8. Steht im Hadith, dass der Imam Mahdi das Kreuz zerbrechen wird?
Urdu-Fragestunde vom 13. Februar 1984
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Steht im Hadith, dass der Imam Mahdi das Kreuz zerbrechen wird?
Über den Imam Mahdi steht das nicht; über den kommenden Messias, der herabsteigen soll, steht geschrieben, dass der Messias herabsteigen und das Kreuz zerbrechen wird. […] Es steht geschrieben, dass der Verheißene Messias, der herabsteigt, das Kreuz zerbrechen wird. Wie ich schon dargelegt habe, ist dieser ganze Inhalt, der zuvor besprochen wurde, gleichnishaft: Mit dem Kreuz ist nicht das äußere Kreuz gemeint, so wie mit dem Esel kein äußerer Esel gemeint ist. Darin liegt der grundlegende Unterschied zwischen uns und den anderen Gelehrten. Die übrigen Gelehrten sagen, der Dajjal komme als wirklich Einäugiger und zerstöre die ganze Welt, erst dann werde der Messias herabsteigen; das heißt, es ist noch nicht genug geschehen, noch vieles steht aus; und auch ein echter Esel muss kommen, der [Feuer] frisst und Fahrgäste in seinen Bauch setzt, erst dann wird es geschehen. Das ist wie das Sprichwort: ‚Weder werden neun Maund Öl da sein, noch wird Radha tanzen.‘ Weder wird ein solcher Esel kommen, noch ein solcher Einäugiger, noch wird ein Imam von Allah über sie gesetzt, der sagt: tut dies und tut jenes nicht. Das sind daher Fabeln. Die Wahrheit ist, dass es eine gleichnishafte Rede ist. Und wer die gleichnishafte Rede nicht annimmt, glaubt zugleich, dass der Messias herabsteigen, in die Wälder gehen und alle äußeren Schweine der Welt töten wird. Eine seltsame Sache: Bei uns töten die Sikhs Schweine; Gott hat keinem seiner [Propheten] diese Aufgabe gegeben. Allah [würde] den armen Messias in diesem Alter – er ist ja schon an die neunzehnhundertfünfzig Jahre alt, und wer weiß, wann er herabsteigt – in die Wälder schicken: ‚Geh, töte Schweine‘, und er kann nicht fliehen. Und dann wird er äußere Kreuze zerbrechen – macht man so das Prophetentum zum Gespött? Sehen Sie im Heiligen Qur’an, ob solche Propheten gekommen sind, die solche Spektakel aufführten; es waren Menschen, die sich mit geistigen Schweinen auseinandersetzten. Sie traten gegen solche Völker an, über die der Heilige Qur’an sagt: ‚Wir machten sie zu Schweinen und Affen.‘ Auch dort nehmen wir nicht die äußere Bedeutung an; das sind Märchen, es gibt keinen historischen Beweis, dass je ein Mensch wirklich zum Affen oder Schwein geworden wäre. Die Übersetzung des Wortes Gottes muss der Würde des Wortes Gottes entsprechen. Was ist gemeint, wo der Heilige Qur’an sagt, ‚wir machten [sie] zu Schweinen‘? Gemeint ist, dass eure Eigenschaften so schmutzig wurden, dass ihr in Gottes Augen von der Stufe der Menschlichkeit herabgefallen seid. Eine Stufe war, dass sie, unter dem Menschen stehend, zu Nachahmern des Menschen wurden: Gestalt und Aussehen machten sie menschlich nach, aber innen war keine Menschlichkeit. Diese Stufe heißt Affe. Ein Affe tanzt auf das Trommeln [des Gauklers], wird Bräutigam und veranstaltet eine Hochzeit, trägt eine Mütze, Anzug und Schuhe – aber er wird nicht zum Menschen, er ahmt nur nach. Das Wort Gottes hat also Bedeutung; es ist kein unwissendes Altweibermärchen. Darum übersetzen wir nicht, dass er herumziehen und äußere Kreuze zerbrechen wird. Gemeint ist: Er wird der christlichen Religion das Leben brechen; das Kreuz zerbrechen heißt, ihnen das Rückgrat brechen, mit so starken Argumenten, dass ihnen keine Kraft zum Widerstand bleibt. Als Mirza Sahib verkündete, dass Hazrat Isa (as) nach dem Heiligen Qur’an gestorben ist, auch nach der Bibel gestorben ist – und er forderte die Christen heraus, und auch heute tun wir es –, und auch nach eurer Geschichte gestorben ist, nach eurer Wissenschaft gestorben ist: Nun sagen Sie, wo bleibt das Kreuz? Jenes Kreuz ist zerbrochen, das behauptet hatte, den Messias gebrochen zu haben. Ist das Kreuz zerbrochen oder [der Messias]? Er sagte also, der Messias sei lebend vom Kreuz herabgenommen worden und nicht Gottes Sohn – damit hat er das Kreuz zerbrochen. Nach unserem Glauben ist der Messias nicht der, der in die Wälder geht und Schweine tötet und herumzieht, um äußere [Kreuze zu zerbrechen]; dieses Spektakel sollte nie stattfinden und hat nicht stattgefunden, sondern im geistigen Sinne hat er diese Dinge erfüllt.