2. Was ist die Bedeutung von ata'at, wenn man vor die Wahl zwischen seiner Religion und seinem Herrscher gestellt wird?
Fragestunde vom 13. Mai 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was ist die Bedeutung von ata'at, wenn man vor die Wahl gestellt wird, sich zwischen seiner Religion und seinem Herrscher zu entscheiden?
Alles, was ich über *Ita'at* weiß, ist, dass, wenn der Gehorsam gegenüber Allah und den Propheten auf der einen Seite steht und der Gehorsam gegenüber dem Herrscher auf der anderen, man den Herrscher vergisst und dem Heiligen Propheten und Allah gehorcht. Dies wurde sehr deutlich erwähnt. *Ulil-Amr* steht also höher als Ehemänner oder andere Verwandte, denen man normalerweise gehorchen sollte. Ich meine, ich beziehe mich auf den Vers des Heiligen Qur’an: *Atee‘ullaha wa atee‘ur-Rasoola wa Ulil-Amri minkum*. Allah Ta'ala sagt euch unmissverständlich, dass ihr Allah, Seinem Propheten und eurem Herrscher gehorchen sollt – der etablierten Regierung oder dem etablierten Herrscher. Und dann heißt es: *wa in tanaza‘tum fee shai’in*, wenn ihr euch über etwas uneins seid, dann bringt die Angelegenheit vor Gott und vor den Heiligen Propheten. Und wo der *Ulil-Amr* mit dem Propheten oder mit Allah nicht übereinstimmt, dürft ihr ihm nicht gehorchen, sondern müsst dem Propheten und Allah gehorchen.
Es ist also so klar, dass man, wann immer sich zwei Befehle widersprechen – einer von Allah und einer von *Ulil-Amr* –, frei darin ist, den Gehorsam gegenüber diesem Befehl zu verweigern; man ist frei darin, die Befehle der Obrigkeit abzulehnen.
Nun stellt sich eine weitere Frage: In welchem Ausmaß? Wo ist es verpflichtend, abzulehnen, und wo hat man lediglich die Wahl, abzulehnen? Es gibt zwei unterschiedliche Situationen. Zu Beginn des Islam konnten die Muslime den Ruf *Allahu Akbar* nicht erheben. Der Ruf *Allahu Akbar* konnte für die anderen Menschen nicht hörbar erhoben werden, und zwar weil Unterdrückung herrschte und die Leute das nicht erlaubten. Hier haben wir nun eine Situation, in der es einen Widerspruch zwischen zwei Befehlen gab: dem Befehl der Ältesten von Mekka und dem Befehl Allahs. Aber Huzoor-e-Akram (saw) hat sich dem niemals in dem Maße widersetzt oder seine Leute dazu angehalten, sich dem in dem Maße zu widersetzen, dass man auf die Straße gehen und *Allahu Akbar* rufen sollte, ganz gleich, was geschieht. Als ihnen jedoch gesagt wurde, als sie gezwungen wurden, davon abzulassen, *La ilaha illallah, Muhammadur Rasulullah* zu verkünden, da wurde ihnen ausdrücklich aufgetragen, diesem Befehl nicht zu gehorchen. Obwohl sie also von Allah nicht verpflichtet waren, selbst im ersten Fall zu gehorchen, war der Befehl im ersten Fall doch von solcher Art, dass es für jeden Muslim nicht notwendig war, *Allahu Akbar* mit lauter Stimme zu verkünden.
Sie sagten Allahu Akbar, sie konnten Allahu Akbar sogar leise sagen, aber der Kalima, *La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah*, abzuschwören, ist eine ganz andere Sache. Dort war es ihnen also nicht gestattet, dies zu tun; wie groß das Ausmaß der Folter oder der Drohung vonseiten der Widersacher auch war, es war ihnen nicht gestattet. Genau das ist der Grund, warum ich der Jamaat gesagt habe, darauf zu verzichten, den Azan zu rufen, wenn ihnen befohlen wird, dies nicht zu tun – nicht etwa, weil wir dieses Recht anerkennen würden. Jeder Ahmadi hat das Recht, den Azan zu rufen, und er darf damit beginnen, wir verzichten nicht auf dieses Recht. Aber so wie Aan-Hazrat (saw) zu einem bestimmten Zeitpunkt darauf verzichtete, Allahu Akbar laut zu sagen, so entsteht kein Schaden, wenn wir dies tun.
Aber ich habe allen Ahmadis in Pakistan gesagt, dass ihr, selbst wenn ihr bis auf den letzten Mann und das letzte Kind abgeschlachtet werdet, der Kalima, *La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah*, nicht abschwören dürft, denn dies ist die Sunnah. Es gibt also Situationen, in denen man das Recht hat, den Gehorsam zu verweigern. Ob dieses Recht ausgeübt werden soll oder nicht, das ist eure Entscheidung. Aber es gibt Situationen, in denen man das Recht hat, den Gehorsam zu verweigern, und es ist nicht eure freie Wahl, sondern ihr müsst von diesem Recht Gebrauch machen. Diese Unterscheidung – welcher Befehl zu welcher Kategorie gehört – muss vom Imam oder dem Khalifa der Zeit getroffen werden.