9. Der Heilige Prophet (saw) hat gesagt: ‚Ich hinterlasse euch zwei Dinge: den Heiligen Qur’an und die Ahl-e-Bait.‘
Urdu-Fragestunde vom 13. Februar 1984
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Der Heilige Prophet (saw) hat gesagt: ‚Ich hinterlasse euch zwei Dinge: den Heiligen Qur’an und die Ahl-e-Bait.‘
Nicht nur das hat er gesagt, er hat noch viele andere Dinge gesagt. Manche Leute schiitischer Richtung greifen einen Hadith heraus und bestehen darauf, man solle danach handeln, und manche Leute sunnitischer Richtung greifen einen anderen Hadith heraus und bestehen darauf, man solle danach handeln. Diese Art des Streitens ist nicht nötig. Man sollte schauen, worum es geht, und alles, was der Heilige Prophet (saw) dazu gesagt hat, zusammen betrachten. Er sagte nämlich auch: ‚Alaikum bi-sunnati wa sunnatil-khulafa’ir-rashidin‘ – ‚Es ist euch Pflicht, meiner Sunna zu folgen und der Sunna der rechtgeleiteten Kalifen.‘ Statt also dass sich zwei Gruppen über eine Frage streiten – ‚euer Hadith ist falsch, unserer ist wahr‘ –, sollte man mit Verstand entscheiden: Allem, was der Heilige Prophet (saw) gesagt hat, sollte man Glauben schenken und dann überlegen, wie sich der Inhalt dieser Ahadith miteinander vereinbaren lässt, wie er übereinstimmen kann. Was sich daraus ergibt, ist der richtige Weg. So verhält es sich mit dem Hadith. Was nun die Ahl-e-Bait betrifft: Die Erklärung der Ahl-e-Bait wird der Heilige Qur’an geben und der Heilige Prophet (saw). Ahl-e-Bait ist eine Redewendung; die geistige Ahl-e-Bait ist eingeschlossen. Es ist nicht so, dass [die leibliche] nicht eingeschlossen wäre, aber mit der Bedingung, dass sie auch geistig Ahl-e-Bait sind – das ist aus dem Heiligen Qur’an belegt. Zweitens werden in die Ahl-e-Bait auch nicht-leibliche, nicht blutsverwandte Personen aufgenommen – das ist die Handhabung von Hazrat Muhammad Mustafa (saw). Statt also untereinander zu streiten: Wenn Sie Qur’an und Hadith befragen – und das ist das Gebot des Heiligen Qur’an, dass ihr euch, wenn ihr uneins seid, an Allah und den Gesandten wenden sollt; wenn Uneinigkeit entsteht, wendet euch wieder an den Heiligen Qur’an und den Gesandten Allahs (saw) –, dann werden auch andere Streitigkeiten leicht beigelegt. Hören Sie, woher die erste Erklärung der Ahl-e-Bait, die ich gegeben habe, belegt ist: Als der Sohn von Hazrat Noah vor seinen Augen zu ertrinken begann, sagte Hazrat Noah: ‚O Gott, du hattest doch versprochen, dass du meine Nachkommen, meine Ahl-e-Bait retten würdest.‘ [Gott sagte:] ‚Er gehört nicht zu deiner Familie, [er ist ein Werk,] das nicht rechtschaffen ist.‘ Das heißt: Du übersetzt Ahl-e-Bait im äußerlichen, weltlichen Sinn; wir haben dir darüber keine frohe Botschaft gegeben. Die frohe Botschaft über die Ahl-e-Bait, die wir gegeben hatten, meinte jene, deren Taten rechtschaffen sein werden, die geistig deine Diener sein und deine Nachkommen genannt werden. Der Heilige Qur’an hat damit selbst die Ahl-e-Bait erklärt und vor seinen Augen die leiblichen Nachkommen ertrinken lassen und sie nicht als Ahl-e-Bait bezeichnet. Und auch in anderen Büchern, bei der Erwähnung von Hazrat Salman Farsi: dass Allah aus seinem Geschlecht jemanden erwecken wird, der die Späteren mit den Früheren verbindet. Über Hazrat Salman sind sich Schiiten und Sunniten einig, dass er leiblich nicht zur Ahl-e-Bait gehörte; darüber gibt es gar keinen Streit, er war von einem anderen Volk, er war Perser, kam dorthin, ließ sich nieder und nahm den Glauben an, und es gab keine leibliche Verwandtschaft. Aber beide Richtungen [erkennen an], dass der Heilige Prophet (saw) ihn zur Ahl-e-Bait gemacht hat; er wird dazu gezählt. [Es gibt keine] Blutsverwandtschaft. Bei [Noah] ist anerkannt, dass ein Mann zur Ahl-e-Bait gehörte, aber weil er nicht rechtschaffen handelte, hat Gott ihn aus der Ahl-e-Bait ausgeschlossen. Und beim Heiligen Propheten (saw) ist es anerkannte Entscheidung, dass ein Mann nicht zur leiblichen Ahl-e-Bait gehörte, und Hazrat Muhammad Mustafa (saw) hat ihn in die Ahl-e-Bait aufgenommen, und niemand wagt es, das zu leugnen.