4. (Die Frage ist in der Aufnahme nicht enthalten. Aus der Antwort geht hervor, dass es darum ging, wie man in einer Gesellschaft, in der das Vorbild des Heiligen Propheten (saw) fehlt und Furcht herrscht, die Wahrheit verbreiten und eine Reform bewirken kann.)
Urdu-Fragestunde vom 1. März 1984
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Die Frage ist in der Aufnahme nicht enthalten. Aus der Antwort geht hervor, dass es darum ging, wie man in einer Gesellschaft, in der das Vorbild des Heiligen Propheten (saw) fehlt und Furcht herrscht, die Wahrheit verbreiten und eine Reform bewirken kann.)
[Die Antwort setzt mitten im Satz ein:] ... kann nicht aufgehoben werden. Und dieses Vorbild ist: die Stimme der Wahrheit zu erheben, was auch immer einem widerfährt. Dieses Vorbild ist unter uns nicht mehr vorhanden. Wenn aber das Kapital fehlt, wie will man dann investieren? Das ist das eigentliche Problem, das entstanden ist. In unserer Gesellschaft gibt es eine Mehrheit an Anständigen, eine Mehrheit an Menschen, in deren Herzen Liebe und Wertschätzung für den Anstand ist, und es gibt auch eine Mehrheit an Feiglingen. Anstand und Feigheit sind eine solche Ehe eingegangen, dass diese Verbindung nicht zu lösen ist. Und diejenigen, die dem Vorbild des Propheten fern sind, sind kühner. Man nennt das Dreistigkeit, und das ist keine gute Eigenschaft. Sie sind dreist in ihren Worten und laut, und man hat nicht den Mut, ihnen zu antworten. Und wenn jemand den Mut aufbringt, lassen diese Leute ihn nicht im Geringsten in Ruhe. Deshalb vervielfacht sich die Furcht; die Erfahrungen, die man macht, multiplizieren sie weiter. Das ist also ein solches Dilemma, dass es jetzt keinen anderen Ausweg gibt, als mit der guten Ermahnung, die der Heilige Qur’an erwähnt, zu beginnen und von Mensch zu Mensch den Kreis des Vorbilds von Muhammad Mustafa (saw) zu erweitern. Der Heilige Qur’an hat Ihre Frage – wenn eine Krankheit dieses Stadium erreicht – bereits beantwortet. Er sagt: [Rezitation in der Aufnahme nicht erfasst]. Das Wort Geduld (Sabr) hat dieses Thema erschlossen: Die Gruppe in der Gesellschaft, die die Kraft hat, gegen Übel zu kämpfen, ist so klein geworden, dass auch ihr Unrecht widerfahren wird, und ohne Geduld gibt es keinen Ausweg. Der Inhalt ist folgender: Allah der Erhabene sagt, Wir nehmen jene Zeit zum Zeugen, die als Ganzes in den Verlust geht; wenn der Mensch trotz seiner großen Zahl, seines Wissens und seiner äußeren Überlegenheit in der letzten Analyse, im endgültigen Handel, im Verlust sein wird. Der Verlust wird so allgemein sein, dass man sagen könnte, der gesamte Mensch ist im Verlust. Allah sagt: Nein, nicht alle Menschen, es gibt auch Ausnahmen – „außer denen, die glauben und gute Werke tun“. Die Ausnahme ist, dass manche glauben und gute Werke tun, die guten Werke aber nicht auf sich selbst beschränken; sie denken nicht: Wir müssen nur beten, das genügt, wozu brauchen wir einen Dschihad? Erst dann wird ihr gutes Werk Frucht tragen – das sagt der folgende Teil des Verses: „und einander zur Wahrheit ermahnen“, sie sollen fortwährend zur Wahrheit ermahnen. In „bil-Haqq“ liegen zwei Bedeutungen, einmal als Mittel ... beides ist enthalten: Sagt die Wahrheit und sagt sie auf wahrhaftige Weise. Das heißt, um die Wahrheit einzuführen, darf man keine unrechtmäßige Methode wählen. Man darf nicht sagen: Solange wir nicht den Knüppel erheben, werdet ihr nicht zur Wahrheit kommen, also bringen wir euch mit Gewalt zur Wahrheit. Das ist nicht „bil-Haqq“, denn „bil-Haqq“ bedeutet: Sagt die Wahrheit und sagt sie auf wahrhaftige Weise. Der Zweck rechtfertigt nicht eure falschen Mittel – das ist die Bedeutung. Und der nächste Teil: Wenn ihr das tut, sagt Allah, weiß Ich, dass das ein sehr schwieriger Weg ist; äußerlich erscheint er sehr schwach – die Wahrheit sagen und auf wahrhaftige Weise sagen, wer wird darauf hören? Deshalb ist Geduld notwendig. Sabr hat mehrere Bedeutungen. Eine davon ist, dass man euch als Antwort darauf Leid zufügen wird; und wenn ihr euch mit dem Vorsatz der Ermahnung erhoben habt, dann seid bereit, Leid zu ertragen, sonst ist euer Anspruch nur Einbildung. Auch hier ist das prophetische Vorbild der Bezug für uns: Vom ersten Tag an war er (saw) das Abbild von „einander zur Wahrheit ermahnen und einander zur Geduld ermahnen“. Die nächste Bedeutung von „bis-Sabr“ ist, dass man auch zur Geduld anhalten soll – nicht nur selbst geduldig sein, sondern auch andere zur Geduld ermahnen, denn solange die anderen nicht auch zu Botschaftern und Helfern werden, kann sich dieses System nicht ausbreiten. Mit Geduld arbeiten und zur Geduld anhalten. Und eine weitere Bedeutung von Sabr, die der Heilige Prophet Muhammad Mustafa (saw) genannt hat, ist: Die wahre Geduld ist, dass man eine Tugend, die man ergriffen hat, festhält und sie nicht mehr loslässt. Vorübergehende Tugenden sind keine Geduld; die Tugenden, die bestehen bleiben und Teil des eigenen Wesens werden, nennt man Sabr. Es bedeutet also auch: Wenn ihr zu Gutem ermahnt, werden die Gegner so sehr dagegen arbeiten, dass sie versuchen werden, euch von euren Tugenden abzubringen; statt eure Wahrheit anzunehmen, werden sie versuchen, das Schöne in euch zu zerstören. Und das geschieht zum Beispiel so: Ein Mensch sagt, seid geduldig und redet Gutes; daraufhin wird er beschimpft. Eine Weile sagt er: Na gut. Dann sagt er: Gut, wenn du so redest, rede ich auch so mit dir. Da ist ihm der Saum der Geduld aus der Hand geglitten, und die Tugend, die er lehrte, ist aus ihm verschwunden. Manchmal wird also derjenige, der entwurzeln will, selbst entwurzelt, wenn das Gegenüber stärker ist. Mit Blick auf diese Wirklichkeit hat der Heilige Qur’an eine vollkommene Ermahnung gegeben: Haltet mit Geduld an den Tugenden fest und lasst sie euch nicht aus der Hand nehmen, damit ihr nicht, während ihr andere bessert, selbst entwurzelt werdet. Das sind die Dinge einer verlorenen Zeit, und eine solche ist unsere jetzige Zeit. Deshalb ist dies der einzige Weg, und für Ungeduld gibt es überhaupt keinen Weg. Die Vorstellung einer Abkürzung zur Reform ist äußerst unwissend, und Sabr verneint sie: Wenn ihr Anspruch auf Reform erhebt, wird sie auf dem Weg der Geduld geschehen; there is no short cut to reformation. Wenn das stimmt, dann sollte das Vorbild des Heiligen Propheten (saw) dies bestätigen – und es bestätigt genau das. Er (saw) hat bei keiner Reform eine Abkürzung benutzt; er blieb auf dem Weg der Geduld, und als Folge begann eine Revolution. Diese Revolution erwähnt der Heilige Qur’an an anderer Stelle: „Wehre mit dem ab, was das Beste ist.“ Das heißt, warum braucht man in diesem Dschihad Geduld, was wird geschehen? Er sagt: Wenn sie euch entgegentreten, wenn ihr gute Ermahnungen gebt – „wehre mit dem ab, was das Beste ist“ –, dann denkt daran, im Gegenzug niemals eine schlechte Waffe zu wählen. Wenn sie Böses tun, setzt jedem Bösen Gutes entgegen. Danach sagt Er: „Dann wird derjenige, zwischen dem und dir Feindschaft war, wie ein warmherziger Freund.“ Wenn ihr diesen Weg geht, werdet ihr Feindschaften in Liebe verwandeln, nicht Liebe in Feindschaft, und Tag für Tag wird irgendein Feind beginnen, euch zu lieben. Das ist der Weg wahrer Reform – nicht dass selbst die früheren Freunde sich abgestoßen abwenden. Dieses Ereignis, dieses Wunder ist im Leben des Heiligen Propheten (saw) vom ersten bis zum letzten Tag zu sehen. Ein Gefährte bezeugt genau das. Nach dem Tod des Heiligen Propheten (saw) fragte ihn jemand: Erzähl doch, wie sah der Heilige Prophet aus? – das war unter den Menschen ein Ausdruck von Liebe; man fragte in Versammlungen diejenigen, die ihn selbst gesehen hatten: Was habt ihr gesehen? Da begann er zu weinen, so sehr, dass er schluchzte. Als er still wurde, sagte der Fragende: Ich habe doch keine Frage gestellt, die Sie verletzen sollte, was ist los? Er sagte: Nein, du weißt nicht, warum ich geweint habe. In meinem Leben gab es nur zwei Abschnitte. Im einen war mein Hass auf Hazrat Muhammad Mustafa (saw) so heftig, dass ich aus Hass dieses Gesicht nicht anschaute. Und dann gab es eine solche Wende, dass sich aus überströmender Liebe meine Blicke nicht erheben konnten. Bei Gott, wenn mich heute jemand fragt, wie dieses Gesicht aussah, kann ich es nicht sagen. Er ist ein Gefährte, hat viele Jahre in seiner Gesellschaft verbracht. Das ist gemeint mit: „Dann wird derjenige, zwischen dem und dir Feindschaft war, wie ein warmherziger Freund.“ Wenn ihr mit Geduld dem Bösen fortwährend mit Gutem begegnet, wird zwangsläufig jene Revolution kommen, die die Revolution Muhammad Mustafas ist: dass ihr jeden Hass in Liebe verwandelt. Was für ein großartiges Ergebnis! Doch zugleich gab Er eine Warnung: „Und dies wird nur denen gewährt, die geduldig sind.“ Für die Ungeduldigen ist das gar nicht der Weg. Wenn ihr keine Geduld habt, dann wählt diesen Weg nicht, ihr habt andere Wege. Wenn Reform durch eine Abkürzung oder durch Zwang möglich wäre, was hätte dann diese Geduld für einen Sinn – überall ist Geduld eingefügt. „Und dies wird nur denen gewährt, die geduldig sind“ – das wird nur denen zuteil, die die Eigenschaft der Geduld in sich haben. „Und dies wird nur dem gewährt, der großen Anteil (Hazzin Azim) besitzt.“ Und diese große Gabe besitzt jenes Wesen, dem der große Anteil gegeben wurde, nämlich Hazrat Muhammad Mustafa (saw). Hazz-e-Azim bedeutet den größten Anteil; derjenige, der den größten Anteil an den Eigenschaften Allahs erhielt, ist Hazrat Muhammad Mustafa (saw). So hat Er die Sache kurz gefasst: Dieses lange Thema, was Geduld ist und was sie verlangt – das sind lange Dinge, Wir fassen es kurz: Schaut auf Muhammad Mustafa (saw), dann werdet ihr keinen Fehler machen. Was er in einer Situation tat, das tut fortwährend, und das ist der klare Weg. Das ist der Weg der Geduld – ein Weg, auf dem man neben ihm keine Leute sieht, die mit Steinen in ihren Rockschößen werfen. Man sieht nicht, dass er Städte boykottiert, und man sieht nicht, dass er die Gefährten anhält: Verfolgt den und den, jagt sie vor euch her. Man sieht etwas anderes: Die Leute tun so etwas. Als die Mekkaner das taten, ging er in andere Orte. Als andere Orte das taten, ging er nach Ta’if. Und in Ta’if zeigt sich uns das Bild, das „dhu hazzin azim“ zeichnet – das Bild der Sunna ist das Bild dessen mit dem großen Anteil. Das Bild ist: Er ging nach Ta’if, und die Anführer dort sagten: Du kommst gewaltsam in unsere Stadt und predigst uns; deine Strafe ist, dass du so verabschiedet wirst, dass Jungen dich mit Steinen bewerfen und Raufbolde dich zugleich beschimpfen. Sie organisierten es, und der Abschied des Heiligen Propheten (saw) aus dieser Stadt geschah so, dass unablässig Steine geworfen und von Raufbolden Beschimpfungen ausgestoßen wurden. In der Überlieferung heißt es, dass sein eigenes Blut floss und seine Schuhe mit Blut füllte, und wegen der Glätte fiel ihm sogar das Gehen schwer. Doch wie ein Berg an Würde ging er mit großer Geduld und Standhaftigkeit fort, ging weiter, bis er bei einem Garten von jemandem an dessen Rand in den Schatten setzte. Zu dieser Zeit, so die Überlieferung, als die Wunden frisch waren und der Schmerz übermäßig war, sandte Allah Engel, und die Engel überbrachten die Botschaft: Allah ist über das Verhalten dieses Ortes so zornig, dass, wenn du es heute willst, Gott sie vernichten wird. In manchen Überlieferungen heißt es, dass diese Engel Gewalt über zwei Berge hatten – das System, das die verborgenen Kräfte Gottes steuert, nennt man die Engel Allahs. Sie sagten: Wir werden diese Berge zusammenschlagen, und von diesem Ort wird keine Spur bleiben. Die Antwort, die der Heilige Prophet (saw) gab, ist erstaunlich. Das nennt man Geduld: geduldig sein, wenn der Schmerz frisch ist; und wenn das Böse gerade erst gezeigt wurde, dann Gutes zeigen – das heißt Gutes zeigen und Böses mit Gutem vergelten. Er bat, und seine Bitte war sehr schmerzerfüllt, und sagte: O Allah, ich bin nicht gekommen, um zu vernichten, gib ihnen Rechtleitung. Und dieser Ort fand die Rechtleitung. Es ist also nicht nur menschliches Bemühen beteiligt. Der mit dem großen Anteil hat uns gelehrt: Wenn danach aus verletzten Herzen Gebete aufsteigen, dann gilt nicht mehr nur das gewöhnliche Gesetz der Welt, sondern ein höheres Gesetz übernimmt; dann beginnen die göttlichen Engel Veränderungen hervorzubringen, und es geschehen wundersame Ereignisse. Doch diese Wunder werden dem mit dem großen Anteil gezeigt. Einem Menschen, der für Gott nichts tut, der mit der Welt zufrieden ist und sie für genug hält, werden sie nicht gezeigt. So verwandelte sich ganz Ta’if danach in hingebungsvolle Liebende – das bezeugt die Geschichte. Tut diese Arbeit; sie ist schwer, aber wenn ihr Geduld habt, dann tut sie. Es ist ein sehr langer Weg.