5. Sie haben einen Aspekt aufgezeigt, der lautet: Dabei ist alle Liebe, Vergebung und Geduld ... Aber kann ich unter dem Thema „Wehre mit dem ab, was das Beste ist“ auch den anderen Aspekt einbeziehen, in dem in allen Kriegen – der Schlacht von Badr, der Schlacht von Uhud – gegen die Gegner vorgegangen wurde, und die Stellen im Heiligen Qur’an, wo es um Gegner und Feinde geht?
Urdu-Fragestunde vom 1. März 1984
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Sie haben einen Aspekt aufgezeigt, der lautet: Dabei ist alle Liebe, Vergebung und Geduld ... Aber kann ich unter dem Thema „Wehre mit dem ab, was das Beste ist“ auch den anderen Aspekt einbeziehen, in dem in allen Kriegen – der Schlacht von Badr, der Schlacht von Uhud – gegen die Gegner vorgegangen wurde, und die Stellen im Heiligen Qur’an, wo es um Gegner und Feinde geht?
All das können Sie einbeziehen, denn als ich davon sprach, dass er (saw) Manifestation der Eigenschaften Allahs ist, betonte ich einen Punkt: dass er eine ausgewogene Manifestation ist und vollkommene Ausgewogenheit in ihm zu finden ist. Wäre Allah nur Rahman (der Gnädige), dann dürfte sich bei einem solchen Diener niemals und bei keiner Gelegenheit Zorn, Widerstand oder Bestrafung zeigen. Und wenn Gott außer Rahman noch anderes ist, wäre es ein sehr unvollkommenes Wesen, eine Manifestation Gottes, in der sich die anderen Eigenschaften nicht zeigen. Allah ist auch der Vergeltende, und in der Vergeltung Allahs ist kein emotionaler Zorn enthalten, sondern ein kalkuliertes Strafsystem, das der Heilige Qur’an selbst erklärt; und der Heilige Prophet (saw) hat den Kreis dieses Strafsystems niemals verlassen. Was ist dieses System? Allah sagt: „Wer aber vergibt und dadurch bessert, dessen Lohn ist bei Allah.“ Vergebung ist etwas sehr Gutes, aber unter einer Bedingung: Ihr dürft nur vergeben, wenn eure Vergebung bessert, dann ist euer Lohn bei Allah. Er hat die Vergebung an die Besserung geknüpft. Wenn Vergebung ein Name für Feigheit ist, wenn Vergebung das Verbrechen ermutigt, dann – da sie bedingt ist – ist euch Vergebung gar nicht erlaubt. Dann greift der erste Teil des Verses: Soviel Unrecht euch angetan wurde, so viel Vergeltung ist euch erlaubt, nicht darüber hinaus. Das ganze Leben des Heiligen Propheten Muhammad Mustafa (saw) blieb innerhalb dieses Kreises; nicht ein einziges Mal hat er diese Grenzen überschritten. Und wie der Heilige Qur’an sagt: „Meine Barmherzigkeit umfasst alle Dinge“ – auch in diesen Kriegen, auch zur Zeit dieser Kämpfe blieb seine Barmherzigkeit vorherrschend. Sie haben zum Beispiel die Schlacht von Badr erwähnt. In der Schlacht von Badr betrug die Zahl seiner Gefährten dreihundertdreizehn, darunter Verkrüppelte und Lahme; manche hatten zerbrochene Schwerter, auch Holzschwerter. Die Armut der Kleidung war so groß, dass, als man nach dem Märtyrertod mancher versuchte, sie mit ihren eigenen Kleidern zu bedecken, sie unten bloß waren, wenn man sie oben bedeckte, und oben bloß, wenn man sie unten bedeckte. In diesem Zustand der Armut standen sie tausend Kriegern Arabiens gegenüber, den besten, und mit ihnen waren Frauen, die Kriegsgedichte vortrugen, Kamelreiter und Reiter. In dieser Lage erlangte der Heilige Prophet (saw) einen Vorteil, nämlich dass er die Quelle, wo es Wasser gab, an ihrer Öffnung besetzte. Kein General der Welt könnte sich vorstellen, dass man bei solcher Schwäche den Feind ... [daran hindert, die Quelle zu nutzen]. Als die Feinde merkten, dass sie verdursten würden, weil die Muslime die Quelle besetzt hatten, schickten sie Leute, einige als Gesandte. Die Gefährten liefen, um sie aufzuhalten. Der Prophet (saw) sagte: Nein, sie werden nicht vom Wasser abgehalten; gebt ihnen das Recht, Wasser zu trinken, und dann kämpfen sie, wie auch immer sie kämpfen. Das nennt man „Meine Barmherzigkeit umfasst alle Dinge“: Auch im Wesen des Heiligen Propheten (saw) zeigte sich selbst zur Zeit der Vergeltung die Barmherzigkeit. Das ist ein sehr langes Thema, aber wenn man ins Detail geht, wird man keinen Widerspruch zwischen dem Wesen des Heiligen Propheten (saw) und den Eigenschaften Gottes finden.