8. Was ist die Bedeutung von 2:261 im Heiligen Qur’an, wo Abraham Gott fragt, wie Er die Lebendigen von den Toten auferweckt?
Fragestunde vom 18. Mai 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was ist die Bedeutung von 2:261 im Heiligen Qur’an, wo Abraham Gott fragt, wie Er die Lebendigen von den Toten auferweckt?
Es gibt einen Vers im Heiligen Qur’an, der besagt – auf den sich Bruder Ismail, Ismail, nicht wahr? Ja – bezogen hat, der besagt, dass Hazrat Ibrahim (as) zu Allah betete: „Arini kaifa tuhyil-mauta“, „O mein Herr, zeige mir, wie Du die Lebendigen von den Toten auferweckst.“ Und Allah antwortete: „Glaubst du denn nicht?“ Er sagte: „Gewiss glaube ich, aber ich bitte darum zur Beruhigung, zur Zufriedenheit meines Herzens, li-yatma'inna qalbi.“
Nun, dann sagt Allah, dass Wir ihm sagten, er solle vier Vögel sammeln, und surhunna ilaika ist hier das wichtigste Wort, über das debattiert wird. Surhunna bedeutet, sie in Stücke zu brechen, sie in Stücke zu schneiden; und surhunna bedeutet auch, sie an dich zu binden, sie mit dir vertraut zu machen, sie dazu zu bringen, dich zu lieben, dir so nahe zu sein, wie Vögel gezähmt und dann zu Freunden werden.
Die Jama'at-i-Ahmadiyya sagt – dies ist der Tafsir des Verheißenen Messias (as) –, dass surhunna ilaika uns eindeutig sagt, dass Allah hier nicht meint, sie in Stücke oder zu Hackfleisch zu zerkleinern, Hackfleisch, denn ilaika wäre hier völlig fehl am Platz; ilaika bedeutet „zu dir hin“. Wenn Allah also gemeint hätte: „Schneide sie in Stücke“, was bedeutet dann: „Schneide sie in Stücke zu dir hin“? Es ergibt also überhaupt keinen Sinn mit „zu dir hin“, es sei denn, das Wort surhunna ilaika wird übersetzt als „mache sie mit dir vertraut, gewinne sie und zähme sie“. Das ist nun die Bedeutung, die die Jama'at-i-Ahmadiyya diesem Vers zuschreibt.
Nun stellt sich die Frage: Warum Vögel? Die Tatsache ist, dass Vögel – was er im Sinn hatte, lassen Sie mich Ihnen zuerst sagen, war in Wirklichkeit nicht das Überleben nach dem Tod, nach dem physischen Tod. An dieser Frage war er nicht interessiert, und er konnte es ohnehin nicht verstehen, weil diese Demonstration hier auf dieser Erde nicht erbracht werden konnte. Was er meinte, war, dass es um ihn herum tote Völker gab, Nationen, die spirituell tot waren und absolut keinen Kontakt zu Allah und keine Vorstellung von irgendeinem spirituellen Leben hatten. Er fragte sich also, wie das erreicht werden könnte. So antwortete Allah, dass man Menschen durch Liebe gewinnen und sie durch Liebe wiederbeleben kann, durch keine anderen Mittel. Und diejenigen unter ihnen, die die Fähigkeit und das Potenzial haben zu fliegen, das heißt, sich Mir zuzuwenden, sie werden Vögel genannt. Und diejenigen, die irdische Menschen sind, ihr Symbol sind Bestien.
Allah sagt also nicht: Nimm irgendwelche Vögel, irgendein Leben oder irgendwelche Lebewesen in deine Hände. Dies ist ein wunderschöner Vers, der erklärt, dass, wenn du beispielsweise irgendein wildes Tier in deine Hände nimmst, es sich nicht so verhalten wird, wie Ich es dir zeigen möchte; denn den bestialischen Menschen und den irdisch gesinnten Menschen wird ohnehin kein neues Leben geschenkt werden.
Nur jenen, die die Eigenschaft besitzen, hoch zu Allah emporzusteigen, zu den spirituellen Himmeln, ihnen würde neues Leben geschenkt werden – das war es, was Allah ihm sagte, und da verstand er es. Es war also die Anwendung von Liebe, die gemäß der Botschaft von Allah an Ibrahim das Wunder bewirken sollte. Und das ist die Botschaft auch für den heutigen Tag: Wenn ihr die Vögel fangen wollt – so wie der Verheißene Messias (as) in einem Traum gesehen hat, dass er nach England gekommen sei und er – nein, ich meine, er sah in dem Traum, dass er weiße Vögel fing. Daraus schloss er, deutete diesen Traum als eine Botschaft, eine frohe Botschaft von Allah, dass er Konvertiten zum Islam aus den Reihen der weißen Menschen haben würde.
Wie fängt man also die Vögel? Die Antwort liegt in jenem Vers, den Sie gerade zitiert haben. Zuerst beginnt ihr, sie zu lieben, bringt sie euch näher, und wenn ihr dann die Botschaft überbringt, werden sie zu euch kommen, andernfalls nicht.