23. Oktober 1907

Malfuzat – Band IX

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

(Während des Spaziergangs)

Jemand fragte: „Was denkt Ihr über die Zauberei, die die Ungläubigen gegen den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ersonnen haben?“ Der Verheißene Messias (as) antwortete:

Auch die Zauberei stammt vom Satan. Es gebührt den Gesandten und Propheten nicht, dass Zauberei sie beeinflusst; vielmehr schwindet sie, wenn sie ihnen begegnet, wie Gott der Allmächtige gesagt hat:

Seht, es gab Zauberei gegen den Propheten Moses (as). Ging Moses (as) am Ende als Sieger hervor oder nicht? Es ist völlig falsch, dass die Magie den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, überwältigt hätte. Ich kann das niemals annehmen. Es widerspricht meiner Lehre, [Sahih al-]Bukhari und [Sahih] Muslim fortwährend blind anzunehmen. Selbst der Verstand kann nicht akzeptieren, dass die Zauberei einen so außerordentlichen Propheten beeinflusst hätte. Solche Unterstellungen, dass (Gott bewahre) das Gedächtnis des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, von der Zauberei beeinträchtigt worden sei, dies und jenes geschehen sei, können in keinem Fall angenommen werden.

Es scheint, dass irgendein Übeltäter einige Aussagen von sich aus eingefügt hat. Obwohl ich die Ahadith aufmerksam betrachte, kann ich niemals eine Überlieferung annehmen, die dem Heiligen Qur’an widerspricht und die Unschuld des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, verletzt. Zu der Zeit, als die Ahadith gesammelt wurden, wurde zwar nach Prüfung aufgezeichnet, doch dennoch wurde nicht die äußerste Vorsicht walten gelassen. Jene Zeit war die Zeit der Sammlung, jetzt aber ist die Zeit der Analyse und des Nachdenkens. Die Spuren des Propheten (as) zu sammeln, ist eine überaus lohnende Tat, doch es ist eine Tatsache, dass diejenigen, die sie sammelten, nicht die äußerste Vorsicht walten lassen konnten.

Nun ist es das Vorrecht eines jeden, sorgfältig nachzudenken und zu überlegen; das Würdige anzunehmen und das Fehlerhafte zu verwerfen. Die Behauptung, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, von Zauberei beeinflusst worden sei, Gott bewahre, ist von der Art, dass der Glaube dadurch fragwürdig wird. Gott der Allmächtige sagt:

Diejenigen, die solche Dinge sagen, sind Übertreter und keine Muslime. Dies ist die Rede der Ungläubigen und der Übertreter, dass der Heilige Prophet (saw) – Allah bewahre – von Magie und Zauberei beeinflusst worden sei. Sie bedenken dies kaum: Wenn – Allah bewahre – dies der Zustand des Heiligen Propheten (saw) gewesen wäre, wo stünde dann seine Ummah? Sie wäre gewiss verloren. Man weiß nicht, was mit diesen Leuten geschehen ist, dass sie solche Worte über den makellosen Propheten (saw) äußern, den sie stets als frei vom Einfluss Satans betrachtet haben.

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Diese Angelegenheit war mir nicht einmal im Entferntesten in den Sinn gekommen oder vorstellbar, dass Gott der Allmächtige mir den Namen Maria gegeben und dann Seinen Geist in Maria hauchen würde, um Jesus zu erschaffen.

Der Verheißene Messias (as) sagte:

Obwohl die Besprechung zu Barahin-e-Ahmadiyya geschrieben wurde, hat niemand beanstandet, warum der Name Maria gegeben wurde. Darüber hinaus ist es eine erstaunliche Tatsache, dass in demselben Buch auch die Offenbarung verzeichnet ist:

10 von 10 heute frei