10. Was ist der Unterschied zwischen der Offenbarung der Bibel und der Offenbarung des Heiligen Qur’an?
Fragestunde vom 26. Mai 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was ist der Unterschied zwischen der Offenbarung der Bibel im Vergleich zur Offenbarung des Heiligen Qur’an?
Der Unterschied zwischen der Offenbarung des Heiligen Qur’an und der Offenbarung der Bibel ist kein strittiger Unterschied zwischen muslimischen Gelehrten und christlichen Gelehrten, denn beide stimmen darin überein. Nur ein gewöhnlicher, unwissender Mensch mag über diese Dinge debattieren, aber alle christlichen Gelehrten glauben, dass die Bibel nicht das gesprochene Wort Gottes ist. Bibel ist in ihrer Anwendung tatsächlich ein sehr weit gefasster Begriff, der sowohl für das Alte Testament als auch für das Neue Testament gilt, und an manchen Stellen wird sie einfach zu einer aufgezeichneten Geschichte von den Nachfolgern eines Propheten, und sie steht der Überlieferung näher, wie wir die Überlieferung des Heiligen Propheten (saw) bezeichnen. Die Bibel ist in diesem Sinne der Überlieferung viel näher. Nur wenn sie sich auf die – in Anführungszeichen – Worte Allahs bezieht, in Anführungszeichen, sind das die wirklichen Worte Allahs; der Rest der Bibel ist lediglich eine Schilderung dessen, was sich zur Zeit der Propheten ereignet hat.
Sehen Sie sich nun zum Beispiel das erste Kapitel der Heiligen Bibel an, das ist Paidaish oder Genesis, ja. Nun, in der Genesis wird angenommen, dass dieses Buch Moses offenbart wurde – natürlich wurde es Moses offenbart –, aber dann heißt es am Ende: dann starb der Sohn von... nein, dann starb Allahs Diener Moses in jenem reifen Alter oder in jenem Alter. Wenn das also Hazrat Moses offenbart worden wäre, wie hätte er dann sagen können, dass er dann starb? Das beweist eindeutig, dass dies eine Schilderung jener war, die Hazrat Moses gefolgt waren und dies nach seinem Tod erwähnt hatten.
Alle christlichen Gelehrten glauben also und stimmen dem zu, dass die Bibel, sowohl das Alte als auch das Neue Testament, nicht das gesprochene Wort Gottes ist, oder sagen wir zumindest, dass sie selbst Christus nicht genau als das Wort Gottes zugeschrieben wird, das ihm offenbart wurde. Eine Fassung wurde später von Paulus bewahrt, der Christus nie begegnet war. Eine Fassung wurde von Matthäus bewahrt und so weiter und so fort. Es gibt also keine Debatte über diesen Punkt.
Aber in Bezug auf den Heiligen Qur’an haben sie versucht zu beweisen, dass das, was offenbart wurde, eine Veränderung durchlief, und selbst die feindseligsten Orientalisten mussten am Ende einräumen, dass alle Versuche [gescheitert sind] zu beweisen, dass das Buch, das von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) erwähnt oder von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) als das gesprochene Wort Allahs beansprucht wurde, nach seinem Tod irgendeine Veränderung erfahren hätte.
Es ist genau so, wie von Huzoor-e-Akram (saw) beansprucht wurde, dass es ihm offenbart worden ist. Das sind also die beiden wesentlichen Unterscheidungsmerkmale der Bibel und des Heiligen Qur’an, und sie stehen überhaupt nicht zur Debatte.
Sie müssen – jemand muss eine völlig falsche Debatte mit seinem christlichen Freund begonnen haben. Er muss Einwände gegen Unterschiede in den Übersetzungen des Heiligen Qur’an erhoben haben, in der, in der Geschichte, Unterschiede in den Übersetzungen der Bibel. Wenn es nun einen Unterschied in der Übersetzung gibt, kann man den Originaltext nicht deshalb angreifen, weil es Unterschiede in der Übersetzung gibt. Es gibt also Unterschiede in der Übersetzung des Heiligen Qur’an. Na und? Jede Sprache hat ihre ganz eigene Diktion, und die Diktion dieser Sprache kann in ihrer Gesamtheit in keine andere Sprache fehlerfrei übersetzt werden. Das ist eine Herausforderung für die Menschheit. Niemand kann sagen: „Ich habe eine vollkommene Übersetzung angefertigt.“ Der Übersetzer hat also das Recht, von einem anderen Übersetzer abzuweichen. Das bedeutet nicht, dass sich das Buch verändert hat.
Sie müssen also – jemand, ein Freund von Ihnen muss mit einem völlig falschen Argument aufgewartet haben, und so wurde er von seinem christlichen Freund gut und scharfsinnig widerlegt. Denn das ist nicht das Argument, das wir den Christen vorlegen. Was wir sagen, ist, dass es im Wesen des Heiligen Qur’an, der Offenbarung des Heiligen Qur’an, und im Wesen der Bewahrung der Bibel einen grundlegenden Unterschied gibt.
Darüber hinaus beweisen wir es ihnen nicht anhand von Übersetzungen, sondern anhand von Texten, den Originaltexten. Die christlichen Gelehrten haben viel daran gearbeitet, und sie gewinnen immer mehr Beweise für die Tatsache, dass so mancher Teil der sogenannten Bibel der Bibel erst später zugeschrieben wurde. Und sie haben den Prozess durchlaufen, jene Teile herauszunehmen und einige weitere hinzuzufügen, von denen sie meinten, dass sie ursprünglich zur Bibel gehörten. So entstand die King-James-Bibel aufgrund dieser Forschung. Und erst kürzlich wurde in – in Amerika nach großen wissenschaftlichen Debatten eine neue Bibelversion veröffentlicht. Und sie sind wieder von der King-James-Bibel abgewichen. Und sie sagen, dass neuere Erkenntnisse bewiesen haben, dass die King-James-Bibel nur nach den damals verfügbaren Wissensquellen korrekt war. Die Gelehrten waren also gut und man sollte sie nicht tadeln.
Aber andere Beweise sind hinzugekommen, sind vom Menschen in den letzten paar hundert Jahren unentdeckt geblieben.
Ich glaube, die St. James Version war 1590, war sie das? 1590 oder 1610? So um den Dreh, ja. Aber wie dem auch sei, die erste war Petes Version, auf der die St. James Version größtenteils basierte. Und Pete wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt, weil er versucht hatte, die Heilige Bibel zu übersetzen. Und – aber die späteren Gelehrten haben sehr von diesem armen Mann profitiert, der sein Leben als Opfer für die Bibel darbrachte. Die St. James Version zieht ihren Nutzen also ebenfalls hauptsächlich aus Petes Version. Und das war, glaube ich, entweder war Petes Version Mitte des 16. Jahrhunderts oder etwas später. Soweit ich mich erinnere, war es Mitte des 15. Jahrhunderts oder ungefähr zu dieser Zeit.
Dann kam eine andere Version, dann kam die St. James Version um 1600 oder um diesen Dreh, und sie galt als die beste Version der Bibel. Jetzt sagen die Gelehrten, dass es nicht eine Frage der Übersetzung ist, sondern eine Frage des ursprünglichen Textes. Bei so mancher Sache ist bewiesen worden, dass sie nicht zum ursprünglichen Text der Bibel gehörte und hinzugefügt wurde, und so manche Sache wurde vielleicht weggelassen, und dieser Prozess geht weiter, und die Gelehrten sind uneins untereinander.
Das Element des Zweifels ist also zweifellos vorhanden. Niemand kann sagen, dass es dasselbe Buch ist, das nach Moses seinen Nachfolgern offenbart wurde, denn sie selbst sind sich uneins darüber, was offenbart wurde. Das ist also die Überlegenheit des Heiligen Qur’an, die wir beanspruchen, nichts anderes – ich meine, natürlich gibt es andere Bereiche der Überlegenheit. Aber in diesem Zusammenhang ist es das, was die Muslime glauben und was bewiesen ist.