4. Können Sie eine Offenbarung von Ahmad (dem Verheißenen Messias (as)) erklären, in der Gott ihn als Khatame-Khulufa bezeichnet?

Fragestunde vom 26. Mai 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Können Sie eine Offenbarung von Ahmad (dem Verheißenen Messias) erklären, in der Gott ihn als Khatam-e-Khulafa bezeichnet?

Das Wort *Khatam* bedeutet gemäß der Auslegung, die auf dem arabischen Sprachgebrauch des Wortes beruht, das Allerbeste, das letzte Wort; nicht zeitlich letztgültig, sondern letztgültig in Amt und Rang, und letztgültig in dem Bereich, auf den sich diese *Khatamiyyat* bezieht. Wenn jemand beispielsweise als *Khatam-ush-Shu'ara* bezeichnet wird, bedeutet dies, dass er das letzte Wort in der Dichtkunst ist; niemand, der über ihn hinausgeht, kann jemals geboren werden, noch wurde jemals zuvor jemand geboren, der ihn übertroffen hat. Das ist also das Wort *Khatam*, wie es von den Arabern verwendet wird.

Beispielsweise sagen die Araber über Bu Ali Sina, der ein sehr bedeutender Arzt war und dessen Buch *Al-Qanun* als *Kanon* übersetzt wurde – und es genießt unter Ärzten auf der ganzen Welt höchstes Ansehen, da es als die Mutter der Heilkunst gilt –, er wird von den Arabern *Khatam-ul-Atibba* genannt. Und wie ich bereits sagte, wird Mutanabbi *Khatam-ush-Shu'ara* genannt. Das Wort *Khatam* bedeutet wiederum, dass jemand sich in jenem Wissenszweig hervorgetan hat, auf den sich das Wort *Khatam* bezieht oder angewandt wird.

Ebenso ist bekannt, dass Hazrat Muhammad Mustafa (saw) gemäß schiitischen Büchern Hazrat Ali als *Khatam-ul-Auliya* ansprach. Und gemäß sunnitischen Überlieferungen ist bekannt, dass er Hazrat Ali als *Khatam-ul-Asfiya* ansprach, was praktisch dasselbe ist. Denn Sufi oder Wali sind praktisch dasselbe, lediglich ein Unterschied in der Begrifflichkeit, aber im Wesen sind sie gleich.

Das bedeutet also, der Vers, auf den ich mich – nein, die Überlieferung, auf die ich mich beziehe, ist diese: *Ana Khatam-ul-Anbiya wa anta ya Ali Khatam-ul-Auliya* gemäß einer Überlieferung, und *Khatam-ul-Asfiya* gemäß einer anderen.

Wenn man also den arabischen Sprachgebrauch einmal beiseitelässt: Der Sprachgebrauch von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) selbst, der selbst von den Feinden des Islam als *Afsah-ul-Arab ba'da Kitabillah* bekannt ist – ein Mann, der in seinem Arabisch herausragte und nur an zweiter Stelle nach dem Heiligen Qur’an stand –, so verwendete er dieses Wort *Khatam* selbst in Bezug auf Hazrat Ali und auf sich selbst. Das zeigt also erneut, dass es keinen Sinn einer zeitlichen Letztgültigkeit hat, sondern lediglich die Vollendung der Vortrefflichkeit, die Vollendung vollkommenen Wissens über eine bestimmte Sache oder die Erlangung der höchsten Stufe. In diesem Sinne wird Hazrat Ali also von Huzoor-e-Akram (saw) gesagt: So wie ich die letzte Position erreicht habe, die letzte Stufe, zu der ein Prophet aufsteigen konnte,

Und es gibt nichts darüber hinaus, was das Prophetentum einem Menschen bieten könnte. Du also, Ali, du, o Ali, hast die letzte Stufe der Vilayat erreicht, das heißt der Heiligkeit. Nicht des Prophetentums, sondern der Heiligkeit. Und niemand kann dich in diesem Bereich jemals übertreffen, für immer bis zum Tag des Jüngsten Gerichts. Das ist die Bedeutung des Wortes Khatam. Wenn man dies nun auf Khatam-ul-Khulafa anwendet, auf jenen Vers, jene Ilham, die wir erwähnt haben, so zeigt dies deutlich, dass von all jenen, die Stellvertreter von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) waren oder dazu gemacht werden sollten und auf dem Stuhl saßen, um ihn in allem zu vertreten, wofür er stand – unter diesen hat der Verheißene Messias (as) gemäß Allah den herausragendsten Rang und die letzte Stufe erreicht, zu der das Stellvertretertum von Huzoor-e-Akram (saw) einen Menschen überhaupt führen konnte. Dies ist die Bedeutung des Wortes Khatam-ul-Khulafa, wie es auf den Verheißenen Messias (as) angewendet wird.

10 von 10 heute frei