2. Sie haben auf die Barmherzigkeit für die Welten, das Verhalten und den edlen Charakter des Heiligen Propheten (saw) hingewiesen; darin gibt es nicht den geringsten Raum für Zweifel. Aber ich finde im Heiligen Qur’an eine Sura, in der steht: 'Bismillahir-Rahmanir-Rahim. ‘Abasa wa tawalla, an ja’ahul-a‘ma'. In ihrer Auslegung haben die meisten Kommentatoren des Islam Begebenheiten geschrieben, die [einen Makel] am Charakter [zeigen]. Bitte gehen Sie darauf ein.

Urdu-Fragestunde vom 1. März 1984

KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben

Frage: Sie haben auf die Barmherzigkeit für die Welten, das Verhalten und den edlen Charakter des Heiligen Propheten (saw) hingewiesen; darin gibt es nicht den geringsten Raum für Zweifel. Aber ich finde im Heiligen Qur’an eine Sura, in der steht: 'Bismillahir-Rahmanir-Rahim. ‘Abasa wa tawalla, an ja’ahul-a‘ma'. In ihrer Auslegung haben die meisten Kommentatoren des Islam Begebenheiten geschrieben, die [einen Makel] am Charakter [zeigen]. Bitte gehen Sie darauf ein.

Sehr gut, JazakAllah. Sie haben eine sehr schöne Frage gestellt; darüber freue ich mich, weil Sie mit feinem Blick studiert haben. Sonst kann einem diese Frage gar nicht in den Sinn kommen, solange man den Heiligen Qur’an nicht mit tiefem Blick studiert und prüft, ob einen jede Aussage zufriedenstellt; sonst kann diese Frage nicht aufkommen. Er meint: Es gibt eine Sura im Heiligen Qur’an, [in der] über den Heiligen Propheten Muhammad Mustafa (saw) berichtet wird, und die Überschrift dieser Sura sagt: Muhammad Mustafa (saw) runzelte die Stirn und wandte sich ab, 'an ja’ahul-a‘ma', weil ein Blinder zu ihm kam. Und dann wird der Heilige Prophet (saw) angesprochen: 'Wa ma yudrika la‘allahu yazzakka, au yazzakkaru fatanfa‘ahudh-dhikra' – er ist zwar blind und äußerlich ein unbedeutender Mensch, aber woher weißt du, dass er nicht der Rechtleitung näher ist und nahe daran war, von dir Läuterung oder Ermahnung zu empfangen? Und dann sagt Er: Wie bist du dir sicher geworden, dass jener andere, den du ansprachst und dem du mehr Aufmerksamkeit schenktest, nicht zu denen gehört, die den Rücken kehren? Die Kommentatoren schreiben, Gott bewahre, dass hier von einem moralischen Versäumnis des Heiligen Propheten (saw) die Rede sei und Gott ihn deshalb gleichsam gescholten habe: Was hast du da getan? Tatsache ist aber, dass das nicht stimmt. Der Begriff der Moral ändert sich mit dem Maßstab. Je höher der Maßstab der Moral, desto anders wird die Definition eines Versäumnisses. Und etwas, das nach gewöhnlichen weltlichen Maßstäben ein sehr hoher Charakter ist, erscheint, wenn es bei einem erhabenen Wesen auftritt, relativ gesehen nicht als [vollkommener] Charakter. Allah will den Charakter des Heiligen Propheten (saw) auf einem so hohen Maßstab sehen, der absolut ist, der über diese Relationen hinausgeht und auf den in keiner Lage Relativität irgendeinen Schatten werfen kann. Das Ereignis an sich ist überhaupt kein Fall schlechten Charakters. Ich erkläre Ihnen jetzt, was geschah; nach keinem Maßstab der Welt können Sie es schlechten Charakter nennen. Der Heilige Prophet (saw) war mit der Verkündigung beschäftigt. Sein Wunsch war, dass jener Mann, der Oberhaupt eines Volkes war, hinter dem ein Stamm stand, der gekommen war, aufmerksam zuhöre und Rechtleitung finde; dann würde ihm ein ganzes Volk folgen. Das Oberhaupt eines Volkes war gekommen. Da kam ein Blinder, der nicht wusste, was vor sich ging, und begann den Heiligen Propheten (saw) immer wieder zu stören. Hätte er ihm unter gewöhnlichen Umständen sanft auch nur mündlich gesagt: Tu das nicht – dann wäre er vielleicht gekränkt gewesen oder auch nicht; aber wenn man behutsam spricht, kann man das nicht schlechten Charakter nennen. Doch der Heilige Prophet (saw) sprach kein einziges Wort aus und zeigte nur ganz leicht im Gesicht, dass er sich dadurch bedrängt fühlte. Der Sehende [konnte] diesen Ausdruck sehen, und der Blinde wurde nicht gekränkt. Die Kommentatoren schildern das mit solcher Übertreibung, dass es scheint, als hätte der Heilige Prophet (saw), Gott bewahre, eine Handlung schlechten Charakters begangen. Das ist völlig falsch. Nach keinem weltlichen Maßstab, ja auch nicht nach dem höchsten menschlichen Maßstab ist darin schlechter Charakter. Und das Ziel war [anders]: Darauf hat Allah ihm mitgeteilt: Du bist Mir so lieb, dass Ich den Maßstab, den Ich bei dir sehen will, noch höher sehen will. Und mache dies künftig zu deinem Ziel: Wenn jemand ein Suchender ist, schenke ihm mehr Aufmerksamkeit; wenn jemand kein Suchender ist, ist er verhältnismäßig weniger der Aufmerksamkeit würdig. Das ist eine Lehre, die gegeben wurde, und anhand dieses Ereignisses wurde der Heilige Prophet (saw) darauf aufmerksam gemacht, dass Rechtleitung findet, wer nach Rechtleitung verlangt, und wer vor der Rechtleitung flieht – du wünschst zwar, dass er Rechtleitung findet, und dieser Wunsch ist kein schlechter Charakter, aber Allah sieht in die Herzen –, Er teilt dir mit, dass diejenigen, die fliehen, nicht finden und diejenigen, die verlangen, mehr finden; daher schenke ihnen mehr Aufmerksamkeit. In diesem Ereignis sehe ich keinerlei schlechten Charakter, Gott bewahre, der einen Aspekt von Tadel hätte. Vielmehr wurde in äußerst feiner Weise der schöne Charakter des Heiligen Propheten zum Ausdruck gebracht, und um ihn zu noch höheren Stufen zu führen, gab Gott ihm einen Rat, auf den die Menschen gewöhnlich nicht achten.

10 von 10 heute frei