18. August 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Die Gegner sollen mich an den Maßstäben des Prophetentums messen
Der Verheißene Messias (as) äußerte sich zur Erwähnung einer Person:
Auch die Magier, die Juden und die Christen haben gegen unseren Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, Einwände erhoben. So, wie die Menschen stets gegen die Propheten Einwände erhoben haben und Gott ihnen schließlich seine Antwort gab, genau diese Art von Antwort werden sie auch von mir erhalten. Sie sollen einen Einwand vorbringen, der gegen keinen Propheten vor mir erhoben werden kann. Sie sollen mich an den Maßstäben des Prophetentums messen.
Sie erheben Einwände wegen Atham, doch sie sollten bedenken: Als ihm gesagt wurde: „Diese Prophezeiung wurde über dich gemacht, weil du unseren Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, den Dajjal [Antichristen] genannt hast“, da schüttelte er bei diesen Worten den Kopf und sagte: „Nein, mein Herr! Nein, mein Herr! Das habe ich nicht gesagt“, streckte die Zunge heraus, legte die Hände auf seine Ohren und bestritt entschieden, dies getan zu haben. Er weinte oft und irrte hier- und dorthin umher, gleich einem Menschen mit der Gemütskrankheit der Melancholie.
Bedenkenswert ist, ob es nicht ein Beweis dafür wäre, dass er bereut hat, wenn die Aussage seines Gegners eine solche Wirkung hatte, dass er oftmals in Tränen zurückblieb. Vor sechzig bis siebzig Anwesenden [die der Debatte beiwohnten] streckte er die Zunge heraus, legte die Hände über seine Ohren und hatte damit bereut, das Wort Dajjal gesagt zu haben.
Die Prophezeiung über Lekh Ram setzte eine Frist von sechs Jahren. Fünf Jahre verbrachte er dreist und prophezeite sogar über mich, dass ich innerhalb von drei Jahren an der Cholera sterben würde. Da er eine solche unverschämte Dreistigkeit an den Tag legte, wurde seine Frist verkürzt, und er kam innerhalb von fünf Jahren um. Diese Prophezeiung trug den Charakter von Zorn und Majestät; da Atham jedoch Demut an den Tag gelegt hatte, wurde seine Frist aufgrund seiner Furcht und Reue verlängert, und diese Prophezeiung trug den Charakter von Barmherzigkeit und Güte.
Der Verheißene Messias (as) äußerte sich zur Frechheit und Dreistigkeit von ʿAbdul-Hakim:
Tausende von Menschen gehen aufgrund ihres Egos und ihrer Arroganz zugrunde. Er ist ganz einfach so überaus dreist geworden und hat alle Grenzen überschritten. Er hat über mich alle Beleidigungen ausgeschüttet, die ein Mensch sich nur ausdenken kann. Gott hat vor seinen Augen viele große Zeichen offenbart, und er selbst hat ihre Wahrhaftigkeit bezeugt. Bis zu zwanzig Jahre lang blieb er mein Unterstützer. Seine Briefe befinden sich in meinem Besitz. Er pflegte zu sagen, dass Erlösung erlangt werden könne, ohne unserem Edlen Propheten (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zu folgen. Ich riet ihm und warnte ihn vor seinem Irrtum, doch er nahm daran Anstoß. Schließlich nahm seine Krankheit mit der Zeit immer weiter zu, und die Arroganz schlug Wurzeln.
Auch Satan wurde wegen Arroganz verdammt. ʿAbdul-Hakim hätte nach Qadian kommen sollen, als ich ihn davon abhielt, und hätte aus meiner Gesellschaft Nutzen ziehen und seine Zweifel mit Demut vorbringen sollen. Solcher Schmutz kann nur durch Propheten gereinigt werden, er aber war der Ansicht, dass es nicht nötig sei, Propheten zu folgen. Er hätte mit Demut kommen sollen, und ich hätte gebetet und auch seine Zweifel behoben. Er hatte auch einen seiner Träume veröffentlicht, in dem er zu einer Person sagt, ich hätte seinen Namen aus der Liste derer gestrichen, die den Treueid geleistet haben. Wenn er nun tatsächlich Einwände in seinem Herzen gehabt hätte, hätte er sich selbst trennen sollen, nicht dass ich ihn hätte ausschließen müssen. Es wäre etwas anderes gewesen, wenn er meine Bewegung verlassen hätte, weil er sie für schlecht hielt; ich selbst aber habe ihn aus der Jama‘at ausgeschlossen. In seinen Schriften räumt er ein, dass ich selbst seinen Namen aus der Liste derer entfernt habe, die den Treueid geleistet haben.