3. [Vorab eine Entschuldigung] Uns wird von Atheisten oft die Frage gestellt: Betrachtet man die Geschichte der Menschheit, so sind die meisten Morde in der Geschichte der Menschheit im Namen der Religion geschehen, und so viel Menschenblut wie im Namen der Religion vergossen wurde, ist auf keine andere Weise vergossen worden, denn wer im Namen der Religion tötet, hält sich nicht für einen Mörder; er hat eine Rechtfertigung für seinen Mord. Dabei ist die Religion in der Weltgeschichte doch gekommen, um die Menschlichkeit zu fördern und Frieden zu geben; stattdessen ist die Geschichte Zeuge, die Seiten der Geschichte bezeugen, dass die Religion den Menschen Zerstörung gebracht hat.

Urdu-Fragestunde vom 1. März 1984

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: [Vorab eine Entschuldigung] Uns wird von Atheisten oft die Frage gestellt: Betrachtet man die Geschichte der Menschheit, so sind die meisten Morde in der Geschichte der Menschheit im Namen der Religion geschehen, und so viel Menschenblut wie im Namen der Religion vergossen wurde, ist auf keine andere Weise vergossen worden, denn wer im Namen der Religion tötet, hält sich nicht für einen Mörder; er hat eine Rechtfertigung für seinen Mord. Dabei ist die Religion in der Weltgeschichte doch gekommen, um die Menschlichkeit zu fördern und Frieden zu geben; stattdessen ist die Geschichte Zeuge, die Seiten der Geschichte bezeugen, dass die Religion den Menschen Zerstörung gebracht hat.

Ich empfinde es so, dass die Geschichte das gar nicht bezeugt. Die Geschichte, die ich studiert habe, bezeugt das nicht; sie zeigt ein völlig umgekehrtes Bild. Das Morden und Plündern, das Hannibal anrichtete, das Alexander der Große anrichtete, das Hülegü Khan anrichtete, oder Dschingis, oder Timur, oder die westlichen Nationen im Ersten Weltkrieg oder im Zweiten Weltkrieg – wo war da Religion? Und jedes einzelne dieser Mord- und Plünderungsereignisse ist so furchtbar, dass die Belege für Mord und Plünderung in allen Religionen der Welt zusammen geringer sind. Was die Geschichte gar nicht bezeugt, worauf soll ich da antworten? Zweitens: Auch in dem, was die Geschichte bezeugt, gibt es eine Verzerrung der Sicht. Der Historiker betrachtet es, ohne zu unterscheiden, und schreibt es der Religion zu. Religion hat doch zwei Phasen: erstens, als sie erschien, und zweitens, als sie verdorben wurde. Es ist eine anerkannte Tatsache, dass Religion ihren Quellen nahe war und sich auch von ihren Quellen entfernt hat. Die Geschichte jeder Religion ist ausnahmslos so: Als sie ihren Quellen nahe war, haben die Menschen ihren Anhängern Unrecht zugefügt; und als sie sich von den Quellen entfernte, war das, was sie dann taten, gar keine Religion mehr, sondern eine Form von Weltlichkeit. Die eigentliche Sache ist: Wenn der Mensch sich von der Religion entfernt, wird er zum Unterdrücker, und wenn er zum Unterdrücker wird, dann wird er Unrecht tun, ob er nun einen politischen, einen religiösen oder einen anderen Vorwand findet. Die Unrechtstaten sind durch die Entfernung von religiösen Werten geschehen, auch wenn sie im Namen der Religion geschahen; denn solange die religiösen Werte bestanden, hat die Religion niemals Unrecht verübt. Das ist ein so anerkanntes, übereinstimmendes Zeugnis der Geschichte, dass kein Historiker es zurückweisen kann.

10 von 10 heute frei