5. Im Heiligen Qur’an (61:11) wendet sich Gott an die Gläubigen und fordert sie auf, an Ihn zu glauben. Wenn Er sich bereits an die Gläubigen wandte, warum sagt Er ihnen dann im nächsten Vers erneut, dass sie an Ihn glauben sollen?
Fragestunde vom 13. Mai 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Im Heiligen Qur’an (61:11) wendet sich Gott an die Gläubigen und sagt ihnen, sie sollen an Ihn glauben. Wenn Er sich doch bereits an die Gläubigen wandte, warum sagt Er ihnen dann im nächsten Vers erneut, sie sollen an Ihn glauben?
Haben jene Gläubigen, an die sich das richtete, die übrigen Dinge nicht ohnehin schon getan? Doch, das haben sie. Der Einwand müsste sich also auf jeden einzelnen Punkt beziehen, der darauf folgt, nicht allein auf *Tu’minūna*. Nein, auf den gesamten Vers eigentlich. Auf das Ganze, ja. Die Frage ändert also ihren Charakter vollkommen. Das tut sie. Und es heißt dort nicht: „Tut dies.“ *Tu’minūna* steht im *Muḍāri‘*. Das bedeutet, ihr tut es bereits.
*Hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘adhābin alīm. Tu’minūna billāhi wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi-amwālikum wa-anfusikum.*
Dies ist eine Tatsachenfeststellung, kein Befehl.
Nun, dies ist unter besonderen Umständen. Bezieht es sich auf etwas anderes...?
Nein, nein, nein. Was es bedeutet, ist, dass Allah sagt: Soll Ich euch nicht auf einen Zustand aufmerksam machen, dass ihr den besten Handel abgeschlossen habt, ihr habt den besten Handel abgeschlossen, und dieser Handel ist jener: dass ihr an Allah glaubt und euch von Geld trennt, eurem Geld, und euch von eurem Leben trennt, euer Vermögen und euer Leben um Allahs willen opfert. Dies ist der beste Handel, den ihr bereits gemacht habt.