3. Was ist die Bedeutung des arabischen Wortes qalb?
Fragestunde vom 9. Juli 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was ist die Bedeutung des arabischen Wortes qalb?
Nun, das Wort *qalb* wird in der Sprache verwendet, um viele verschiedene Bedeutungsschattierungen anzuzeigen. Und da es eine arabische Sprache ist, es die arabische Sprache ist, in der der Heilige Qur’an offenbart worden ist, sollten solche Fragen unter Bezugnahme auf den Sprachgebrauch der Araber geklärt werden.
Wenn Araber Herz sagten, meinten sie nicht das anatomische Herz. Sie meinten jenes Herz, das Dinge fühlte. Was auch immer also der Sitz des Fühlens sein mag, das wird von den Arabern Herz genannt. Und da der Heilige Qur’an auf Arabisch offenbart ist, sollte er dem arabischen Sprachgebrauch entsprechen.
Warum beginnt man, den Heiligen Qur’an als ein Buch über Anatomie aufzufassen? Es ist kein Buch über Anatomie. Es ist ein Buch, das auf Arabisch geschrieben ist, im arabischen *Fus'ha*, in *fasih o baligh*, in der vortrefflichsten arabischen Sprache. Und Sie sollten sich zur Entscheidung solcher Fragen stets auf den Sprachgebrauch der Araber beziehen.