichen] Priestern in Indien verbreitet worden; andernfalls hatten die Inder vor ihnen in Glaubensangelegenheiten niemals ein derart beklagenswertes Verhalten gezeigt.
Nachdem man eine Religion um ihrer Wahrheit willen angenommen hat, sollte man darin standhaft bleiben. Gott, der Allmächtige, ist der Versorger. Er wird alle Mittel bereitstellen. Wenn ein Mensch eine Tat um Gottes willen unternimmt, schert er sich nicht um den Tod, und Gott, der Allmächtige, lässt ihn auch nicht zugrunde gehen. Man sollte auf innere Taqwa [Rechtschaffenheit] und Reinheit achten. Was nützen Menschen, die nur die Welt in Herz und Sinn tragen? Gott beschützt die Menschen, die sich Ihm mit aufrichtigem Herzen und lauterer Absicht zuwenden. Im Vergleich zu dieser Art neuer „Muslime“ aus dem Christentum habe ich jene Menschen als weitaus standhafter erlebt, die aus dem Kreis der Hindus zu uns gekommen und Muslime geworden sind, wie Sheikh ‘Abdur-Rahim, Sardar Fadl Haqq, Sheikh ‘Abdur-Rahman und Sheikh ‘Abdul-Aziz. Sie ertrugen um des Islam willen viele Schwierigkeiten, blieben aber fest in ihrem Glauben. Viele Sikhs kamen den ganzen Weg bis hierher, um Sardar Fadl Haqq zu töten, als er Muslim wurde, doch Gott, der Allmächtige, rettete ihn, und Sardar Sahib fürchtete niemanden. Ebenso strahlt das Gesicht von Sheikh ‘Abdur-Rahim deutlich Tugend aus. Einmal nahmen seine Verwandten ihn durch eine List mit und hielten ihn dort gefangen, doch Gott, der Allmächtige, rettete ihn, und er kam von selbst wieder hierher zurück.
Im Gegensatz dazu hängt der Glaube der Christen von Gehältern ab. Wenn sie heute entlassen werden, dann verschwindet sofort auch ihr Glaube von ihnen. In Amritsar gab es einen Priester, Rajab ‘Ali. Oftmals kam er und schloss sich den Muslimen an, und dann wurde er wieder Christ. Als er Christ war, gab er eine Zeitung heraus. Er war mit den Christen etwas verstimmt. In jenen Tagen schlug der Blitz in eine Kirche ein. Indem er diese Nachricht in seiner Zeitung festhielt, schrieb er: „Dass der Blitz in eine Kirche einschlägt, kann nur einen von zwei Gründen haben. Der eine Grund könnte sein, dass der Heilige Geist äußerst erzürnt war und auf die Kirche herabkam und sie verbrannte. Wenn dies aber nicht der Fall ist, dann ist der Grund, dass mein Seufzer auf die Kirche fiel und sie verbrannte.“
Diese Art von Christen sind gewöhnlich Atheisten und von ordinärer Wesensart. Der Glaube an die Sühne im Christentum hat sie so zügellos gemacht, dass sie meinen, Yasu‘ [Christus] werde für jede Sünde, die sie begehen, die Strafe tragen. Das ist der Grund, weshalb ein Sprichwort entstanden ist: ابش رہ ہچ وخایہ نک ‘ع�یس�ایئ’ [Werde „Christ“ und tu, was dir beliebt]. Wenn Ehebruch und Trinken nicht erlaubt sind, was nützt dann die Sühne? Der Nutzen der Sühne besteht ja gerade darin, dass sie einen Weg zur Vergebung eröffnet hat. Wenn ein Christ, der eine Sünde begeht, ebenso zur Rechenschaft gezogen wird wie ein Nichtchrist, worin besteht dann der Unterschied zwischen beiden, und welchen Nutzen hat jemand davon, dass er Christ geworden ist?