10. Warum gibt es im Westen die Tendenz, das, was in der muslimischen Welt geschieht, mit dem Islam in Verbindung zu bringen?
Fragestunde vom 4. Mai 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Warum gibt es im Westen den Trend, das, was in der muslimischen Welt geschieht, mit dem Islam in Verbindung zu bringen?
Es gibt im Westen den Trend, die islamischen Werte mit dem in Verbindung zu bringen, was heute tatsächlich in der muslimischen Welt geschieht, was man eigentlich... Eigentlich sollte diese Frage andersherum gestellt werden: Es gibt im Westen den Trend, das, was heute in der muslimischen Welt geschieht, fälschlicherweise und irrtümlich mit islamischen Werten in Verbindung zu bringen. Das ist es, was die Dame fragen möchte.
Und es gab eine Zeit, in der hier im Westen genau dasselbe geschah, und ihre Taten wurden, oder die Taten ihres Klerus wurden irrtümlich mit dem Christentum in Verbindung gebracht, während das Christentum dafür nicht verantwortlich war. Solche Dinge geschehen also, und es ist falsch, Dinge den falschen – ich meine, Dingen zuzuschreiben, die nicht dafür verantwortlich sind.
Wenn zum Beispiel Khomeini Sahib in den Augen des Westens einen Akt der Verfolgung, der Anklage oder der Gewalt begeht, schreiben sie es dem Islam zu. Während sie es zuvor, als der Schah dies tat, nicht dem Islam zuschrieben. Warum? Er war auch ein Muslim, ist auch ein Muslim, und sie haben es nie dem Islam zugeschrieben. Der Grund ist, dass sie diesen Mann hassen, und sie hassen all die Werte, für die er steht, während in Wirklichkeit kein Muslim, solange er nicht gemäß dem Islam handelt, für islamische Werte verantwortlich gemacht werden sollte, weil er nicht gemäß den islamischen Werten handelt. Die Werte stehen also völlig getrennt von den Taten eines bestimmten Volkes zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Geschichte. Und diese Dinge ändern sich von Zeit zu Zeit immer wieder.
Wie ich bereits erwähnte, sagte ich einmal zu einem Fragesteller von der Presse: „Sehen Sie mal, als eine Ihrer Königinnen befahl, fünftausend britische Frauen auf den Scheiterhaufen zu bringen, sie bei lebendigem Leibe auf den Scheiterhaufen zu bringen, das heißt, sie bei lebendigem Leibe zu verbrennen, fünftausend britische Frauen, weil ihnen vorgeworfen wurde, Zauberinnen und Hexen zu sein – haben Sie das dem Christentum zugeschrieben?“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Wir tun das auch nicht, weil wir gütig und ehrlich in dieser Sache sind. Aber wenn Herr Khomeini eine weitaus weniger gewalttätige Tat begeht, schreiben Sie es dem Islam zu.“
Ich sagte ihnen: „Sehen Sie mal, wir tun das nicht, ungeachtet der Tatsache, dass all diese Gräueltaten von den europäischen Königen und Königinnen im Namen des Christentums begangen wurden. Wir sind uns dieser Tatsache durchaus bewusst. Dennoch nehmen wir es nicht als Wahrheit an. Wir sind ehrlich in dieser Hinsicht. Wir treffen Sie nicht dort, wo Sie diesen Schlag nicht verdienen. Wir schreiben es also niemals dem Christentum zu. Wir schreiben es einem grausamen König oder einer grausamen Königin zu. Genauso sollten Sie uns also behandeln. Heute mag so mancher muslimische König falsche Entscheidungen treffen und diese Entscheidungen dem Islam zuschreiben. Doch ein ehrlicher Mensch würde das Spiel durchschauen und feststellen, dass es nicht der Islam ist; er selbst ist es, der für diese Taten verantwortlich ist.“