9. Was ist der Unterschied zwischen Gottes „Einhauchen in Adam“ (Heiliger Qur’an, 14:30) und Seinem „Einhauchen in ein Kind“ (Heiliger Qur’an, 32:10)?

Fragestunde vom 26. Mai 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was ist der Unterschied zwischen Gottes „Einhauchen in Adam“ (Heiliger Qur’an, 14:30) und Seinem „Einhauchen in ein Kind“ (Heiliger Qur’an, 32:10)?

Was nun die Frage der Empfängnis betrifft, so handelt es sich leider um ein Missverständnis und nicht um eine Empfängnis. Tatsache ist, dass jener Vorfall, der in jenem Vers erwähnt wird, den Sie gerade zitiert haben, überhaupt nicht auf die menschliche Geburt oder irgendeine Geburt anwendbar ist. Er ist auf das Phänomen des Prophetentums anwendbar und auf nichts anderes. Er besagt, er spricht von Adam als dem ersten Statthalter Allahs auf Erden, dem ersten Menschen unter den Menschen, dem von Allah offenbart wurde und dem ein Amt verliehen wurde. Und nachdem Allah mit jenem *Wahi-e-Ma‘muriyyat*, wie wir es nennen, oder der Beauftragung zu ihm gesprochen hatte – nach dieser Beauftragung wollte Allah, dass ihm jeder gehorcht, nicht zuvor.

Das ist also die Bedeutung jenes Verses: *Fa idhā sawwaituhū*. Hier bezieht sich Allah nun auf die bereits existierenden Menschen oder den Menschen als solchen. Wenn wir manchmal „Mensch“ sagen, meinen wir damit die gesamte Spezies Mensch. Hier wird „Mensch“ also in diesem Sinne verwendet, als ein Vertreter der Spezies Mensch. Allah sagt also: Wenn Ich die Spezies Mensch zur Vollkommenheit gebracht habe und Ich ihn vervollkommnet und zu einem Status erhoben habe, in dem er würdig ist, Allahs Offenbarung zu empfangen, selbst dann hat er von sich aus kein Recht darauf, dass andere ihm gehorchen. Er ist einfach nur einer von den Lebendigen, und warum sollten die Menschen beginnen, ihm zu gehorchen? Die einzige Zeit, zu der er euren Gehorsam verdienen wird, wäre: *idhā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir-rūḥī* – wenn Ich in ihn eingehaucht habe, das heißt, Ich habe ihm offenbart, Ich habe das Wort der Offenbarung zu ihm gesprochen.

Und das kann auf drei Weisen ausgedrückt werden. Manchmal wird das Herz erwähnt, aber damit meinen wir den Sitz des Bewusstseins. Und manchmal nennen wir es Verstand, und die Bedeutung ist dieselbe. Und manchmal nennen wir es „in jemanden hineinhauchen“, was bedeutet, mit Autorität zu jemandem zu sprechen. Und Einhauchen trägt auch die Bedeutung eines lebensspendenden Phänomens in sich – nicht nur bloß ein Wort, sondern etwas, das etwas mit Leben erfüllt. Aus diesem Grund wurden all diese drei Ausdrücke bei der Übersetzung derselben Worte verwendet. Sie unterscheiden sich nicht voneinander. Nur die Ausdrucksweisen sind unterschiedlich.

Und die Bedeutung ist schlichtweg diese: Wenn der Mensch das Stadium der physischen Vollendung und Perfektion erreicht hat, vertritt er Mich immer noch nicht. Er wird erst dann des Gehorsams würdig sein, wenn Ich zu ihm gesprochen und ihn von Mir aus beauftragt habe und er behauptet, ein Prophet zu sein; dann müsst ihr euch vor ihm niederwerfen, weil es Mein Befehl ist. Das zeigt, dass man niemandem gehorchen darf außer Allah, und nur denjenigen, die Allah vertreten, und anderen nur in dem Maße, wie Allah es euch zu gehorchen aufträgt, denn die Autorität des Gehorsams entspringt Allah. Er ist der Eigentümer, Er ist der Besitzer des Universums. Das ist die Philosophie jenes Verses, der mit einfachen Worten übersetzt worden ist, denn in einer Übersetzung kann man keinen Kommentar abgeben. Deshalb konnten Sie die Tragweite dieses Verses nicht verstehen.

Dies steht nun nicht im Widerspruch zu dem, was Sie über das Leben eines Kindes gesagt haben. Es gibt keinen Moment, in dem ihm ein Leben von außen eingehaucht wird, noch wird er jemals als solcher im Heiligen Qur’an erwähnt.

Ich hoffe, die Verwirrung ist beseitigt. Ich danke Ihnen.

10 von 10 heute frei