5. [Frage nicht hörbar; offenbar zu Hadhrat Isa (as) – lebendig oder verstorben – und zu Hadithen über sein Herabkommen am weißen Minarett östlich von Damaskus.]
Urdu-Fragestunde vom 15. Februar 1984
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: [Frage nicht hörbar; offenbar zu Hadhrat Isa (as) – lebendig oder verstorben – und zu Hadithen über sein Herabkommen am weißen Minarett östlich von Damaskus.]
[Anfang teilweise unverständlich.] Diese Bezeichnungen sind metaphorisch; Dinge, die in metaphorischer Sprache gesagt sind, sind nicht wörtlich zu nehmen. Für Hadhrat Isa (as) ist eine Klärung von Leben und Tod notwendig. Wenn vom ‚Himmel‘ die Rede ist, zweifelt niemand an der übertragenen Bedeutung; man könnte meinen, es gehe wörtlich zu, aber dann entstünde Zweifel, ob dies gemeint ist. Was Hadhrat Isa (as) – lebendig oder verstorben – betrifft, ist aus dem Heiligen Qur’an und den Hadithen, aus dem Wort Allahs und dem Wort des Gesandten, belegt, dass Hadhrat Isa (as) verstorben ist. Daher wendet sich das Herz den Hadithen zu; sie zu übersetzen und richtig zu verstehen ist für uns etwas schwieriger, für Sie aber, die sie wörtlich nehmen, noch schwieriger.
Der Heilige Prophet (saw) sagte, er werde beim weißen Minarett östlich von Damaskus herabkommen. [Teilweise unverständlich.] Denken Sie ein wenig nach, dann erkennen Sie, dass dies Dinge der Auslegung sind. Gelehrte rätseln, an welchem Minarett er herabkomme. Fragen Sie sich: Gibt es ein solches Minarett – weiß, ohne Ausbesserung, aus der Zeit des Heiligen Propheten (saw) bis heute erhalten, östlich von Damaskus? Zeigen Sie, wo dieses Minarett ist. [Teilweise unverständlich.] Ebenso gibt es über den Imam Mahdi Angaben, er werde fünf, sieben oder neun Jahre wirken; diese Zahlen widersprechen sich. Wenn man Hadithe übersetzt und eine Übersetzung einem anderen Hadith widerspricht, darf man nicht einen für falsch erklären, sondern muss so übersetzen, dass kein Widerspruch entsteht. Ein Hadith über die Stunde besagt etwa, dass das Ende nahe ist; wenn Imam Mahdi und Messias der Welt diese Dinge bringen und dies wörtlich in vierzig Jahren geschehen soll und danach die Stunde kommt … [bricht ab].