28. September 1907

Malfuzat – Band IX

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Jemand fragte nach der Impfung gegen die Pest. Der Verheißene Messias (as) antwortete:

In einem edlen Hadith heißt es, dass es für jede Krankheit ein Heilmittel gibt. Die Impfung ist ebenfalls ein Heilmittel. Für die Muslime ist, wenn sie [wahrhaft] Muslime werden, Gott selbst ihre Impfung. Man soll nicht an den Ort gehen, an dem die Krankheit weit verbreitet ist, und von dem Ort, an dem sie sich im Anfangsstadium befindet, soll man ins Freie hinausgehen. Man achte äußerst sorgfältig auf die Sauberkeit des Hauses, des Körpers und der Kleidung. Es wird viel Mühe darauf verwendet, die Ausbreitung aufzuhalten, doch Allah, der Erhabene, hat mir wieder und wieder gesagt:

Wahrlich, Allah verändert nicht den Zustand eines Volkes, bis sie verändern, was in ihren Herzen ist.

Denkt stets daran: Allah, der Erhabene, wird diesen Zustand nicht verändern, solange diese Menschen den Zustand ihrer Herzen nicht verändern. Die Behörden haben all ihre Kraft darauf verwandt, Maßnahmen bereitzustellen, [um die Ausbreitung zu stoppen]. Selbst wenn diese Krankheit ausgerottet wird, ist es möglich, dass ein anderes Unheil hereinbricht. Die Frage des Vertrauens [auf Gott], die Gott uns gelehrt hat, kommt ihnen vermutlich nicht einmal in den Sinn. Wenn man sich so vollständig auf Mittel und andere Wege verlässt, dann wird vielleicht eine weitere Pandemie über sie kommen.

Für unsere Jamaat ist es weit nützlicher, dass sie den Ort verlässt, an dem eine Ratte gestorben ist, und die Klugheit gebietet, einen solchen Ort im Voraus zu bestimmen; man sollte allgemeinen gesellschaftlichen Umgang meiden. Der Umgang sollte sich nur auf enge Verwandte und Freunde beschränken. In diesen Tagen sollte besondere Vorsicht walten, und man sollte sich von verdorbener und verunreinigter Luft fernhalten. Auch Gott, der Allmächtige, sagt:

Und auch der Heilige Prophet Muhammad, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, hatte verboten, sich an einem Ort aufzuhalten, auf den zuvor eine Strafe herabgekommen war.

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Die Pest ist ein solcher göttlicher Zorn, dass sie jedes Jahr herabkommt, und ihre Wirkungen sind derart, dass die Menschen gleichsam wahnsinnig werden, und ich habe auch gehört, dass manche Leute im Voraus Gräber ausheben lassen. Sehr furchterregend sind diese Tage. Und dass Gott, der Allmächtige, dies abermals verkündet, nämlich dass die Pest in Zukunft schwerer als zuvor zuschlagen wird, deutet darauf hin, dass äußerst gefährliche Tage bevorstehen und dass sich die Pest heftiger als zuvor ausbreiten wird.

Angenommen, das Haus eines Menschen sei sicher, ringsum aber herrschen Klagen und Wehgeschrei, so ist auch dies eine Prüfung.

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Nach der Offenbarung von Gott besteht große Gefahr, dass in diesem oder im nächsten Jahr eine tödliche Pest ausbricht, wie sie zuvor nicht aufgetreten ist. Daher sind diese Tage äußerst furchterregend. Gott, der Allmächtige, hat über die Pest gesagt: „Ich werde fasten, und ich werde das Fasten auch brechen.“

Ein Mann trug hier vor, dass manche Leute eingewandt hätten, ob Gott nun etwa auch zu fasten begonnen habe. Der Verheißene Messias (as) sagte:

Aussagen dieser Art finden sich in allen Schriften:

Und:

Solche Aussagen stehen im Heiligen Qur’an. Es steht dort noch mehr als das geschrieben (Sure al-Baqarah, 2:201). [Herausgeber]

Im edlen Hadith heißt es, dass Gott „zögert“. In der Tora steht geschrieben, dass Gott es „bereute“, den Sturm gesandt zu haben. Das sind Metaphern. Was soll es bedeuten, dagegen Einwände zu erheben? Vielmehr erkennt man daraus, dass es das Wort Gottes ist. Man sollte darüber nachdenken: Was ist mit einem Menschen los, der Lügen erfindet, dass er absichtlich Aussagen macht, die unweigerlich Einwände hervorrufen?

Seht! Im Heiligen Qur’an steht ausdrücklich geschrieben, man solle Gott ein schönes Darlehen geben. Schon damals begannen die Leute zu sagen, Gott sei nun arm und bedürftig geworden. Denkt gut daran: Wenn Allah es gewollt hätte, hätte Er solche Worte nicht verwendet. Man sollte auf das Wesentliche blicken. Die Bedeutung von „Darlehen“ ist nur diese, dass es sich um etwas handelt, dessen Rückgabe versprochen ist. Es ist nicht zwingend der Fall, dass der Empfänger bedürftig ist. Solche Aussagen finden sich in allen Schriften. Im edlen Hadith steht geschrieben, dass Allah, der Erhabene, am Tag des Gerichts sagen wird: „Ich war hungrig, und ihr habt Mich nicht gespeist; Ich war krank, und ihr habt Mich nicht besucht“ usw. Das alles sind Metaphern.

Marid. [Herausgeber]

10 von 10 heute frei