12. Eine Frage: Was ist die Wirklichkeit des Alam-e-Barzakh (Zwischenwelt)?
Urdu-Fragestunde vom 13. Februar 1984
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Eine Frage: Was ist die Wirklichkeit des Alam-e-Barzakh (Zwischenwelt)?
[Dies ist] ein Grund, [der] zum Atheismus [führt], das heißt, auch dies hat man zu einem Mittel gemacht: als ob die islamische Vorstellung vom Leben nach dem Tod so unsinnig und bedeutungslos sei, dass kein vernünftiger Mensch auf der Welt diese Vorstellung annimmt – Paradiesjungfrauen, Gärten, Honig, Milch, und darin werden sie sich vergnügen. Dann heißt es, das sei alles überflüssig, das sei gar nicht annehmbar; und was soll der Alam-e-Barzakh sein? Wenn Sie die Erläuterungen des Heiligen Qur’an durch Hadhrat Mirza Sahib (as) aus diesem Bild herausnehmen, dann bleibt nur das übrig, was zum Atheismus führt. Hadhrat Mirza Sahib (as) kam, und es ist eine sehr große Wohltat Gottes des Erhabenen, dass durch ihn die Lösungen dieser Dinge gemäß dem Heiligen Qur’an und Hadith vorgelegt wurden, die die Gelehrten in Märchen verwandelt hatten. [unklar] Er (as) sagte: Was die Leute, die Gelehrten, sagen, dass das äußere Grab, in das wir gelegt werden, eben das Grab sei, in dem sich Fensterchen zu Paradies und Hölle öffnen, und in das ein Engel ins Grab hineinkommt und gleich Fragen stellt, nach dem Gebet fragt und dann mit einer Keule schlägt – [unklar]. Er sagte: All dies sind Geschichten, die erfunden wurden, weil man über das Wort des Heiligen Propheten (saw) und den Heiligen Qur’an nicht nachgedacht hat. Im Heiligen Qur’an gibt es keinen Beleg für solche Gräber und einen solchen Barzakh. Er sagte: Gebraucht ein wenig Verstand: Es gibt Tausende Gräber, die sehr oft durch [Naturereignisse] freigelegt werden. Schaut dorthin: Ihr werdet Skelette sehen, aber ihr werdet weder die Keulen der Engel noch Fensterchen sehen, und die Winde von Paradies und Hölle werdet ihr dort auch nicht wehen sehen. Er sagte: Denkt darüber nach. Das Bild, das der Heilige Qur’an zeigen will, erklärt er selbst ausführlich; das sind andere Dinge. Die Vorstellung vom Alam-e-Barzakh und vom Grab, über die ich das ausführliche Thema hier nicht darlegen kann – ich [empfehle] Ihnen das Buch ‚Die Philosophie der Lehren des Islam‘. Es ist [die Rede], die auf einer Religionskonferenz gehalten wurde, in der die gestellten Fragen beantwortet werden, und eine Frage war, was nach dem Tod geschehen wird, was die Wirklichkeit sein wird. Er (as) hat dieses Thema aus Qur’an und Hadith so ausführlich beleuchtet, dass es jeden Verstand zufriedenstellt; der Verstand eines Muslims ist ohnehin [eher] bereit, zufriedengestellt zu werden. Als dieses Buch damals erschien, [schrieb] der berühmte [Tolstoi], dies sei ein großartiges Buch, das keine gewöhnliche Bedeutung habe, und dies sei ein außergewöhnlicher Mann, der die Welt in diesen Angelegenheiten so herausgefordert habe; wie soll dieses Buch beantwortet werden? Damals hatte Ahmadiyyat keinerlei Stellung; aus dem Dorf Qadian schreibt ein Mann ein Buch, und die großen Leute der Welt wie Tolstoi beginnen, es zu besprechen. Lesen Sie es, dann wird Ihnen all diese Wirklichkeit klar: Dieser Mann spricht aus dem Wort Gottes, nicht von sich aus. Eine Zusammenfassung über den Alam-e-Barzakh gebe ich Ihnen: Mit Alam-e-Barzakh ist gemeint, dass nach dem Tod und vor dem Tag, der Hashr-Nashr (Auferstehung) genannt wird, die menschliche Seele eine lange Zwischenzeit durchläuft, in der ihre Entwicklung stattfindet – so wie das Kind nicht sofort nach der Empfängnis die Stufen seiner Vollendung durchläuft, so wird auch die menschliche Seele, vom Körper getrennt, nicht sofort ihre letzte Stufe der Vollkommenheit erreichen. Sie tritt als ein bewusstes, vom Körper getrenntes Wesen in [eine Phase] der Vollendung ein. Er (as) leitet aus dem Heiligen Qur’an, aus verschiedenen Versen ab, dass in dieser Phase, in der die Seele vollendet werden soll, auch über ihr Paradies und ihre Hölle entschieden wird. Und mit dem Öffnen der Fensterchen ist gemeint, dass eine kranke Seele die Schmerzen, die sie sich im Leben selbst erworben hat, bereits leicht zu spüren beginnt, und eine fromme Seele die Freuden, die sie in dieser Welt für sich selbst geschaffen hat, ebenfalls leicht zu spüren beginnt. Allah der Erhabene beschreibt es [anhand der Entwicklung]. So [vergleicht] der Heilige Qur’an die Auferstehung im Jenseits [mit der ersten Erschaffung]: Eure Auferstehung ist wie die eines einzelnen Wesens (Nafs-e-Wahida). Dazu sagt der Heilige Qur’an selbst [alles]; es ist nicht nötig, dass heutzutage die Ausleger des Heiligen Qur’an von sich aus [Dinge] hineinlegen. Jede einzelne Sache hat der Heilige Qur’an selbst erklärt. Zuerst sagte Er, dass ihr wie ein einzelnes Wesen wieder auferweckt werdet. Wie wird ein einzelnes Wesen erschaffen, wie entsteht es? Er sagte: Im Mutterleib geben Wir euch verschiedene Gestalten, formen euch auf unterschiedliche Weise; denkt darüber nach, dann werdet ihr verstehen. Welch ein Wunder des Heiligen Qur’an! Zur Zeit von Hadhrat Muhammad Mustafa (saw), als es noch kein System der Untersuchung [unklar] gab – wer konnte Bilder geben, und wer konnte den Mutterleib öffnen, um zu sehen, welche Gestalten sich bilden? Es war ein prophetisches Wort. Weil der Heilige Prophet (saw) der Gesandte aller Zeiten ist, wurden die Herausforderungen des Heiligen Qur’an für die kommenden Menschen deutlicher, weil sie durch Fortschritt dorthin gelangt sind. Als die Wissenschaftler nun den Mutterleib in verschiedenen Stadien untersuchten, waren sie erstaunt, dass ein einzelnes Wesen anfangs wie ein unscheinbarer Wurm erscheint, aber innerhalb von neun Monaten durch Fortschritt die Gestalt eines vollkommenen Menschen erreicht. Er sagte also: Wenn ihr [auferweckt] werdet, hat eure [jetzige] Seele im Vergleich zu der Seele, der Wir weitere Entwicklung geben, eine Stellung wie das Kind am ersten Tag im Mutterleib; dann werde Ich ihr neue Gestalten geben. Das bedeutet nicht, dass der Mensch in einen niedrigeren Zustand zurückkehrt. [unklar] Sie meinen aufgrund Ihres Empfindens und Ihres Wissens, Sie seien sehr bewusste Menschen. Allah der Erhabene gibt die frohe Botschaft, dass Ihr jetziges Bewusstsein im Vergleich zu dem Bewusstsein, das Ihnen bestimmt ist, so wenig Bedeutung hat wie [die Keimzelle] am ersten Tag, die in den Mutterleib gelegt wird, im Vergleich zum geborenen Kind. Und denken Sie über die Entwicklung weiter nach: Wenn ein Kind krank ist, wächst seine Krankheit im Mutterleib mit, und das Wesen wird mit Krankheiten geboren. Schon im Mutterleib ist ein leichtes Empfinden der Krankheit vorhanden; das Kind strampelt, und auch die Mutter wird unruhig. Dann entwickelt sich sein Bewusstsein anders, [und] seine Krankheiten werden für es spürbar. Ein gesundes Kind strampelt im Mutterleib aus Freude, nicht um Schmerzen zu bereiten, und die Mutter lauscht auf seine Regungen und empfindet dabei Wonne. Wenn dieses gesunde Kind geboren wird, ist sein Leben ganz anders. Allah der Erhabene hat dies vorherbestimmt. Denkt also nicht, dass die Seele, die ihr in dieser Zeit durch eure guten oder schlechten Taten erzeugt, nicht in Unserem Blick ist; eure eigenen Taten erschaffen für euch Paradies und Hölle. Ihr selbst erzeugt kranke oder gesunde Seelen. Dann werden all diese Dinge verkörpert, und es entsteht eine neue Seele [unklar: für Paradies oder Hölle]. Diese ganze Zwischenzeit also, in der die Seele entstehen soll, die Gott der Erhabene teils ‚Grab‘ nennt, teils mit dem Mutterleib vergleicht, heißt Alam-e-Barzakh.