1. Könnten Sie den Vorfall mit dem Hindu-Jungen erzählen, der sarkastische Bemerkungen über die islamische Praxis der Polygamie machte?

Fragestunde vom 11. Juli 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Könnten Sie den Vorfall mit dem hinduistischen Jungen erzählen, der sarkastische Bemerkungen über die islamische Praxis der Polygamie gemacht hat?

Auf einer Kassette heute, Sir, über Frauen im Islam, wo es vielleicht eine ganze Frage-und-Antwort-Sitzung in Australien gab –

Richtig.

– erwähnten Sie, Sir, dass ein gewisser hinduistischer Student Ihnen sarkastisch eine Frage stellte, dass die Muslime vier Väter hätten – ein Wortspiel mit dem englischen Wort „forefathers“ [Vorfahren].

Nein, vier Ehefrauen, vier Mütter, sagte er.

Auf jener Kassette, Sir, ist das aber falsch herübergekommen. Deshalb bringe ich das vor.

Nein, nein. Was geschah, war Folgendes, und ich denke, es ist richtig dargestellt, aber vielleicht hören Sie es sich noch einmal an. Er machte sich über den muslimischen Glauben lustig, indem er den Europäern erzählte: „Wissen Sie, Herr Ahmad ist Muslim und, wissen Sie, sie haben vier Mütter.“

Ja, Sir.

Daraufhin, wissen Sie, wurde dieses Wortspiel erwidert, ich meine, als Widerlegung. Ich sagte ihnen: „Ihr habt vier Väter.“

Ja, Sir.

Wissen Sie, anstelle von vier Müttern habt ihr vier Väter. Es ist ein Wortspiel mit „forefathers“. Und ich sagte: „Nein, es tut mir leid, nicht vier, elf Väter.“

Ja, Sir.

Und zwar deshalb, weil gemäß dem hinduistischen Glauben eine Frau, die kinderlos ist, 11 Kinder von verschiedenen Männern haben kann. Wenn wir also vier Mütter haben, haben diese Hindus elf Väter. Sie haben also kein Recht, Einwände gegen vier Mütter zu erheben. Das war die ganze Geschichte.

Das verstehe ich, Sir. Aber auf jener Kassette ist etwas falsch herübergekommen.

Dass da etwas, vielleicht habe ich mich beim Sprechen versprochen.

Ja, Sir.

Das muss also korrigiert werden. Deshalb habe ich es Ihnen gegeben.

Ja, darum kümmere ich mich, Sir.

Gut, bitte. Aber wie werden Sie es dann berichtigen?

Nein, das kann nicht –

Sie können das nicht mit meiner Stimme tun.

Ja.

Überlegen Sie sich also etwas, damit ich ein Wort einfügen und es berichtigen kann.

Nur dass „four fathers“ in „four mothers“ geändert werden könnte.

Richtig, richtig, ja, richtig.

Aber der Vorfall, den ich Ihnen erzählt habe, der Rest stimmt so?

Der Rest stimmt so.

Das ist gut, richtig. Als ich anfing, dies zu erörtern, flehte er mich an, auf Urdu zu sprechen. Ich sagte: „Wenn Sie den Islam angreifen, sprechen Sie auf Englisch, und wenn ich es widerlege, dann wollen Sie, dass ich auf Urdu spreche? Das wird nicht passieren.“ Er war völlig vernichtet, dieser Junge. Er erblasste, als ich diesen gesamten Glaubenssatz beschrieb, 11 Kinder von verschiedenen Männern zu haben.

10 von 10 heute frei