7. Was ist die Bedeutung des arabischen Wortes muttaqi?
Fragestunde vom 7. Mai 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was ist die Bedeutung des arabischen Wortes Muttaqi?
Das Wort Muttaqi ist ein Wort mit einer sehr weiten Anwendung. Im Grunde bedeutet Muttaqi, dass man, bevor man eine Entscheidung trifft, diese seinem Gewissen vorlegt, was bedeutet, dass man sie in Wahrheit Allah vorlegt, denn Allah hat das Gewissen so unversehrt und als eine so sichere Antwort auf solche Fragen erschaffen, dass jeder, der die Angelegenheit seinem Gewissen vorlegt und sich an die Antwort des Gewissens hält, niemals irren wird und immer auf den rechten Weg geleitet werden wird.
Nun ist dies die grundlegende Voraussetzung, die für jede Art von Wissen erforderlich ist, sowohl in den Naturwissenschaften als auch anderswo. Wenn ein Mensch in diesem Sinne nicht Muttaqi ist, dann wird er niemals aus irgendetwas einen Nutzen ziehen. Wunschdenken ist etwas, das dieser Bedeutung von Muttaqi widerspricht.
Einige Wissenschaftler im Osten haben dies versucht. Sie wollten Gold herstellen. Und anstatt den Naturgesetzen blind zu folgen, wohin auch immer die Naturgesetze sie führten, anstatt diesen Richtungen zu folgen, versuchten sie, ihren Wünschen zu folgen. Das bedeutet, dass sie nicht Muttaqi waren, denn wenn sie diese Angelegenheit ihrem Gewissen vorgelegt hätten, wäre die Antwort gewesen: Die Tatsachen des Lebens können nicht ignoriert werden; man kann die Tatsachen des Lebens nicht in eine bestimmte Richtung zwingen, man muss die Richtung von den Tatsachen des Lebens vorgeben lassen. Dies ist die Antwort des Gewissens. Weil sie dies also ignorierten, gaben sie Milliarden von Rupien aus und verwandelten sie nicht in Gold, sondern in Erde oder Asche. Sie verbrannten die Dinge, das Geld, zu Asche. Sie machten also Gold zu Asche. Das war das Ergebnis davon, in diesem Bereich nicht Muttaqi gewesen zu sein.
Andererseits folgten die westlichen Wissenschaftler den Vorgaben des Gewissens. Warum wurde Galileo verfolgt? Ganz einfach aus dem Grund, weil er den Vorgaben seines Gewissens folgte. Das heißt, er bestand die Vorprüfung zum Muttaqi. Und er wurde von Allah zu größeren Entdeckungen geführt.
Wenn der Heilige Qur’an also das Wort Muttaqi erwähnt, wird die erste Grundlage in diesem Sinne angesprochen. Und später erweitert sich die Bedeutung von Muttaqi in verschiedenen Versen des Heiligen Qur’an, nimmt größere Dimensionen an und wird in diesen größeren Dimensionen mit höheren Werten verwendet, die dem Wort Muttaqi hinzugefügt werden. Es gibt also nicht nur eine einzige Bedeutung, die man Muttaqi zuschreiben kann. Zunächst einmal ist dies die Bedeutung, und später dehnt sie sich immer weiter aus.