3. Ein Herr hat eine interessante Frage gestellt, die aber falsch ist: Er sagt, in den strittigen Stellen des Heiligen Qur’an übersetzen Sie Tawaffa mit ‚Tod‘, aber ein Araber übersetzt es mit ‚hinaufheben‘ und weiß genau, welche Bedeutung dort gemeint ist.

Urdu-Fragestunde vom 13. Februar 1984

KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben

Frage: Ein Herr hat eine interessante Frage gestellt, die aber falsch ist: Er sagt, in den strittigen Stellen des Heiligen Qur’an übersetzen Sie Tawaffa mit ‚Tod‘, aber ein Araber übersetzt es mit ‚hinaufheben‘ und weiß genau, welche Bedeutung dort gemeint ist.

Das ist ganz […]. Wenn Sie gebildet sind und die arabische Bedeutung lesen wollen, dann nehmen Sie das arabische Wörterbuch zur Hand; das ist das maßgebliche, entscheidende Wörterbuch. Wenn es um einen Vers geht, treten religiöse Vorurteile an die Stelle [der Sprache], und dort wird dann falsch übersetzt. Aber das arabische Wörterbuch haben ja nicht die Ahmadis gemacht. Nehmen Sie das arabische Wörterbuch: Ausnahmslos, wenn Gott das Subjekt ist und das Objekt ein beseeltes Wesen, nennt das arabische Wörterbuch außer zwei Bedeutungen keine dritte: vorübergehender Tod [Schlaf] und [Tod]. Sie behaupten, [Tawaffa bedeute anderes] – nennen Sie aus dem arabischen Wörterbuch auch nur eine einzige dritte Bedeutung. Fragen Sie die Araber, warum sie als Araber gegen ihr eigenes Wörterbuch übersetzen. Wenigstens hätten sie es heute ins Wörterbuch aufnehmen sollen; aber diese Änderung im Wörterbuch konnten sie nicht vornehmen, dass, wenn Gott das Subjekt ist und das Verb im Stamm Tafa‘‘ul steht, eine andere Übersetzung als Schlaf oder Tod möglich wäre. Wo sie mit ‚Schlaf‘ übersetzen, tun sie das auch nur mit der Begründung – sie machen es nicht einfach so –, der Kontext zeige, es sei ein vorübergehender Tod; der Schlaf ist eine Form, die dem Tod ähnelt. Es ist eine alte arabische Redewendung, dass der Schlaf der Bruder [wörtl. die Schwester] des Todes ist. Wo also mit ‚Schlaf‘ übersetzt wird, geschieht es nur deshalb, weil er dem Tod ähnelt und ein vorübergehender Tod ist; darum ist die Übersetzung von Wafat stets Tod. Ob vorübergehend oder dauerhaft – Hazrat Isa (as) kann nach dem Tawaffa diesen beiden Toden nicht entgehen. Kommt er aus dem einen heraus, gerät er in den anderen. Die Bedeutung von Tawaffa ist entweder Schlaf oder Tod. […] Diese Frage hat, scheint mir, ein Ahmadi gestellt – Bashir Ahmad hat sie gestellt; wer ist das, ist er hier? Sie sind kein Ahmadi? […] Diese Frage war so sehr zu unseren Gunsten, dass ich den Verdacht hatte, ein Ahmadi habe sie gestellt.

10 von 10 heute frei