5. September 1907
Malfuzat – Band IX
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Heute um 9 Uhr morgens legten zehn oder zwölf Personen im Hof von Darul-Barakat die Bai‘at [den Treueid] an der gesegneten Hand des Ruhullah [des Verheißenen Messias (as)] ab. Der Verheißene Messias (as) hielt eine lange Ansprache. Ihre Zusammenfassung wird hier wiedergegeben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
. Nun, da ihr die Bai‘at abgelegt habt, ist bei Gott, dem Allmächtigen, ein neues Konto eröffnet worden. Frühere Sünden werden vergeben, wenn man diese Bai‘at in Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit ablegt. Nun liegt es in der Wahl eines jeden, sich selbst den Himmel oder die Hölle zu bereiten.
Der Mensch hat zwei Arten von Verpflichtungen: die eine gegenüber Allah und die andere gegenüber Seinen Dienern. Die erste wird beeinträchtigt, wenn man sich in einer Angelegenheit, die Allah betrifft, absichtlich durch Wort oder Tat widersetzt; bei der zweiten Verpflichtung aber muss man äußerste Vorsicht walten lassen. Es gibt einige kleinere Sünden, die ein Mensch manchmal gar nicht erkennt. Unsere Jama‘at sollte ein solches Beispiel geben, dass der Feind ausruft: „Obwohl sie unsere Gegner sind, sind sie besser als wir.“ Haltet den Zustand eurer Taten so aufrecht, dass selbst die Feinde von eurer Frömmigkeit, eurer Gottesfurcht und eurer Rechtschaffenheit überzeugt werden.
Behaltet auch dies im Sinn, dass das Auge Gottes, des Allmächtigen, bis auf den Grund des Herzens reicht; deshalb hat Er an bloßen Worten keinen Gefallen. Welchen Nutzen kann der Mensch daraus ziehen, die Kalimah [das Glaubensbekenntnis im Islam] oder Istighfar [die Bitte um Allahs Vergebung] mit der Zunge zu rezitieren, solange er sie nicht von Herz und Seele rezitiert? Manche Leute wiederholen fortwährend mit der Zunge:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies sollte man ebenfalls bedenken: Das Auge Gottes, des Allmächtigen, reicht bis auf den Grund des Herzens; deshalb hat Er an bloßen Worten kein Wohlgefallen. Welchen Nutzen kann der Mensch davon haben, die Kalimah [das Glaubensbekenntnis des Islam] oder das Istighfar [die Bitte um Allahs Vergebung] mit der Zunge zu rezitieren, solange er sie nicht aus Herz und Seele rezitiert? Manche Menschen wiederholen mit der Zunge fortwährend أَسْتَغْفِرُ اللّٰه [Ich suche Allahs Vergebung], verstehen aber seine Bedeutung nicht. Die Bedeutung ist, mit aufrichtigem Herzen die Vergebung vergangener Sünden zu erbitten und zu versprechen, künftige Sünden zu meiden, und zugleich um Gottes Segen und Beistand zu flehen. Wenn das Istighfar diese Wirklichkeit nicht in sich trägt, hat es keinen Zweck. Die Vortrefflichkeit des Menschen liegt darin, dass er sich vor Gott verneigt, bevor Gottes Strafe eintrifft, und sich darum bemüht, bei Ihm Schutz zu suchen. Erst nachdem ein Unglück hereingebrochen ist, zu flehen [um Schutz] und zu sagen: وَقِنَا وَقِنَا [und bewahre uns, und bewahre uns], ist bei allen Völkern gleich. Zu einer Zeit, da die Strafe Gottes von allen Seiten hereingebrochen ist, wird ein Christ, ein Arya und sogar einer aus der niedrigsten Kaste rufen: „O Gott, errette uns!“ Wenn auch ein Gläubiger sich ebenso verhält, worin besteht dann der Unterschied zwischen ihm und den anderen? Das Kennzeichen des Gläubigen ist, dass er, im Glauben an das Wort Gottes, des Allmächtigen, schon vor dem Eintreffen der Strafe vor Gott fleht.
وَقِنَا وَقِنَا [und rette uns, und rette uns] ist bei allen Völkern gleich. Zu einer Zeit, in der die Strafe Gottes von allen Seiten hereingebrochen ist, wird ein Christ, ein Arya und sogar jemand aus der niedrigsten Kaste rufen: ‚O Gott, rette uns!‘ Wenn sich auch ein Gläubiger ebenso verhält, was ist dann der Unterschied zwischen ihm und den anderen? Das Kennzeichen des Gläubigen ist, dass er, im Glauben an das Wort Gottes, des Allmächtigen, vor Gott fleht, bevor die Strafe eintrifft.
Erinnert euch daran und begreift diesen Punkt gut: Ein Gläubiger ist derjenige, der, bevor die Strafe hereinbricht, im Glauben an das göttliche Wort die Strafe bereits am Horizont sieht und um seine Rettung fleht. Seht! Ein Mensch, der bereut und sich beständigen Gebeten widmet, erweist nicht nur sich selbst Barmherzigkeit, sondern auch seiner Familie und seinen Nächsten, denn sie alle können um seinetwillen geschützt werden. Ebenso gilt: Wenn jemand nachlässig ist, vernachlässigt er nicht nur sich selbst, sondern handelt böswillig an seiner ganzen Familie.
Dies ist eine gefährliche Zeit. Das zornige Feuer Gottes lodert. Es ist nicht bekannt, was in der nächsten Pestsaison geschehen wird. Sein Wort teilt mir mit, dass es größeres Sterben geben wird als zuvor. Darum, o ihr Gläubigen!
Bleibt dem Flehen im Gebet ergeben, wie Gott der Allmächtige sagt:
Wer nicht fleht, zwischen dem und einem Vierbeiner besteht kein Unterschied. Gott der Allmächtige sagt über solche Menschen:
Das heißt: Sie führen das Leben von Vierbeinern, und die Hölle ist ihre Heimstatt. Wenn also eure Bai‘at auf die Zunge beschränkt bleibt, wird diese Bai‘at überhaupt keinen Nutzen bringen. Es muss so sein, dass eure Taten dafür Zeugnis ablegen, dass ihr Ahmadi seid. Ich kann diese Sache nicht annehmen, dass göttliche Strafe über einen Menschen kommt, dessen Angelegenheiten mit Gott dem Allmächtigen klar sind. Gott erniedrigt den nicht, der auf Seinem Weg Demut und Bescheidenheit annimmt. Dies ist eine wahre und zutreffende Aussage. Zweifellos muss jeder sterben, doch die Tode, die in diesen Tagen geschehen, sind Tode der Schande. Möge Gott uns vor der Lage bewahren, dass, während der eine noch begraben wird, bereits das nächste Begräbnis bereitsteht. Darum steht in der Nacht auf und fleht im Gebet. Verschließt die Türen eures Zimmers und betet in der Einsamkeit, damit euch Barmherzigkeit gezeigt werde. [Herausgeber]
euch‘ (Al-Furqan, 25:78). [Herausgeber]
Muhammad, 47:13). [Herausgeber]